Wat Betekent PROGRAMMA MOETEN in het Duits - Duits Vertaling

• Programms sollten
• Programms müssen

Voorbeelden van het gebruik van Programma moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet dat jullie een programma moeten maken.
Ich weiß, Sie müssen eine Sendung machen.

In dit programma moeten de specifieke verplichtingen van de werknemers ter verwezenlijking van die doelstelling worden omschreven.
In dem Programm ist festgelegt, welche besonderen Pflichten die Mitarbeiter im Hinblick auf die Erreichung dieses Ziels haben.

De doelstellingen van het programma moeten bijdragen tot.
Die Zielsetzungen des Programms müssen dazu beitragen.

In het programma moeten manieren worden voorgesteld waarmee de uitbreiding een grote mogelijkheid wordt om de toestand van ons milieu te verbeteren.
Das Programm muss Instrumente aufzeigen, mit denen die Erweiterung zu einer großen Chance dafür wird, den Zustand unserer Umwelt zu verbessern.

De waarde en het effect van het programma moeten geregeld worden gemonitord en geëvalueerd.
Wert und Auswirkungen des Programms sollten regelmäßig überwacht und beurteilt werden.

Er moet voorts duidelijk worden gesteld dat de organisaties uit de zgn. sociale economie aan het programma moeten kunnen deelnemen.
Ferner ist deutlich zu machen, dass die Organisationen der Sozialwirtschaft die Mög lichkeit zur Teilnahme an diesem Programm haben müssen.

De middelen voor dit programma moeten opgetrokken worden zodra de omstandigheden dat toelaten.
Die Mittelzuweisung für dieses Programm muss auch verstärkt werden, sobald günstige Bedingungen dafür entstehen.

Dit is aanvaardbaar, aangezien de middelen voor de uitvoering van het programma moeten zijn aangepast aan de na te streven doelstellingen.
Diese Abänderung kann angenommen werden, denn die Mittel für die Durchführung des Programms sollten den Zielen angemessen sein.

In het eerste programma moeten de beleidslijnen en doelstellingen voor de lidstaten en de EU-instellingen tot 2015 worden bepaald en specifieke uitvoeringsmaatregelen worden vastgesteld.
Im ersten Programm sollten Leitlinien und Ziele bis 2015 für die Mitgliedstaaten und die EU-Organe sowie spezifische Durchführungsmaßnahmen festgelegt werden.

De resultaten van de katalysator- en gemeenschappelijke leeracties van het programma moeten in voldoende mate worden verspreid om navolging, publiciteit en transparantheid te bewerkstelligen.
Die Ergebnisse von katalytischen Aktionen und gemeinsamen Lernaktionen des Programms sollten angemessen verbreitet werden, um Nachnutzung, Publizität und Transparenz zu gewährleisten.

Oorzaak: in het programma moeten adressen worden omgezet door TAPI, maar voor adresomzetting zijn gegevens van de huidige telefoonlocatie vereist en deze zijn niet opgegeven.
Ursache: Für das Programm müssen die Adressen von TAPI übersetzt werden, doch für die Adressübersetzung sind Informationen zum aktuellen Telefoniestandort erforderlich.

De algemene administratieve uitgaven ten behoeve van het programma moeten in verhouding staan tot de taken die met het betrokken programma worden vervuld.
Der Gesamtbetrag der Verwaltungsausgaben für das Programm sollte im Verhältnis zu den im betreffenden Programm vorgesehenen Aufgaben stehen.

In het programma moeten de rol en de taken van de nationale coördinatoren worden beschreven, en de deelnemende landen moeten erop toezien dat de nationale coördinatoren over toereikende steun en middelen beschikken om hun werk te doen.
In dem Programm sollten die Rolle und die Zuständigkeiten des nationalen Koordinators beschrieben werden, und die Teilnehmerländer sollten sicherstellen, dass die nationalen Koordinatoren über ausreichende Unterstützung und Ressourcen zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben verfügen.

Als uitvoeringsmaatregelen van het programma moeten deze subsidies volgens een speciale procedure op interinstitutioneel niveau worden verleend.
Als Durch führungsmaßnahmen des Programms unterliegen diese einem besonderen Verfahren auf inter institutioneller Ebene.

Bij de beoordeling van het programma moeten ook de alternatieve beleidsopties worden bekeken en moet voldoende tijd worden uitgetrokken voor een onderbouwde beslissing over de eventuele verlenging van de overeenkomst.
Die Bewertung des Programms sollte Überlegungen über alternative Politikoptionen umfassen und genügend Zeit für eine sachkundige Entscheidung über eine mögliche Verlängerung des Abkommens vorsehen.

Door de uitvoering van het programma moeten ongeveer 2 500 arbeidsplaatsen kunnen worden gecreëerd of in stand gehouden.
Die Durchführung des Programms soll zur Schaffung bzw. Erhaltung von rund 2 500 Arbeitsplätzen beitragen.

