Voorbeelden van het gebruik van Zielt ab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dieser Vorschlag zielt ab auf die.
Das Übereinkommen zielt ab auf die weltweite Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Tier- und Pflanzenbestände.
Ze is gericht op het behoud en de duurzame exploitatie van dieren- en plantensoorten in de hele wereld.Der 1999 unterbreitete Vorschlag zielt ab auf eine Änderung der Verordnung Nr.
Sie zielt ab auf ein nachhaltiges und integratives Wachstum mit einer stärkeren Koordinierung transeuropäischer Maßnahmen.
Deze is gericht op duurzame en inclusieve groei en een sterkere coördinatie van maatregelen op trans-Europees niveau.Harmonisierung der Fahrverbote für Lastkraftwagen am Wochenende;dieser Vorschlag zielt ab auf eine Annäherung der einzelstaatlichen Regelungen und die Einführung einer obligatorischen Vorabinformation vor der Einführung dieser Fahrverbote.
Harmonisatie van rijverboden voor vrachtverkeer in het weekend;dit voorstel streeft naar afstemming van de nationale voorschriften op dit gebied en naar invoering van een informatieplicht voorafgaand aan de invoering van dergelijke rijverboden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Es zielt ab auf die Wiederherstellung des Ökosystems des Flusses und den Schutz der damit zusammenhängenden Lebensräume und Arten.
De bedoeling is het ecosysteem van deze rivier te herstellen en Die Gemeinschaftsinitiative INTERREG III zielt ab auf die„transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums.
Het communautaire initiatief INTERREG III is gericht op de ondersteuning van trans-Europese samenwerking met het oog op een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van het Europese grondgebied.SOKRATES zielt ab auf die Austausch programme zwischen Hochschulen und vor allen Dingen- ganz neu- zwischen den Schulen.
SOCRATES is gericht op uitwisselingsprogramma's tussen hogescholen en vooral- wat heel nieuw Die Kommissionsmitteilung zielt ab auf einen weiterführenden Dialog zur Vor be rei tung einschlägiger gesetzlicher Maßnahmen.
De Mededeling is gericht op verdere dialoog ter voorbereiding van wettelijke maatregelen ter zake.Der Verhaltenskodex zielt ab auf die Festlegung bewährter Verfahren seitens der Kommission und der Mitgliedstaaten im Hinblick auf mehr Effizienz, Transparenz und Berechenbarkeit bei Verfahren für staatliche Beihilfen.
Het doel van de code is zowel bij de Commissie als bij de lidstaten goede praktijken in te voeren teneinde de efficiëntie, de transparantie en de voorspelbaarheid van de staatssteunprocedures te vergroten.Die Initiative„Europa 2020“ zielt ab auf ein nachhaltiges Wachstum und eine nachhaltige, ressourcenschonende und wettbewerbsfähige Wirtschaft.
EU 2020 is gericht op duurzame groei en een duurzame en concurrerende economie die efficiënt met hulpbronnen omgaat.Diese Richtlinie zielt ab auf:- eine angemessene Unterrichtung der Öffentlichkeit über die im Handel erhältlichen Haushaltsgeräte und- die Förderung des freien Verkehrs dieser Erzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft.
Het doel van de richtlijn is:- Der EU Aktionsrahmen für nachhaltige Stadtentwicklung zielt ab auf besser koordinierte und gezielterere Gemeinschaftsaktionen hinsichtlich städtischer Probleme und gruppiert sich anhand vier unabhängiger Politikziele.
Het EU-Actiekader voor duurzame stedelijke ontwikkeling streeft naar beter gecoördineerde en meer doelgerichte communautaire actie bij stedelijke problemen.
Dieses Konzept zielt ab auf die Entwicklung nachhaltiger ko-modaler Logistiklösungen mit nachweislich geringeren Umwelt- und Klimafolgen, anspruchsvollem Sicherheits- und Qualitätsniveau und hoher Effizienz im Wege von Demonstrationsplattformen entlang inter nationaler Korridore mit konzentrierten Güterverkehrsströmen.
