Voorbeelden van het gebruik van Dieses programm soll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dieses Programm soll und wird zur Verwirklichung dieser Vorhaben beitragen.
Die endgültige Entscheidung über dieses Programm soll anlässlich der Tagung des Rates der Europäischen Raumfahrtagentur am 4. Februar getroffen werden.
Het eindbesluit over dit programma zou tijdens de ESA-Raad van 4 februari moeten vallen.Dieses Programm sollte von der Befehlszeile oder durch. desktop -Dateien gestartet werden.
Dit programma moet gestart worden vanaf de commandoregel of vanuit. desktop bestanden.Dieses Programm sollten den Menschen ihre Unionsbürgerschaft bewusst machen und sie mit Stolz erfüllen.
Dit programma moet mensen bewust maken van en trots maken op hun EU-burgerschap.Dieses Programm soll das Programm ablösen, das den Zeltraum 1980-1984 abdeckt.
Dit programma zou moeten volgen op het Dieses Programm soll dem Rat nach Einholung einer Stellungnahme der Gruppe PWTF zugeleitet werden.
Dieses Programm soll gewährleisten, dass Ärzte, die beabsichtigen, Humira zu verordnen, sich Folgendem bewusst sind.
Dit programma dient ervoor te zorgen dat artsen die van plan zijn om Humira voor te schrijven zich bewust zijn van.Dieses Programm soll einen Beitrag zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der nanziellen.
Dit programma wil bijdragen aan de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de nanciële belangen van de Gemeenschap 75.Dieses Programm sollte wahrscheinlich von jeder Person, die das Internet in den frühen 2000er Jahren aktiv genutzt hat, in Erinnerung bleiben.
Dit programma moet waarschijnlijk worden onthouden door iedereen die begin 2000 actief internet heeft gebruikt.Dieses Programm sollte im wesentlichen auf der 40. Tagung der Vertragsparteien im Jahre 1984 verwirklicht sein.
Dit programma zou voor het grootste gedeelte moeten zijn verwezenlijkt bij de veertigste vergadering van de Verdragsluitende Partijen in 1984.Dieses Programm soll den Studenten zu Ende des Studiengangs ein Europäisches Diplom verleihen, das später auf andere Länder übertragen werden wird.
Dit programma moet de studenten aan het einde van de opleiding een Europees diploma geven en kan naar andere landen uitgebreid worden.Dieses Programm sollte einen Zeitplan für die Umsetzung der in der Beitrittspartnerschaft festgelegten Prioritäten und Zwischenziele enthalten.
Dit programma moet een tijdschema omvatten voor de verwezenlijking van de prioriteiten en tussentijdse doelstellingen van het partnerschap voor toetreding.Dieses Programm soll über ein Netz von Finanzvermittlern abgewickelt werden, das aus Instituten besteht, die auf die Finanzierung von Investitionen spezialisiert sind.
Dit programma zal worden uitgevoerd via een netwerk van financiële intermediairs, zoals onder meer instellingen die gespecialiseerd zijn in de financiering van investeringen.Dieses Programm soll Aktionen von Mitgliedstaaten anregen, die den Jugendlichen schrittweise den Zugang zu einer allgemeinen oder beruflichen Ausbildung garantieren können.
Dit programma is gericht op het stimuleren van de Lid-Staten tot het onder nemen van actie om geleidelijk alle jongeren een vorm van onderwijs of opleiding te kunnen garanderen.Dieses Programm soll den Beitrag der EU zur justiziellen Zusammenarbeit, zur Weiterentwicklung der gegenseitigen Anerkennung und zur Stärkung des Vertrauens unter den Mitgliedstaaten erhöhen.
Dit programma moet leiden tot meer steun van de Unie voor de justitiële samenwerking, de ontwikkeling van de wederzijdse erkenning en de versterking van het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten.Dieses Programm soll bereits ergriffene Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen und des Lebensstandards der Arbeitnehmer sowie zur Verringerung der Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten verstärken.
Dit programma beoogt reeds getroffen maatregelen ter verbetering van de arbeidsvoorwaarden en het levenspeil van de werknemers en ter vermindering van arbeidsongevallen en beroepsziekten, kracht bij te zetten.Dieses Programm soll den Prozeß der Entscheidungsfindung mit Hilfe einer Studie und der Beobachtung öffentlicher Maßnahmen der Exekutive, Legislative und Jurisprudenz im Bereich der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung fördern.
Dit programma mikt op ondersteuning van het besluitvormingsproces via een studie en het volgen van de overheidsacties van de uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht, op het gebied van de economische en sociale ontwikkeling.Dieses Programm soll die einschlägige Gemeinschaftsaktion fortsetzen und ausbauen, die bislang im Rahmen der vier zum 31. De zember 1994 auslaufenden Gemeinschaftsprogramme Comett, PETRA, FORCE und Eurotecnet durchgeführt wurde.
