Voorbeelden van het gebruik van Gestreefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Naar kennis kan niet worden gestreefd zonder moraliteit.
Gestreefd werd om 15 000 cursisten op te leiden.
Es wurde angestrebt, 15 000 Lehr gangsteilnehmer auszubilden.Hij heeft naar jullie dood gestreefd, kan jullie dat niets schelen?
Sinds de geboorte van het woord'liefde' in onze mond hebben we gestreefd naar….
Er wordt ook gestreefd naar complementariteit met Eurojust.
Komplementarität wird auch in Bezug auf Eurojust angestrebt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Daarom moet daadkrachtig naar een passende wereldwijde regeling worden gestreefd.
Deshalb sollte eine entsprechende globale Regelung mit Nachdruck angestrebt werden.In het advies wordt gestreefd naar een neutrale kijk op de gang van zaken.
In der Stellungnahme werde eine neutrale Sicht der Dinge angestrebt.Het is al enkele decennia duidelijk dat naar schonere lucht moet worden gestreefd.
Er wordt niet gestreefd naar een algemene verhoging van overheidsbegrotingen.
Es wird keine generelle Erhöhung der öffentlichen Haushalte angestrebt.Met onze amendementen hebben we gestreefd naar verdere verbetering.
Toch wordt er gestreefd naar gezamenlijke acties voor het bereiken van gemeenschappelijke doelen.
Dennoch werden mit gemeinsamen Maßnahmen gemeinsame Ziele angestrebt.In onze lange traditie hebben wij er altijd naar gestreefd'best practices' te volgen.
In unserer langen Geschichte haben wir immer versucht, das Best-Practice-Prinzip zu befolgen.Er zal naar worden gestreefd de Verenigde Staten van Amerika desondanks neutraal te houden.
Es wird versucht werden, Amerika trotzdem neutral zu halten.Belangrijk is vooral dat tijdig naar samenwerking met de betrokken regeringen wordt gestreefd.
Wichtig ist bei allem, daß frühzeitig die Zusammenarbeit mit der Regierung gesucht wird.Er moet worden gestreefd naar versterking van de rol van het Europese Parlement op drie gebieden.
Die verstärkte Rolle des Parlaments wird in drei Bereichen angestrebt.Hiernaar zal zowel in het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid alsin het regionaal beleid moeten worden gestreefd.
Darauf sollte sowohlin der Gemeinsa men Agrarpolitik als auch in der Regionalpolitik hingearbeitet werden.Natuurlijk wordt er altijd gestreefd naar het vergroten van dit markt- aandeel.
Gestreefd wordt vooral naar minder administratieve kosten voor dienstverleners en consumenten.
Angestrebt wird vor allem eine Verringerung der Verwaltungs kosten für Dienstleister und Verbraucher.We hebben in de commissie gestreefd naar een duidelijke afbakening van de bevoegdheden.
Ik wil er nadrukkelijk op wijzen dat dit ook geldt voor de vraag volgens welke criteria naar vereenvoudiging enderegulering wordt gestreefd.
Ich will ausdrücklich darauf hinweisen, dass das auch die Frage betrifft,nach welchen Kriterien Vereinfachung und Entbürokratisierung verfolgt wird.Er moet derhalve gestreefd worden naar een akkoord over een ondubbelzinnige definitie;
Daher muss versucht werden, zu einer Einigung über eine einheitliche Begriffsbestimmung zu gelangen.In Europa is bij het beleid op dit gebied altijd gestreefd naar een evenwicht tussen.
In Europa wird im Hinblick auf die audiovisuellen Medien von jeher eine Politik verfolgt, die ein Gleichgewicht zu erreichen sucht zwischen.Daarom wordt ernaar gestreefd de vertegenwoordigers van het bedrijfsleven directer bij de acties te betrekken.
Voor de primaire landbouwproductie op bedrijfsniveau wordt gestreefd naar op risico's gebaseerde systemen.
Die Primärproduktion auf der Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe soll durch risikobasierte Kontrollsysteme abgedeckt werden.Positief is het feit dat gestreefd wordt naar een nauwkeuriger toepassingsgebied, betere begripsdefinities en duidelijker procedures.
Positiv ist die Tatsache, dass ein präziser festgelegter Anwendungsbereich, bessere Begriffsbestimmungen und klarere Verfahren angestrebt werden.Zult u handhaven van de waarden enbeginselen die leidde tot uw hemelvaart, of wordt u gecorrumpeerd door het station dat u hebt gestreefd te verwerven?
Werden Sie die Werte und Grundsätze,die Ihren Aufstieg führte zu wahren, oder werden Sie von der Station, die Sie bemüht habe zu erwerben beschädigt?Bij de temperatuurmetingen wordt gestreefd naar een realtime weergave van de afzonderlijke meetwaarde.
Bei den Temperaturmessungen wurde ein Echtzeitverhalten der einzelnen Messwerte angestrebt.Ingevolge de vastlegging van duurzame groei in het Verdrag van Amsterdam als een van de doelstellingen van de Unie. dient actief te worden gestreefd naar milieusparende productieprocessen en consumptiepatronen.
Nachdem nunmehr tlie nachhaltige Entwicklung als ein Ziel tier Union im Amsterdamer Vertrag verankert ist. muß auf einen Übergang zu umweltfreundlicheren Verbrauchs- unti Pro duktionssystemen hingewirkt werden.Bij de keuze van de terminologie is gestreefd naar samenhang met bestaande wetgeving van de Gemeenschap.
In der Wahl der Terminologie wird Kohärenz mit den bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften angestrebt.In zijn eindverslag van december 2005 heeft deze groep een krachtig pleidooi gehouden voor een geïntegreerde benadering en“benadrukt dat moet worden gestreefd naar"een verdere vermindering van de CO2-uitstoot door wegvoertuigen.
In ihrem Abschlussbericht vom Dezember 2005 billigte die Gruppe den integrierten Ansatz undbetonte, dass auf eine weitere Reduzierung der CO2-Emissionen von Straßenfahrzeugen hingearbeitet werden sollte.