Dit begrip is erop gericht om duurzame comodale logistieke oplossingen te vinden met een aantoonbare vermindering van de milieu- en klimaatimpact, een hoge veiligheid en kwaliteit en een grote doeltreffendheid, door demonstratieplatforms op te Basierend auf dieser gemeinsamen Anstrengung hat die Kommission am 3. Juni ihre Mitteilung„Ein gemeinsames Engagement für Beschäftigung“4 angenommen; diese zielt ab auf eine engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Sozialpartnern in der EU bei den genannten drei Schlüsselprioritäten, wobei der Schwerpunkt auf konkreten Initiativen liegt, die durch alle verfügbaren Gemeinschaftsinstrumente- insbesondere Europäischer Sozialfonds(ESF) und Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF)- unterstützt werden sollen.
Voortbouwend op deze gezamenlijke activiteiten heeft de Commissie op 3 juni een mededeling goedgekeurd over"Een gezamenlijk engagement voor de werkgelegenheid"4, waarbij het doel is de samenwerking tussen de EU en de lidstaten en tussen de sociale partners van de EU onderling te intensiveren met betrekking tot de drie prioriteiten, waarbij de nadruk ligt op concrete acties met steun van alle beschikbare communautaire instrumenten, waaronder Der Vorschlag zielt ab auf eine Stabilisierung der Märkte und Verbesserung der gemeinsamen Marktorganisationen(erste Säule der GAP), eine einfachere und nachhaltigere Direktstützung, einbesseres Gleichgewicht bei der Förderung der nachhaltigen Landwirtschaft undder nachhaltigen ländlichen Entwicklung und eine Konsolidierung und Stärkung der ländlichen Entwicklung zweite Säule der GAP.
De voorstellen in deze tussenbalans beogen de markten te sta- biliseren en de gemeenschappelijke marktordeningen(eerste pijler van het GLB) te verbeteren, een rechtstreeks steunmechanisme op eenvoudigere en duurzamere wijze tenuitvoer te leggen, een betere verdeling van de steun ten behoeve van de landbouw en de duurzame ontwikkeling in te voeren en de plattelandsontwikkeling(tweede pijler van het GLB) te consolideren en te versterken.Das zweite Vorhaben zielt ab auf die langfristige Erhaltung verschiedener prioritärer Lebensräume und Arten im Kemeri-Nationalpark.
Het tweede project is gericht op het behoud op lange termijn van de diverse prioritaire habitats en soorten in het nationaal park Kemeri.Das Übereinkommen zielt ab auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Tier- und Pflanzenbestände in den 180 Signatarstaaten.
Ze is gericht op het behoud en de duurzame exploitatie van dieren- en plantensoorten in de 180 staten die de overeenkomst hebben ondertekend.Dieses Programm zielt ab auf die Verbesserung des Dialogs und die Förderung des regionalen, nationalen und lokalen Austauschs sowie den Erfahrungsaustausch über politische Slumsanierungsmaßnahmen.
Dit programmadient ter verbetering van de dialoogen ook ter bevordering Diese Richtlinie zielt ab auf:- eine möglichst umfassende Unterrichtung der Öffentlichkeit über die im Handel erhältlichen Haushaltsgeräte und- die Förderung des freien Verkehrs von Haushaltsgeräten in der gesamten Gemeinschaft.
Het doel van de richtlijn is:- Das zweite Programm zielt ab auf die Konzipierung, Erstellung und Verteilung eines Informationsblatts für Reisende einerseits und von Material bzw. Broschüren mit Daten über den Sextourismus andererseits, die zur beruflichen Ausbildung im Fremdenverkehrssektor eingesetzt werden sollen.
Het tweede programma beoogt de opstelling van brochures voor reizigers en de samenstelling van dossiers met alle beschikbare gegevens over sekstoerisme. Dit materiaal moet worden gebruikt bij de personeelsopleiding in de toeristenbranche.Die vorgeschlagene Richtlinie zielt ab auf eine Aktualisierung der Maßnahmen der EU unter Berücksichtigung der Lehren aus in letzter Zeit drohenden Epidemien und neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen über die Ausbreitung der Erkrankung und ihre Gefahren für die menschliche Gesundheit.