De inkomsten van dit programma moeten aangewend worden voor voedsel, geneesmiddelen en apparatuur voor de gezondheidssector, en voor materiaal en leveringen voor civiele doeleinden in Irak, waaronder ook apparatuur voor het onderhoud van de oliesector.
Die Einnahmen aus diesem Programm sollen für Lebensmittel, Arzneimittel und andere Bedarfsgüter des Gesundheitswesens sowie für Material und Geräte für zivile Vorhaben im Irak verwendet werden, hierunter für Ausrüstung zur Instandhaltung des Ölsektors.

De financiële middelen voor de uitvoering van het programma moeten worden begroot op basis van de gemiddelde reële kosten die iedere begunstigde tussen 2012 en 2015 heeft gemaakt.
Die Finanzausstattung für die Durchführung des Programms sollte sich nach den durchschnittlichen Istkosten richten, die jedem der Begünstigten im Zeitraum 2012-2015 entstanden sind.

Ten opzichte van het huidige programma moeten, met name wat de projecten van het maatschappelijk middenveld betreft, de minimumdrempel voor begrotingen en het medefinancieringsniveau worden verlaagd, moet de prefinanciering worden verhoogd, moet de verplichte samenwerking met een buitenlandse partner worden afgeschaft, moet de regeldruk worden teruggedrongen en moet de noodzakelijke controle, voor zover daar behoefte aan is.
Im Vergleich zum derzeitigen Programm müssen, vor allem für zivil gesellschaftliche Projekte, die Schwelle des minimalen Projektumfangs und der Kofinanzie rungsbeträge gesenkt werden, der Umfang der Vorfinanzierung erhöht und die Bedingung, Partner aus anderen Ländern zu beteiligen, aufgehoben sowie der Verwaltungsaufwand ver mindert werden, wobei erforderlichenfalls gleichzeitig die notwendige Aufsicht zu gewähr leisten ist.

Bij de praktische omzetting van het programma moeten vooral de voorschriften voor gegevensbescherming van de lidstaten in acht worden genomen.
Bei der praktischen Umsetzung des Programms muß vor allem den datenschutzrechtlichen Anforderungen der be troffenen Mitgliedstaaten genügt werden.

De maatregelen in het kader van het programma moeten de mogelijkheid bieden om oplossingen uit te werken en uit te voeren die een antwoord geven op nationale problemen met een grensoverschrijdend effect of problemen voor de hele Unie, en moeten leiden tot een consistente en coherente uitvoering van het Unierecht.
Maßnahmen im Rahmen des Programms sollten die Ausarbeitung und Umsetzung von Lösungen zur Bewältigung nationaler Herausforderungen mit grenzübergreifender oder unionsweiter Dimension ermöglichen und eine konsequente und kohärente Durchführung des Unionsrechts sicherstellen.

De regelingen voor het toezicht en de evaluatie van het programma moeten gedetailleerde jaarlijkse verslagen omvatten alsmede specifieke, meetbare, realistische, relevante en tijdsgebonden doelstellingen en indicatoren.
Die Regelungen für die Überwachung und Bewertung des Programms sollten unter anderem ausführliche Jahresberichte und spezifische, messbare, realistische, relevante und befristete Ziele und Indikatoren vorsehen.

De belangrijkste selectiecriteria van het programma moeten gebaseerd zijn op de Europese dimensie en op burgerparticipatie in EU-gerelateerde kwesties, en niet op de tenuitvoerlegging op Europees niveau.
Das wichtigste Auswahlkriterium des Programms müssen die europäische Dimension und die Beteiligung der Bürger an Fragen betreffend die Europäische Union sein, nicht jedoch die Verwirklichung auf europäischer Ebene.

Het programma moet stoppen!
Das Programm muss eingestellt werden!

Bij het huidige programma moet iemand van buitenaf je leiden.
Beim aktuellen Programm muss einen immer eine außenstehende Person herumführen.

Bij de uitvoering van dit programma moet speciale aandacht worden geschonken aan de kandidaat-lidstaten.
Bei der Durchführung dieses Programms sollte den Bewerberländern besondere Aufmerksamkeit gelten.

Het programma moet de huidige doelstellingen aanhouden en deze niet verbreden.
Die Zielsetzungen des Programms sollten nicht erweitert, sondern die derzeitigen Ziele beibehalten werden.

Dit programma moet als hefboom op de nationale onderzoeksbudgetten gaan werken.
Dieses Programm muss eine Hebelwirkung auf die nationalen Forschungshaushalte entfalten.

Het beheer van het programma moet meer en meer gedecentraliseerd en naar de partnerlanden overgeheveld worden.
Die Verwaltung des Programms sollte stärker auf die Partnerländer verteilt werden.

Uw programma moet een dossier openen alvorens het tot het kan toegang hebben.
Dein Programm muss eine Akte öffnen, bevor es sie zugänglich machen kann.

Hoe "programma moeten" in een zin te gebruiken

Eén dame zal het programma moeten verlaten.

Had ik een ander programma moeten gebruiken?

We zullen dus een programma moeten gebruiken.

Daarvoor zou je het programma moeten kopen.

Vierling zou zijn eigen programma moeten maken.

Daarop zal het programma moeten worden ingericht.

Mocht je het rechtstreekse programma moeten missen.

Daarvoor zou het programma moeten worden bestudeerd.

Zij zou haar eigen programma moeten krijgen.

Ideeen en programma moeten hierop zijn afgestemd.