Wat Betekent ZUBRINGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• te brengen
• doorbrengen
• te doen
• blijven

Voorbeelden van het gebruik van Zubringen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Versuchen Sie, ihn zur Vernunft zubringen.
Probeer hem tot rede te brengen.

Und es kommt uns nicht zu, euch einen Beweis zubringen, es sei denn auf Allahs Gebot.
Het is niet aan ons u een bewijs tebrengen, dan door het gebod van Allah.

Ich habe den Befehl, die Zielperson hier lebend raus zubringen.
Ik moet hem hier levend uit krijgen.

Ich bin nichts als ein abgedankter Soldat und will hier die Nacht zubringen, weil ich sonst kein Obdach habe.
Ik ben alleen maar een afgedankte soldaat, en ik wil hier de nacht doorbrengen, want verder heb ik geen onderdak.

Wer kann schon die Zeit überprüfen, die die Kühe beim Grasen auf der Weide zubringen?
Wie kan de tijd controleren die koeien doorbrengen met grazen in de wei?

Damit unsere Musik komplett sein kann. alle Teile in Harmonie zusammen zubringen, Was ich hier versuche, ist.
Zodat onze muziek compleet zal zijn. Wat ik probeer te doen is alle onderdelen in harmonie samenbrengen.

Zugegebenermaßen ist dies wohl kaum die beste Methode, um die gerade in Genf laufenden Verhandlungen über den Vertrag über das Verbot von Atomversuchen zum Abschluß zubringen.
We moeten toegeven dat dit niet de beste manier is om de onderhandelingen, die momenteel in Genève gevoerd worden over het verdrag inzake een verbod op kernproeven, tot een goed einde te brengen.

Ein anderer wichtiger Teil dieser Arbeit ist die Förderung konkreter Strategien, um Gruppen zusammen zubringen, z.B. interkultureller Dialog und Vermittlung.
Van verder belang in vredesopbouwwerk zijn specifieke strategieën om groepen bij elkaar te brengen, bijvoorbeeld via intercultureel overleg en bemiddeling.

Was die Medien anbelangt, so setzt sich der Arbeitskreis für die Stellung der unabhängigen Medien in den südosteuropäischen Ländern ein und unterstützt sie dabei, Mediengesetze und ihre Umsetzung in Einklang mit internationalen Standards zubringen.
Wat de media betreft, bevordert de groep de positie van de onafhankelijke media in Zuidoost-Europa en verleent zij bijstand om de mediawetgeving en de uitvoeringervan in overeenstemming te brengen met internationale normen.

Wir haben vier Kisten von wirklich hochwertigen, erstaunlichen Antiquitäten, und… eigentlich muss ich einen Weg finden, um sie zu meinem Käufer in Amerika zubringen, und ich hatte gehört, das Sie die richtige Person für diese Art von Job wären.
We hebben vier kisten met bewonderenswaardige oudheden. Ik moet ze bij mijn koper krijgen in Amerika… en ik hoorde dat u de juiste persoon bent voor dat soort werk.

Ich möchte Sie daher ersuchen, diese Entschließung zu unterstützen, damit es wirklich zur Begnadigung kommt und Larrañaga keine weitere Sekunde in philippinischen Gefängnissen zubringen muss.
Daarom roep ik u op deze resolutie te steunen, opdat Larrañaga gratie wordt verleend en hij geen seconde langer meer in die Filippijnse gevangenissen hoeft door te brengen.

Das ist die Fragestellung, vor der wir in Nizza stehen, und ich hoffe, dass wir stark genug sind, eine Erweiterung mit einer starken Union zustande zubringen und dass wir keine Erweiterung bekommen, die zur Schwächung der Union führt.
Dat is de vraag waar wij in Nice voor staan. Ik hoop dat wij de kracht kunnen opbrengen om de uitbreiding en een sterke Unie tot stand te brengen en niet een uitbreiding die de Unie verzwakt.

Diese Masten eine genaue valerium oder Abdeckung, die über die Bewunderer gezogen könnte, um Schatten zubringen.
Deze masten juist een valerium of bedekking die kunnen worden getrokken over de bewonderaars om schaduw tegemoet.

