Voorbeelden van het gebruik van Zunichte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie machen meine Arbeit zunichte.
Das macht alles zunichte, besonders die Musik.
Aber das macht alles zunichte.
Ihr macht alles zunichte, wofür wir gearbeitet haben.
Dit maakt al ons werk ongedaan.Dann machen wir ihr Alibi zunichte.
Dan breken we haar alibi af.
Mensen vertalen ook
Du hast sie zunichte gemacht, als du Rebekah entführt hast!
Zweifel machen deine Arbeit zunichte.
Twijfel maakt je werk kapot.Du hast alles zunichte gemacht.
Je hebt alles kapot gemaakt.Der Zauber macht die Hexenmagie zunichte.
De spreuk maakt magie ongedaan.Es wird alles zunichte gemacht.
Alles wordt ongedaan gemaakt.Machen Sie Mr. Ross' gute Arbeit nicht zunichte.
Maak niet Mr Ross werk ongedaan.Machen Sie das nicht zunichte, wofür Sie so hart gekämpft haben.
Maak alles waar je zo hard voor hebt gevochten, niet ongedaan.So macht Er ihre Werke zunichte.
Dus maakt Hij hun daden vruchteloos.Mit Dinner-Zeit hatte ich fast zunichte Motty Existenz vergessen.
Tegen etenstijd had ik bijna vergeten verwoest Motty's bestaan.Er macht die Pläne der Schlauen zunichte;
Hij verbreekt de raadslagen der listigen;Zur Maximierung der Energieeinsparungen und um zu vermeiden, dass Energieeinsparungen zunichte gemacht werden, muss den Betriebsbedingungen von KWK-Blöcken die größte Aufmerksamkeit gelten.
Teneinde de energiebesparingen te maximaliseren en te voorkomen dat energiebesparingen verloren gaan, moet de grootst mogelijke aandacht worden geschonken aan de omstandigheden waaronder deze eenheden functioneren.Das macht den Zweck der elektronischen Post zunichte.
Und die Privatisierung macht alles zunichte, was er geschaffen hat.
De privatisering maakt alles ongedaan wat hij heeft neergezet.Und dann machen sie mit diesem grässlichen Innenraum alles zunichte.
Maar toch, alles teniet gedaan door het beroerde interieur.Wenn Sie es täten,würde es alles zunichte machen, was er riskiert.
En al kwam je op tijd,dan maak je alles ongedaan.Die Fehler des Präsidenten machen meine Chancen nicht zunichte.
Gewiß, was diese da betreiben,wird zerstört, und zunichte wird, was sie zu tun pflegten.
Waar dezen hier zich mee bezighouden,dat wordt vernietigd en wat zij gedaan hebben wordt tenietgedaan.Damit macht er das Vertrauen aller Wähler in seinem Land zunichte.
Daarmee doet hij het vertrouwen van alle kiezers in zijn land teniet.All diese Dinge würden mit einer Bekanntmachung zunichte gemacht werden.
Al deze zaken zouden met een mededeling verloren gaan.Wenn du das tust, machst du die Überraschung deiner Mama zunichte.
Wir lieben sogar noch,wenn alle Hoffnung zunichte ist.
Dat we liefhebben,zelfs als de hoop verloren is.Jedoch der eigensinnige Kurs der Regierung macht dies stets wieder zunichte.
Maar de eigenzinnige koers van de regering doet dit steeds weer teniet.Die Magie, die droht, unsere bösesten Werke zunichte zu machen.
De magie die dreigt om onze slechtste daden ongedaan te maken.Alkohol, Nikotin, Drogen machen jede kompetente Behandlung für diese Krankheit zunichte;
Damit riskierst du, deine grandiosen Filme zunichte zu machen.
En je riskeert al die mooie films die je ooit maakte teniet te doen.
