Voorbeelden van het gebruik van Programma moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het programma moet omvatten.
Das Programm muß enthalten.Aan de echte Moset kunnen we niks doen. Maar 't programma moet worden vernietigd.
Wir können bezüglich des echten Mosets nichts tun, aber das Programm sollte zerstört werden.Het programma moet stoppen!
Das Programm muss eingestellt werden!Vele van die acties zijn nu afgerond en het programma moet nu worden geactualiseerd.
Viele dieser Aktionen sind inzwischen abgeschlossen und das Programm muss nun aktualisiert werden.Het programma moet een legitiem zijn.
Das Programm muss legitim sein.
Mensen vertalen ook
De steun voor dit programma moet worden uitgebreid.
Die Unterstützung für dieses Programm muss verstärkt werden.Het programma moet Europa inspireren, het Ruhrgebied te leren kennen.
Das Programm soll Europa inspirieren, das Ruhrgebiet kennen zu lernen.De eerste instructie van het Com- programma moet bij compensatie 100 in geheugen beginnen.
Die erste Anweisung des COM Programms muss an Versatz 100 im Gedächtnis beginnen.Het programma moet van een bevelherinnering worden in werking gesteld.
Das Programm muss von einem Befehlseingabeformat laufen gelassen werden.De marketing van het programma moet geïntensiveerd worden versterkt.
Die Vermarktung der Programme sollte intensiviert werden.Dit programma moet worden opgezet met het oog op het bereiken van financieel evenwicht van de onderneming en de verwezenlijking van de andere doelstellingen van technisch, commercieel en financieel beheer; voorts moeten in dit programma de middelen om deze doelstellingen te verwezenlijken worden bepaald.
Dieses Pro gramm soll mit dem Blick auf die Erreichung des finanziellen Gleichgewichts des Unternehmens sowie auf die Verwirklichung der anderen Ziele der technischen, kaufmännischen und finanziellen Geschäftsführung aufgestellt werden; außerdem De uitvoering van dit programma moet op de voet worden gevolgd.
Die Durchführung dieses Programms muss sorgfältig bewertet werden.Uw programma moet een dossier openen alvorens het tot het kan toegang hebben.
Dein Programm muss eine Akte öffnen, bevor es sie zugänglich machen kann.Bij het huidige programma moet iemand van buitenaf je leiden.
Beim aktuellen Programm muss einen immer eine außenstehende Person herumführen.Dit programma moet en zal aan de verwezenlijking van deze doelstellingen bijdragen.
Dieses Programm soll und wird zur Verwirklichung dieser Vorhaben beitragen.Voor ieder specifiek programma moet een eigen, indicatief budget gereserveerd worden.
Für jedes spezifische Programm sollte ein vorläufiges spezifisches Budget reserviert werden.Dit programma moet als hefboom op de nationale onderzoeksbudgetten gaan werken.
Dieses Programm muss eine Hebelwirkung auf die nationalen Forschungshaushalte entfalten.Bij de uitvoering van dit programma moet speciale aandacht worden geschonken aan de kandidaat-lidstaten.
Bei der Durchführung dieses Programms sollte den Bewerberländern besondere Aufmerksamkeit gelten.Het programma moet tot minstens een jaar na de laatste serie toetredingen lopen;
Das Programm sollte mindestens bis ein Jahr nach den letzten Beitritten zur Euro-Zone laufen;Het beheer van het programma moet meer en meer gedecentraliseerd en naar de partnerlanden overgeheveld worden.
Die Verwaltung des Programms sollte stärker auf die Partnerländer verteilt werden.Het programma moet de “eigen schepping van de maker” zijn.
Computerprogramme müssen„das Ergebnis der eigenen geistigen Schöpfung ihres Urhebers“ sein.Voor elke knop, het programma moet worden toegewezen aan dezelfde gebeurtenis(onClick)- program1Click.
Für jede Taste, Das Programm sollte auf das gleiche Ereignis(onClick) zugeordnet werden- program1Click.Het programma moet echter worden uitgevoerd.
Aber dieses Programm soll weiterbestehen.Het programma moet nu correct werken.
Das Programm sollte nun korrekt funktionieren….Elk programma moet een doel hebben.
Jedes geschriebene Programm muss einen Zweck erfüllen.Dat programma moet hier ergens zijn. Oké, Andrew.
Also, Andrew, das Programm muss hier irgendwo versteckt sein.Nog, een programma moet niet je pc crasht in een poging om het te genezen.
Noch, Programm sollte nicht abstürzen Ihrem PC in einem Versuch, sie zu heilen.Het programma moet zich ook richten op volwassenen.
Dennoch sollten die Programme zum lebenslangen Lernen auch auf erwachsene Menschen zugeschnitten werden.Dit programma moet gestart worden vanaf de commandoregel of vanuit. desktop bestanden.
Dieses Programm sollte von der Befehlszeile oder durch. desktop -Dateien gestartet werden.Het programma moet het momenteel geldende Haags programma uit 2004 opvolgen.
Dieses Programm soll an die Stelle des aktuellen Haager 
