Wat Betekent BEIZEITEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tijdig
• op tijd
• spoedig

Voorbeelden van het gebruik van Beizeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Tor wird sich beizeiten öffnen.
De poort zal op tijd openen.

Das muss beizeiten die Rote Armee wissen.
Dat moet tijdig het Rode Leger weten.

Wenn man die Kamera ausleiht, gibt man sie beizeiten wieder zurück.
Als je een camera leent, breng hem dan op tijd terug.

Wenn ich beizeiten meinen Abschluss mache.
Dus, ik maak mijn master op tijd af.

Mein Stiefbruder Sebastian. Leider war der Einzige, den ich nicht beizeiten erreichen konnte.
Helaas was de enige die ik niet op tijd kon bereiken m'n stiefbroer.

Sie bezeichnen sich beizeiten selbst als Flamingo.
U noemt uzelf soms een flamingo.

Beizeiten, Mr. Fisher… werdet Ihr des Verrats angeklagt… und nach Gutdünken Seiner Majestät verurteilt.
Aangeklaagd worden voor verraad… Kortelings zul jij, Mr. Fisher.

Ich weiß, dass es beizeiten nachließ.
Ik weet dat het vervaagde tijdens sommige momenten.

Wenn Sie beizeiten hier herauskommen wollen, brauche ich Namen.
Als je hier snel weg wilt, dan heb ik namen nodig.

Und wir werden ihn beizeiten begraben.
Naai hem in zijn lijkwade en we zullen hem mettertijd begraven.

Wenn ich beizeiten meinen Abschluss mache, bin ich in der engeren Auswahl als Konrektor.
Dus, ik maak mijn master op tijd af… en dan sta ik op de shortlist voor conrector.

Leider war der Einzige, den ich nicht beizeiten erreichen konnte, mein Stiefbruder Sebastian.
Helaas was de enige die ik niet op tijd kon bereiken m'n stiefbroer.

Nur diejenigen haben bei Allah Vergebung zu erwarten, die in Unwissenheit Böses tun und hierauf beizeiten umkehren.
Het is Gods taak om zich genadig tot hen te wenden die het verkeerde uit onwetendheid doen en dan spoedig berouw tonen.

Die Akkreditive öffnen sich beizeiten vor der Verladung der Ware in der Regel.
Bill van de credit, doorgaans, ontluiken vooraf voor het handelsartikel expeditie.

Die Annahme der Reue obliegt Allah nur für diejenigen, die in Unwissenheit Böses tun und hierauf beizeiten bereuen.
Het is Gods taak om zich genadig tot hen te wenden die het verkeerde uit onwetendheid doen en dan spoedig berouw tonen.

Wir als Europäische Rechte haben beizeiten unseren Widerspruch angemeldet- und tun es auch heute wieder.
Wij als Europees Rechts hebben tijdig ons protest aangetekend en wij doen dat ook vandaag weer.

Wichtig ist auch, bei diesen relativ neuen Drogen, die Wirkung und die Nebenwirkungen besser zu erforschen, damit besonders gefährliche Stoffe beizeiten erkannt werden.
Belangrijk is ook dat wij het effect en de neveneffecten van deze relatief nieuwe drugs beter onderzoeken om bijzonder gevaarlijke stoffen tijdig te herkennen.

Dadurch bieten sich Möglichkeiten, diedie Union beizeiten den Zielen der Strategie von Lissabon näher bringen werden.
Ze schept kansen die de Unie mettertijd dichter bij de doelstellingen van de strategie van Lissabon zullenbrengen.

Und ihr werdet beizeiten erkennen, dass ihr so lange nicht dahin gelangen konntet, wie ihr nicht eure Eigenschwingung angehoben habt.
Te zijner tijd zullen jullie beseffen dat het zich niet eerder aan kon dienen dan dat jullie als Menselijk Ras je trilling hadden verhoogd.

Wenn auf dem Weg sogar die nicht tiefen Lachen, so ist es besser beizeiten, die Geschwindigkeit zu verringern.
Als op de rijweg zelfs ondiepe plassen, dan better vooraf om snelheid om te halen.

