Voorbeelden van het gebruik van Programm zielt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Programm zielt somit darauf ab.
Das Programm zielt auf ein hohes Schutzniveau für die Umwelt und die menschliche Gesundheit und auf eine generelle Verbesserung der Umwelt- und Lebensqualität ab, zeigt Prioritäten für die Umweltdimension der Strategie für nachhaltige Entwicklung auf und sollte berücksichtigt werden, wenn im Rahmen der Strategie Maßnahmen vorgeschlagen werden.
Het programma is gericht op een hoog niveau van bescherming van het milieu en de gezondheid van de mens en op een algemene verbetering van het milieu en de kwaliteit van het leven, het behelst prioriteiten voor de milieudimensie van de strategie voor duurzame ontwikkeling en dient mee te wegen bij het opzetten van acties in het kader van deze strategie.Natürlich, das gesamte Programm zielt darauf ab, Produkte und Dienstleistungen und generieren Gewinn für den Betrug Autoren zu fördern.
Natuurlijk, de volledige regeling is bedoeld om producten en diensten te bevorderen en het genereren van winst voor auteurs Das Programm zielt auf die Entwicklung der Landgebiete ab und verfolgt insbesondere zwei Zielsetzungen.
Het programma beoogt de ontwikkeling van de plattc landszones te bevorderen door twee doelstellingen na te streven.Jedes Programm zielt auf einen oder mehrere dieser Bereiche.
Ieder programma richt zich op een of meer van deze gebieden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Jedes Programm zielt auf einen oder mehrere dieser Bereiche.
Elk programma richt zich op één of meerdere van deze gebieden.Dieses Programm zielt auf die Förderung der Nuklearsicherheit in der ehemaligen Sowjetunion ab.
Dit programma moet de nucleaire veiligheid in de voormalige Sowjet Unie ten goede komen.Das Programm zielt in erster Linie auf die Verbesserung der Qualität der europäischen Hochschulbildung ab.
Het programma is in de allereerste plaats op een verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs in Europa gericht.Dieses Programm zielt darauf ab, praktische Lösungen zur Verfügung zu stellen um das Verstehen und Mitgefühl der Menschen zu fördern.
Het programma werd ontworpen om praktische tools te verschaffen om begrip en mededogen aan te moedigen.Das Programm zielt außerdem darauf ab, die Nutzung von Filtersoftware sowie von Systemen und Diensten zur Kennzeichnung der im Internet verbreiteten Inhalte zu erleichtern.
Het programma wil het tevens makkelijker maken gebruik te maken van filtersoftware en inhoudetikettering en diensten.Das Programm zielt auch auf eine enge Zusammenarbeit zwischen der Eu ropäischen Umweltagentur und den bestehen den Strukturen der Gemeinschaft ab.
Door dit programma moet ook een nauwe samenwerking tussen het Euro pees Milieuagentschap en de bestaande com munautaire instanties mogelijk worden.Das Programm zielt auf eine stärkere Dezentralisierung in organisatorischen Bereich und auf die Stärkung der Effizienz und Wirksamkeit des Gesundheitswesens ab.
Het programma zorgt voor een grotere decentralisatie van de huidige organisatie van het stelsel en versterkt de efficiëntie en doelmatigheid ervan.Das neue Programm zielt insbesondere auf Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen mehreren Ländern(EU und Nachbarländer) ab.
Het nieuwe programma beoogt vooral maatregelen die de samenwerking en de coördinatie tussen verschillende landen(de EU en haar buurlanden) bevorderen.Das Programm zielt dar auf ab, das Defizit des öffentlichen Gesamthaushalts im Jahre 1994 auf 2,4% des BIP zu senken und eine einschneidende Verringerung der Verschuldung ein zuleiten.
Het programma beoogt het algemene overheidstekort te verminderen tot 2,4% van het BBP in 1994 en de schuldenlast fors te reduceren.Das Programm zielt darauf ab, Adware entfernen, Spyware und andere unerwünschte Software, die ist und kann durch erstklassige Antivirus-Programm des Benutzers verpassen.
Het programma is bedoeld om adware te verwijderen, spyware en andere software die Dieses Programm zielt darauf ab, das Bewußtsein gegenüber den Risikofaktoren und gesundheitsschädlichen Aspekten zu sensibilisieren und die gesundheitsfördernden Verhaltensweisen zu fördern.
Met dit programma wil men het bewustzijn bevorderen van risicofactoren en van aspecten die de gezondheid bevorderen en wil men een gezonde levensstijl propageren.Dieses Programm zielt darauf ab, die Information über diese Krankheiten und die damit verbundenen Risiken zu verbessern sowie die Entwicklung von Präventionsstrategien zu fördern.
Hef doel van dit programma is de voorlichting over deze ziekten en de daarmee samenhangende risico's te verbeteren en preventieve strategieën en beleidsmaatregelen te bevorderen.Das Programm zielt darauf ab, das gesamtstaatliche Defizit auf unter 3% des BIP im Jahr 2005 zurückzuführen und seinen stetigen Rückgang in den Folgejahren zu gewährleisten.
In het programma wordt ernaar gestreefd het overheidstekort in 2005 terug te brengen tot onder de 3% van het BBP en ervoor te zorgen dat het in de daaropvolgende jaren nog verder terugloopt.Das Programm zielt darauf ab, die verschiedenen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den Bereichen Energieeffizienz, erneuerbare Energieträger und Verkehr zu ergänzen und ihre Umsetzung zu fördern.
