Voorbeelden van het gebruik van Zersplittern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kugeln zersplittern.
Er wird in Millionen Teile zersplittern.
Meine zersplittern beim Aufprall.
De mijne versplinteren bij de inslag.Wie konnte er so zersplittern?
Hoe spleet het zo in twee?Probleme lassen sich nur lösen, wennwir unsere Kräfte bündeln, nicht indem wir sie zersplittern.
De problemen kunnen alleen worden opgelost door onze krachten 
Werden Sie zersplittern?
Ga je versplinteren?Und Welle nach Welle des persischen Angriffs wird gegen spartanische Schilder zersplittern.
En alle Perzische aanvalsgolven zullen breken op de Spartaanse schilden.Der Türknauf könnte zersplittern und eure Augen verletzen!
De knop kan uit elkaar spatten en in je ogen komen!Er wird in Millionen Teile zersplittern.
Het zal in miljoenen stukjes breken.Ich sah Ihre Scheibe zersplittern und dann hörte ich sie zerbersten.
Ik zag je ruit breken en hoorde het verbrijzelen.Er wird vielleicht bald zersplittern.
Die Diamantklinge Schneiden Leman Fliesen undKeramik führt eine schnelle und präzise geschnitten, ohne das Material dank seiner glatten kontinuierlichen Rand zersplittern.
De diamantzaag snijden Leman tegels enkeramische voert een snelle en precieze snit zonder versplinteren van het materiaal dankzij de vloeiende continu rand.Heute können Unternehmen ihre Wertkette in Weisen zersplittern, die vorher nicht möglich waren.
Tegenwoordig kunnen firma's hun waardeketen op manieren opsplitsen die voorheen niet mogelijk waren.
Seien Sie nicht wie Eichen,die im Sturm zersplittern.
Gedraag je niet alsde starre eik, die brak door de wind.Die Abweichungen zwischen den technischen Normen zersplittern zudem den Markt für Bahnausrüstungen.
Ich hörte ihn brechen und zersplittern.
Ik hoorde het kraken en versplinteren.Divergenzen zwischen der Gesetzgebung der einzelnen Mitgliedstaaten können dieVerbreitung von Umwelttechnologie hemmen, da sie den Binnenmarkt zersplittern, und die Durchdringung des Marktes von unterschiedlichen Anforderungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten abhängig wird.
Wanneer de wetgeving in de verschillende lidstaten uiteenloopt, kan dit ook een hindernisvoor milieutechnologie vormen doordat de interne markt wordt versnipperd en voor de marktpenetratie in verschillende lidstaten uiteenlopende eisen gelden.Die anhaltend großen Unterschiede im Verbraucherschutzrecht der Mitgliedstaaten zersplittern den Binnenmarkt.
De nog steeds enorme verschillen in de nationale wetgeving inzake consumentenbescherming fragmenteert de interne markt.Speer wird zerschellen! Schild zersplittern!
Speren zullen trillen Schilden zullen versplinterd worden.Kennedy soll nach einem Bericht der New York Times nach dem Schweinebucht-Fiasko gedroht haben,er wolle die CIA„in tausend Stücke zersplittern und in alle Winde zerstreuen“.
Na de mislukte invasie in de Varkensbaai ontsloeg Kennedy twee hoge CIA-bazen endreigde naar verluidt de CIA"in duizend stukjes te versplinteren en uit Als Parlament sind wir regelmäßig nur wenig von der Idee begeistert, eine Agentur einzurichten, denn derzeit sprießen viele neue EU-Agenturen überall in Europa wieUnkraut aus dem Boden, zersplittern die Kompetenzen der Kommission und sorgen für Kontrolldefizite.
Als Parlement lopen wij niet altijd over van enthousiasme om een agentschap op te richten. Immers, momenteel schieten EU-agentschappen overal in Europa alsonkruid uit de grond, ze fragmenteren de bevoegdheden van de Commissie en werken gebrekkige controle in de hand.Die europäische Industrie ist zersplittert und kann im Wettbewerb mit den amerikanischen Konkurrenten nicht mithalten.
De Europese industrie is versnipperd en verliest de concurrentiestrijd met de Amerikaanse concurrenten.Du musst hören, wie der Sarg zersplittert, und riechen, wir der Dreck durch die Ritzen fällt.
Hoor de kist versplinteren. Ruik de aarde die door de spleten valt.Der Waldbesitz in den EU-Staaten ist zersplittert.
Het bosbezit in de lidstaten is versnipperd.Ein Mann zersplitterte eine Glasscheibe nur durch Gedankenkraft.
Ik zag een man glas breken, alleen door zich te concentreren.Der europäische Markt ist zersplittert.
De Europese markt is versnipperd.Haltbarkeit, Kunststoffpaletten zersplittert nicht und verursacht Waren eines des Sicherheitsrisikos oder Schadens.
De duurzaamheid, zal Plastic Pallets een veiligheidsgevaar of schade geen goederen versplinteren en veroorzaken.Der Mast zersplitterte wie ein Ast.
De mast brak als een twijgje.Da ist was zersplittert.
Ik hoor wat breken.Die eigene Organisation darf nicht zersplittert werden.
De eigen organisatie mag niet worden versnipperd.