Dabei bestimmen sie beizeiten, wer von ihnen wird die vorteilhaftesten Bedingungen anbieten, die es in die Sieger herausführen sollen.
Whereat zij vooraf vaststelen, die van hen zullen voorstellen de meeste voordelige voorwaardes welk het moet in de overwinnaaren uitvoeren.

Die Kommission fürchtet, das Budget um ein Vielfaches zu überschreiten, und gibt der italienischen Regierung beizeiten zu verstehen, dass sie nicht bereit sei, die zusätzlichen Kosten zu tragen 3.
De Commissie vreest een forse overschrijding van het budget en laat de Italiaanse regering tijdig weten dat zij niet bereid is de extra uitgaven voor haar rekening te nemen 3.

Dann werde ich mir beizeiten ihre Vergebung verdienen, weil ich, anders als du, bereit bin, alles für die Leute die ich liebe, zu tun, was getan werden muss.
Dan win ik haar vergiffenis met de tijd. Omdat ik, in tegenstelling tot jou, tot het uiterste ga voor mijn geliefden.

Bei der Vorbereitung des Rahmens für die nächste Finanzierungsphase wird es deshalb von Bedeutung sein, beizeiten die Vertreter der Regionen und des Unternehmenssektors mit ins Boot zu holen.
Bij het opstellen van het kader voor de komende financiële periode zal het belangrijk worden om vertegenwoordigers van de regio's en het bedrijfsleven tijdig bij het proces te betrekken.

Auf dem nicht breiten Weg ist es für die Sicherheit beizeiten, die Geschwindigkeit zu verringern, damit der Trolleybus die Unterbrechung vollständig verlassen hat, und nur danach zweckmässig, die Überholung zu begehen.
Op van niet monding rijweg advisably voor de zekerheid vooraf om snelheid om te halen, om lorrie helemaal verlaten stop zeten, en leix naast plegen obgon.

Auf diese Weise wird ihnen ermöglicht, zu den Planungen anderer Mitgliedstaaten Stellung zu nehmen, und die Kommission wird in die Lage versetzt, beizeiten politische Leitlinien vorzulegen, bevor auf nationaler Ebene Entscheidungen fallen.
Zo kunnen zij op elkaars plannen reageren en kan de Commissie tijdig beleidsadvies geven, voordat op nationaal niveau beslissingen worden genomen.

Wer beizeiten vorausschauend handelt und sich gut über Möglichkeiten und Konsequenzen informiert, kann dagegen in erstaunlichem Maße profitieren und seine unternehmerischen Risiken minimieren.
Wie daarentegen een tijdige en proactieve aanpak weet te combineren met inzicht in de mogelijkheden en gevolgen, kan verrassend positieve business values realiseren en bedrijfsrisico's tot een minimum beperken.

Dadurch bieten sich Möglichkeiten, die die Union beizeiten den Zielen der Strategie von Lissabon näher bringen werden.
Ze schept kansen die de Unie mettertijd dichter bij de doelstellingen van de strategie van Lissabon zullen brengen.

Der Rat sieht in dieser Hinsicht der weiteren Mitwirkung des Parlaments erwartungsvoll entgegen, damit gewährleistet ist, dass der noch ausstehende Entwurf einer Richtlinie über die Mobilität von Forschern aus Drittländern beizeiten angenommen wird.
De Raad verheugt zich in dat opzicht in de verdere samenwerking met het Parlement om ervoor te zorgen dat de komende ontwerprichtlijn inzake de mobiliteit van onderzoekers uit derde landen tijdig wordt aangenomen.

Die Einzelheiten der Übergabe der Akten und Archive an die Kommission sollten beizeiten in einer Verwaltungsvereinbarung zwischen den Kommissionsdienststellen und dem Direktor der Agentur geregelt werden.
In verband met de concrete overdracht van dossiers en archieven naar de diensten van de Commissie zullen tijdig gedetailleerde afspraken worden gemaakt door middel van een administratieve overeenkomst tussen de diensten van de Commissie en de directeur van EAR.