Het richtlijnvoorstel beoogt de actualisering van EU-maatregelen op basis van de lering die uit de recente vrees voor een epidemie getrokken is, en op basis van nieuwe wetenschappelijke kennis over de verspreiding van de ziekte en de risico's voor de menselijke gezondheid.Der Entwurf einer Regelung zielt ab auf die Einführung harmonisierter technischer Bestimmungen, um die Entstehung technischer Handelshemmnisse für Kraftfahrzeuge zwischen den Vertragsparteien in Bezug auf diese Faktoren zu vermeiden und gleichzeitig ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau sicherzustellen.
Doel van het reglement is geharmoniseerde technische voorschriften vast te stellen om te vermijden dat er ten aanzien van deze onderdelen technische belemmeringen voor de handel in motorvoertuigen tussen de overeenkomstsluitende partijen ontstaan, terwijl toch een hoog niveau van veiligheid en milieubescherming wordt gewaarborgd.Zusammenfassung: Der Aktionsplan zielt ab auf ein verbessertes Klima für private Investitionen zur Schaffung neuer Arbeitsplätze, für Produktivitätszuwächse, für die Modernisierung der öffentlichen Dienstleistungen und die Gewährleistung des Zugangs aller zur globalen Informationsgesellschaft. Mittels eEurope sollen sichere Dienste, Anwendungen und Inhalte gefördert werden, die sich auf in großem Umfang zur Verfügung stehende Breitband-Infrastrukturen stützen.
Samenvatting: Het doel van dit actieplan is een gunstig klimaat scheppen voor particuliere investeringen en nieuwe werkgelegenheid, de productiviteit verhogen, de overheidsdiensten moderniseren en iedereen de kans geven aan de wereldwijde informatiemaatschappij deel te nemen. eEurope 2005 is daarom gericht op Die Programme zielen ab auf den Erwerb einer bewerteten Berufserfahrung oder einer zusätzlichen Qualifikation.
De programma's zijn gericht op het verwerven van gevalideerde beroepservaring of een aanvullende kwalificatie.Einige Projekte zielen ab auf die Verbesserung der Lebens- und Umweltbedingungen auf lokaler Ebene und in städtischen Gebieten.
Een aantal projecten beoogt de levensomstandigheden op plaatselijk en stedelijk gebied te verbeteren.All diese Abänderungen zielen ab auf eine Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments im Rahmen der Methode der offenen Koordinierung.
Al deze amendementen beogen het Europees Parlement een sterkere rol te geven bij de open coördinatiemethode.Ergänzungsmaßnahmen der Kommission a Diese Maßnahmen zielen ab auf i einen Informations und Erfahrungsaustausch, ii die Analyse und Beobachtung der Entwicklung der Qualifikation in Anbetracht der neuen Technologien.
Door de Commissie ten uitvoer gelegde aanvullende maatregelen a Deze maatregelen zijn gericht op: i uitwisseling van informatie en ervaring; ii analyse en follow-up van de ontwikkeling van de kwalificaties ten opzichte van de nieuwe technologieën;Unsere Verbesserungen des Kommissionsvorschlages zielen ab auf die Präzisierung des Kommissionstextes, auf europäisch einheitliche Kriterien zur Statuszuerkennung als koordinierter Flughafen, auf die weitere Stärkung der Befugnisse und Unabhängigkeit des Koordinators, auf die Beibehaltung von Flexibilität und Planungssicherheit für die etablierten Luftfahrtunternehmen sowie auf die Förderung der Flexibilität und der Markzugangschancen für Neubewerber.
Onze verbeteringen van het Commissievoorstel zijn gericht op een verfijning van de Commissietekst, op Europese uniforme criteria voor de toekenning van de status van gecoördineerde luchthaven, op de verdere uitbreiding van de bevoegdheden en onafhankelijkheid van de coördinator, op de handhaving van flexibiliteit en zekerheid qua planning voor luchtvaartmaatschappijen, alsmede op de bevordering van flexibiliteit en verruiming van de kansen op toegang tot de markt voor nieuwe gegadigden.Die Kommissionsvorschläge zielen ab auf eine Anpassung des Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation.
Doel van de voorstellen van de Commissie is het regelgevingskader voor e‑communicatie aan te passen.