Met dit pro gramma wordt beoogd de communautaire actie op Dieses Programm soll insbesondere die Harmonisierungsaktionen in der Gemeinschaft(Zielrichtung: Vollendung des Binnenmarktes) technisch unterstützen; es werden jedoch keine Normen ausgearbeitet, sondern Hilfestellung bei der richtigen Durchführung der Messmethoden geleistet.
Dit programma moet het streven naar harmonisatie in de Gemeenschap technisch begeleiden(doel: voltooiing van de interne markt); niettemin werd nog geen enkele norm opgesteld maar er wordt gewerkt aan een goede toepassing van de meetmethoden.Dieses Programm soll Ergebnisse liefern, die für die Durchführung der gemeinschaftli chen Umweltpolitik- insbesondere die für den Naturschutz wichtigen Biotope, die sauren Niederschläge und den Schutz des Mittelmeerraums- von unmittelbarem Nutzen sind.
Dit programma zal resultaten moeten verschaffen die van direct nut zijn voor de toepassing van het gemeenschappelijk milieubeleid voor wat betreft de biotopen die van groot belang zijn voor het behoud van de natuur, de zure neerslag en het mediterrane milieu.Dieses Programm soll dazu beitragen, die Qualität der Hochschulbildung in Europa zu verbessern; gleichzeitig soll es Auswirkungen auf den Bekanntheitsgrad und die Wahrnehmung der Europäischen Union in der ganzen Welt haben und dafür sorgen, dass bei denjenigen, die an diesem Programm teilgenommen haben.
Dit programma wil bijdragen tot de verbetering van de kwaliteit van het hoger onderwijs in Europa en tegelijkertijd de zichtbaarheid en het imago van de Europese Unie wereldwijd bevorderen, en goodwill kweken bij hen die aan het Dieses Programm soll mit dem Blick auf die Erreichung des finanziellen Gleichgewichts des Unternehmens sowie auf die Verwirklichung der anderen Ziele der technischen, kaufmännischen und finanziellen Geschäftsführung aufgestellt werden; außerdem sollen darin die Mittel für die Erreichung dieser Ziele bestimmt werden.
Dit programma moet worden opgezet met het oog op het bereiken van financieel evenwicht van de onderneming en de verwezenlijking van de andere doel stellingen van technisch, commercieel en financieel beheer; voorts Dieses Programm soll über den Aus tausch von Erfahrungen und die Verbesserung der gegen seitigen Informationen hinaus zur Schaffung gemeinsamer Standpunkte und Aktionen der verantwortlichen Behörden der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner gegenüber Risiken aller Art führen, die in der Arbeitsumwelt die Ge sundheit und die Sicherheit des Menschen sowie der All gemeinheit belasten.
Dit programma moet, behalve in de uitwisseling van ervaringen en verbetering van de onder linge informatie, resulteren in het tot stand komen van een werkelijk verbond van de verantwoordelijke autoriteiten van de Lid-Staten en de sociale partners tegen alle soorten risico's die het arbeidsmilieu oplevert voor de gezondheid en de veiligheid van de mens en voor de samenleving in haar geheel.Dieses Programm soll die strukturellen Schwächen europäischer Forschung beheben durch eine bessere Integration von Forschung und Innovation, eine erhöhte Mobilität der Wissenschaftler, koordinierte Planung und den Zugang zur Forschungsinfrastruktur sowie durch Maßnahmen wie die Förderung der Ethik in der Wissenschaft und Maßnahmen gegen die Abwanderung von Wissenschaftlern und zur Stärkung des öffentlichen Bewusstseins von Forschung.
Dit programma is bedoeld om de structurele zwakten van het Europees onderzoek aan te pakken door een betere integratie van onderzoek en innovatie, betere mobiliteit van onderzoekers, gecoördineerde planning en toegang tot onderzoekinfrastructuur, en acties zoals de bevordering van ethiek in de wetenschap, het bestrijden van de"brain drain" en een betere publieksvoorlichting op het gebied van wetenschap.Bei der Durchführung dieses Programms sollte den Bewerberländern besondere Aufmerksamkeit gelten.
Bij de uitvoering van dit programma moet speciale aandacht worden geschonken aan de kandidaat-lidstaten.Die Einzelheiten dieses Programms sollten in naher Zukunft ausgearbeitet werden.
De nadere bijzonderheden van dit programma zouden in de nabije toekomst volledig moeten worden uitgewerkt.XI. Der Aufbau dieser Programme sollte energisch weitergeführt werden.
De ontwikkeling van deze programma's moet krachtig worden voortgezet.Diese Programme sollten wirtschaftliche und ökologische wie auch soziale und kulturelle Aspekte beinhalten.
Deze programma's moeten zowel economische en ecologische aspecten als sociale en culturele aspecten bevatten.Diese Programme sollten alle Teil des Netzwerkpakets sein.
Al deze programma's zouden onderdeel uit moeten maken van het netwerk-package.Diese Programme sollen aus dem Gemeinschaftshaushalt kofinanziert werden.
Deze programma's zullen gedeeltelijk met EU-middelen worden gefinancierd.
