Voorbeelden van het gebruik van Dit programma moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De steun voor dit programma moet worden uitgebreid.
Die Unterstützung für dieses Programm muss verstärkt werden.Dit programma moet als hefboom op de nationale onderzoeksbudgetten gaan werken.
Dieses Programm muss eine Hebelwirkung auf die nationalen Forschungshaushalte entfalten.Ik vraag de lidstaten om deze kans te grijpen, want dit programma moet op volle kracht gaan draaien.
Ich fordere die Staaten auf, Dit programma moet en zal aan de verwezenlijking van deze doelstellingen bijdragen.
De uitvoering van dit programma moet op de voet worden gevolgd.
Die Durchführung dieses Programms muss sorgfältig bewertet werden.Dit programma moet gestart worden vanaf de commandoregel of vanuit. desktop bestanden.
Dieses Programm sollte von der Befehlszeile oder durch. desktop -Dateien gestartet werden.Bij de uitvoering van dit programma moet speciale aandacht worden geschonken aan de kandidaat-lidstaten.
Bei der Durchführung dieses Programms sollte den Bewerberländern besondere Aufmerksamkeit gelten.Dit programma moet mensen bewust maken van en trots maken op hun EU-burgerschap.
Dieses Programm sollten den Menschen ihre Unionsbürgerschaft bewusst machen und sie mit Stolz erfüllen.Bij de uitvoering van dit programma moet de nadruk worden gelegd op de behoeften van het MKB en moet de deelname van het MKB worden aangemoedigd.
Bei der Durchführung dieses Programms sollten die Bedürfnisse der KMU und die Förderung ihrer Beteiligung einen Schwerpunkt bilden.Dit programma moet snel volledig worden uitgevoerd, om de fouten bij de betalingsverrichtingen te reduceren.
Besagtes Programm muß rasche und umfassende Anwendung finden, damit die Fehler bei den Zahlungen verringert werden können.Bij de uitvoering van dit programma moet het accent worden gelegd op de bevordering van de mobiliteit en opleiding van onderzoekers, en innovatie, in de Gemeenschap.
Bei der Durchführung dieses Programms sollte der Förderung der Mobilität und Ausbildung von Forschern und Innovation in der Gemeinschaft Nachdruck verliehen werden.Dit programma moet leiden tot een verbetering van de kwaliteit voor de meeste wateren die niet aan de richtlijn voldoen.
Dieses Programm dürfte zu einer Qualitätsverbesserung der meisten Gewässer führen, die die Werte der Richtlinie nicht einhalten.Bij de uitvoering van dit programma moet de nadruk worden gelegd op de bevordering van de mobiliteit en de opleiding van onderzoekers, en innovatie, in de Gemeenschap.
Bei der Durchführung dieses Programms sollte die Förderung der Mobilität und der Ausbildung der Wissenschaftler sowie der Innovation in der Gemeinschaft einen Schwerpunkt bilden.Dit programma moet waarschijnlijk worden onthouden door iedereen die begin 2000 actief internet heeft gebruikt.
Dieses Programm sollte wahrscheinlich von jeder Person, die das Internet in den frühen 2000er Jahren aktiv genutzt hat, in Erinnerung bleiben.Dit programma moet dringend van start gaan en het is een geluk dat de commissie het gemeenschappelijk standpunt heeft goedgekeurd.
Dieses Programm muss unverzüglich gestartet werden, und glücklicherweise hat der Ausschuss den Gemeinsamen Standpunkt angenommen.Dit programma moet de studenten aan het einde van de opleiding een Europees diploma geven en kan naar andere landen uitgebreid worden.
Dieses Programm soll den Studenten zu Ende des Studiengangs ein Europäisches Diplom verleihen, das später auf andere Länder übertragen werden wird.Dit programma moet de nationale overheden helpen beter met elkaar samen te werken door hun de nodige instrumenten te bieden.
Durch dieses Programm soll den nationalen Verwaltungen Dit programma moet een tijdschema omvatten voor de verwezenlijking van de prioriteiten en tussentijdse doelstellingen van het partnerschap voor toetreding.
Dieses Programm sollte einen Zeitplan für die Umsetzung der in der Beitrittspartnerschaft festgelegten Prioritäten und Zwischenziele enthalten.Dit programma moet een tijdschema omvatten voor de verwezenlijking van de prioriteiten en tussentijdse doelstellingen van het partnerschap voor de toetreding.