Het programma is bedoeld als aanvulling op en ondersteuning van de uitvoering van de diverse wettelijke maatregelen die de Gemeenschap heeft vastgesteld voor energie-efficiency, duurzame energie en vervoer.Das Programm zielt auf die Verbesserung der Sicherheitskultur durch die Verbreitung praxisbewährter Verfahren und durch eine stärkere allgemeine Sensibilisierung für Sicherheitsfragen.
Dit programma streeft naar een verbetering van de veiligheidscultuur door het verspreiden van optimale werkwijzen en door het algemene veiligheidsniveau op te trekken en de bewustwording inzake veiligheidskwesties te vergroten.Das Programm zielt auf die vollständige Einbeziehung von Umweltbelangen in alle Bereiche der Gemeinschaftspolitik ab und trägt zu einer nachhaltigen Entwicklung in der Gemeinschaft vor und nach der Erweiterung bei.
Het programma stimuleert de integratie van milieuzorg in het beleid van de Gemeenschap en draagt bij tot het bereiken van duurzame ontwikkeling in de huidige en- in de toekomst- uitgebreide Gemeenschap.Dieses Programm zielt ab auf die Verbesserung des Dialogs und die Förderung des regionalen, nationalen und lokalen Austauschs sowie den Erfahrungsaustausch über politische Slumsanierungsmaßnahmen.
Dit programmadient ter verbetering van de dialoogen ook ter bevordering van de regionale, nationale en lokaleuitwisseling van gedachten en ervaringen over politiekemaatregelenvoor de verbetering van gebieden met sloppenwijken.Das Programm zielt einmal auf die Schaffung der steuerlichen Voraussetzungen für die Wirtschafts- und Währungsunion ab und beschreibt zum anderen länger fristige Maßnahmen im Hinblick auf eine umfassendere Integration.
Dit programma beoogt enerzijds de fiscale voorwaarden te scheppen voor de Economische en Monetaire Unie en behelst anderzijds maatregelen op langere termijn in het perspectief van een vollediger integratie.Dieses Programm zielt angesichts der zukünftigen Markterfordernisse auf eine Stärkung der Erzeugerorganisationen und die Schaffung leistungsfähiger Strukturen für die Verarbeitung und die Vermarktung von Erzeugnissen aus biologischem Anbau ab.
Dit programma is gericht op een verbetering van de positie van de producentenorganisaties in verband met de toekomstige uitdagingen van de markt, en op de totstandbrenging van doeltreffende structuren voor de verwerking en afzet van produkten van de biologische landbouw.Das vorgeschlagene Programm zielt auf eine Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Steuerverwaltungen ab und bietet Mechanismen und Möglichkeiten zur Verbesserung einer solchen Zusammenarbeit sowie die erforderliche Finanzierung zur Verwirklichung dieser Ziele.
Het voorgestelde programma strekt ertoe de samenwerking tussen de belastingdiensten te verbeteren en mechanismen en instrumenten daarvoor ter beschikking te stellen, alsook de noodzakelijke financiële middelen voor de verwezenlijking van deze doelstellingen.Dieses Programm zielt u.a. darauf ab, Wirksamkeit und Arbeitsfähigkeit der AU-Einrichtungen zu verbessern, die Beteiligung der Zivilgesellschaft an diesen Einrichtungen auszubauen und ihre Einbeziehung bei panafrikanischen Problemen zu stärken.
Dit programma zal onder meer tot doel hebben de doeltreffendheid en operationele capaciteit van de instellingen van de Afrikaanse Unie te versterken, de deelname van de civiele samenleving aan deze instellingen te verbreden en hun betrokkenheid bij de pan-Afrikaanse problemen te vergroten.Dieses spezifische Programm zielt insbesondere darauf ab, eine möglichst umfassen de Verbreitung der Ergebnisse aus den FTE-Programmen sicherzustellen, für eine optimale Nutzung dieser Ergebnisse zu sorgen und den Technologietransfer insbesondere zugunsten der KMU zu fördern.
Dit specifiek programma beoogt zorg te dragen voor een verspreiding op zo groot mogelij ke schaal van de resultaten van de OTO-werkzaamheden, te zorgen voor een optimale exploitatie van deze resultaten en de overdracht van technologie te bevorderen, in het bijzonder naar het MKB.Mensch und Mobilität: Dieses Programm zielt auf eine Steigerung des für Forschung und technologische Entwicklung zur Verfügung stehenden Humankapitals ab, und zwar durch Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher und durch die Schaffung von Forschungsnetzen.
Menselijk potentieel en mobiliteit: doel van dit programma is de verbetering Dieses neue Programm zielt auf eine Rationalisierung und Stärkung der Effektivität von Maßnahmen der kulturellen Zusammenarbeit innerhalb eines einheitlichen Programms ab und ersetzt die drei derzeitigen Kulturprogramme KALEIDOSKOP(künstlerische und kulturelle Aktivitäten), ARIANE(Bücher) und RAPHAEL Kulturerbe.
Dit nieuwe programma is erop gericht de doeltreffendheid van culturele samenwerkingsacties te rationaliseren en te vergroten in het kader van één enkel Der Anwendungsbereich des Programms zielt speziell auf die Funktionsweise der EU-Zollunion ab.
Het toepassingsgebied van het programma is specifiek gericht op de werking van de EU-douane-unie.