Aus jüngsten Statistiken geht hervor, dass die Kinder mehr Zeit im Internet zubringen als vor dem Fernseher.
De meest recente statistieken tonen aan dat kinderen meer tijd op het internet doorbrengen dan voor de televisie.

So musste er große Teile des Frühlings 754 in der Abtei Saint-Denis bei Paris zubringen.
Daarna zijn ze in 756 door abt Fulrad naar de abdij van Saint-Denis bij Parijs overgebracht.

Wir werden den PSN-Codes Generator zu überarbeiten, um die neue, frische Codes Sony veröffentlicht hat zubringen und wir werden neue für Sie generieren.
We gaan naar het PSN codes generator te herzien om de frisse nieuwe codes Sony heeft vrijgegeven tegemoet en we zullen nieuwe voor u te genereren.

Dieser arme Junge wird die besten Jahre seines Lebens in einem bajoranischen Gefängnis zubringen.
Die arme jongen gaat z'n beste jaren in de cel slijten.

Wer hat Ihnen gesagt, den Van hier her zubringen?
Van wie moest je dat busje hierheen brengen?

Aber seien wir ehrlich, sie musste dennoch neun lange Tage in einer Gefängniszelle zubringen.
Maar laten we eerlijk zijn, ze moest negen lange dagen in een detentiecel doorbrengen.

Gegen den Abwertungsdruck auf die nationale Währung zu wirken beinhaltet Eingriffe der Zentralbanken im Sinne größere Beträge der nationalen Währung in Umlauf zubringen, was natürlich den Inflationsdruck erhöht.
Om het devaluatiegevaar van de nationale munt te beperken is een interventie van de nationale banken noodzakelijk. Dit betekent dat er grotere hoeveelheden binnenlandse valuta in omloop worden gebracht, wat de inflatiedruk natuurlijk vergroot.

Ein Schiff liegt bereit, um deinen Sohn Ívar, in dein Reich zurück zubringen.
Ik heb een schip klaarliggen om je zoon, Ivar, terug te brengen naar je koninkrijk.

In Anbetracht der Schwierigkeiten, mit denen Fahrgäste diesen Winter konfrontiert waren, als sie aufgrund der Witterungsbedingungen nicht in der Lage waren, ihr Ziel zu erreichen, und sogar mehrere Nächte auf Bahnhöfen zubringen mussten, sollte ihr Anspruch auf Unterbringung sichergestellt sein.
Gelet op de moeilijkheden waarmee veel passagiers deze winter werden geconfronteerd toen ze hun bestemming niet konden bereiken als gevolg van weersomstandigheden en zelfs meerdere nachten op stations moesten doorbrengen, moet het recht van passagiers op hotelaccommodatie worden zekergesteld.

Inspiriert durch obenstehenden Spruch auf dem Mausoleum in Ede, mein Wohnort, habe ich mich entschlossen die Geschichte meines Onkels weiter auszutiefen und mehr Deutlichkeit darin zubringen.
Mede aangezet door de bovenstaande spreuk, geplaatst op het mausoleum in Ede, heb ik besloten de geschiedenis van mijn oom verder uit te diepen en er meer duidelijkheid in te brengen.

Den können Sie nicht in ihrem Auto zubringen.
Die mag u niet doorbrengen in uw auto.

Wie stehen meine Chancen dich in den Helikopter zu setzen und in das nächste Krankenhaus zubringen?
Hoe hoog zijn mijn kansen om jou in die helikopter te krijgen… en je naar het ziekenhuis te brengen?

Meine Order ist, ihn hier lebendig raus zubringen.
Mijn orders zijn om hem hier levend uit te krijgen.

Es war kein Ausflug, wir hatten eine Mission. Es war ein spiritueller Feldzug, um den Menschen Jah näher zubringen.
Het was niet alleen lol; we hadden 'n missie, 'n evangelische campagne om de mensen dichter bij Jah te brengen.

Weil Sie wussten, Sie könnten hier die ganze Nacht zubringen.
Omdat je wist dat je hier de hele nacht kon blijven.

Wir prophezeien: Sie werden hier viele Stunden zubringen.
Onze voorspelling: u zult hier heel wat uren doorbrengen.

Ich habe den Befehl, die Zielperson hier lebend raus zubringen.
Ik heb orders om het HBT hier levend uit te krijgen!