Dieses Programm muss einen Zeitplan für die Verwirklichung der in der Beitrittspartnerschaft festgelegten Prioritäten und Zwischenziele enthalten.Dit programma moet op communautair niveau een meerwaarde bieden om de samenhang van de hervormingen te verbeteren en positieve neveneffecten maximaal te benutten.
Dieses Programm muss einen Mehrwert auf Gemeinschaftsebene bieten, um die Kohärenz der Reformen zu verbessern und ein Höchstmaß an positiven Nebeneffekten zu erzielen.Dit programma moet verschillende alternatieven voor regelgeving onderzoeken en een systematischere effectbeoordeling van nieuwe regelgeving bevorderen.
Im Rahmen dieses Programms sollten verschiedene Alternativen zur Regulierung geprüft und eine systematischere Abschätzung der Gesamtfolgen neuer Rechtsvorschriften unterstützt werden.Volgens dit programma moet het tekort van de federale begroting in 1984 minder dan 40 miljard mark bedragen, hetgeen zal worden verwezenlijkt door bezuinigingen voor een bedrag van 6,5 miljard.
Nach diesem Programm soll das Defizit der Bundesregierung¡984 mit Hilfe von Einsparungen im Umfang von 6,5 Milliarden unter 40 Milliarden DM gehalten werden.Dit programma moet ook bijdragen tot de bescherming van de mensenrechten, de eerbiediging van de minderheden en de herstructurering van het institutionele en juridische kader van Turkije.
Dieses Pro gramm soll auch zur Förderung der Menschen rechte und der Achtung der Minderheiten sowie zur Umstrukturierung des Verwaltungs- und Rechtssystems der Türkei beitragen.Het budget voor dit programma moet hersteld worden zoals de Commissie het heeft voorgesteld en wij zouden van de Commissie zelf graag horen wat anders dient te sneuvelen.
Der Haushaltsansatz für dieses Programm muß entsprechend dem Kommissionsvorschlag wieder hergestellt werden, und wir möchten von der Kommission selbst gern hören, was sonst noch auf der Strecke bleibt.Dit programma moet betrekking hebben op zowel de opsporing en identificatie van besmettelijke en giftige stoffen als de voorkoming en behandeling van chemische of biologische aanslagen.
Dieses Programm muss sowohl auf die Erkennung und Bestimmung infektiöser und toxischer Wirkstoffe als auch auf die Prävention und die Behandlung von chemischen oder biologischen Aggressionen abstellen.Dit programma moet leiden tot meer steun van de Unie voor de justitiële samenwerking, de ontwikkeling van de wederzijdse erkenning en de versterking van het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten.
Dieses Programm soll den Beitrag der EU zur justiziellen Zusammenarbeit, zur Weiterentwicklung der gegenseitigen Anerkennung und zur Stärkung des Vertrauens unter den Mitgliedstaaten erhöhen.Dit programma moet vergezeld gaan van een plan met daarin een beschrijving van de maatregelen die door de lidstaat moeten worden genomen om de vastgestelde veiligheidsrisico's te beperken.
Parallel zu diesem Programm sollte ein Plan ausgearbeitet werden, in dem die Maßnahmen erläutert werden, die der betreffende Mitgliedstaat ergreifen muss, um den festgestellten Sicherheitsrisiken Dit programma moet overeenstemmen met de programmering die door de Commissie is vastgelegd overeenkomstig de besluiten tot vaststelling van de communautaire programma's aan het beheer waarvan het uitvoerend agentschap deelneemt.
Dieses Programm muss die von der Kommission festgelegte Programmplanung gemäß den Rechtsakten zur Aufstellung der von der Exekutivagentur mitverwalteten Gemeinschaftsprogramme beachten.In dit programma moet de Commissie aangeven hoe de Gemeenschap, ondanks de hindernissen, zonder verder tijdsverlies weer op de juiste weg kan komen, zodat zij haar toekomst met meer moed en vertrouwen tegemoet kan zien.
In diesem Programm obliegt es der Kommission, den Weg vorzuzeichnen und die Gemeinschaft aufzurufen, trotz der vor ihr stehenden Hindernisse unverzüglich kraft voll von neuem zu beginnen und ihrer Zukunft mit mehr Mut und Vertrauen entgegenzusehen. zusehen.Bij de uitvoering van dit programma moet de nadruk worden gelegd op de bevordering van de mobiliteit van onderzoekers, en innovatie, in de Gemeenschap en op internationale samenwerkingsactiviteiten met derde landen en internationale organisaties.
Bei der Durchführung dieses Programms sollten die Förderung der Mobilität der Wissenschaftler und der Innovation in der Gemeinschaft sowie die internationale Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen einen Schwerpunkt bilden.
