Wat Betekent FRUCHTLOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vruchteloos
• nutteloos

Voorbeelden van het gebruik van Fruchtlos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war ziemlich fruchtlos.
Het is ietwat teleurstellend.

Euer fruchtloser Sohn oder ein Kind der Dänin Stiorra?
Je zaadloze zoon of een kind van Stiorra de Deen?

Eine ehrliche aber fruchtlose Arbeit.
Loyale maar inefficiënte arbeid.

Das ist der fruchtloser Fels, die weinenden Felsen, Rosafelsen, Felsen.
Dit is Dorre Rots, Droeve Rots, Roze Rots en Rots.

Die Docks waren doch nicht ganz fruchtlos.
De haven was toch niet zo vruchteloos.

Eine fruchtlose Debatte über Hilfe ist keine Hilfe.
Die vruchteloze debatten over steunverlening brengen ons niet veel verder.

Diese Gespräche blieben aber fruchtlos.
Maar deze onderhandelingen bleven vruchteloos.

Entweder Sie beenden diese fruchtlose Suche, oder Sie Kündigen.
Of je eindigt deze vruchteloze zoektocht, of je neemt ontslag.

Und er dachte, das war alles fruchtlos.
En Hij dacht dat het allemaal vruchteloos was geweest.

Und wenn ich Weib bin, wie fruchtlos wird Olivia seufzen müssen!
Ben ik een vrouw, hoe vruchteloos moet Olivia dan om liefde zuchten!

Ihre Fahrt zur Taxi-Flotte war natürlich genauso fruchtlos.
Jullie uitstapje naar de garage was natuurlijk ook vruchteloos.

Du sagtest, du willst keinen fruchtlosen Tod sterben.
Je zei dat je niet zinloos wilde sterven.

Nach fruchtlosem Fristablauf geht die Entscheidungsbefugnis auf uns über.
Na het vruchteloos verstrijken van deze termijn gaat de beslissingsbevoegdheid over op ons.

Sie sind ihn leid, diesen fruchtlosen Kreuzzug.
Het hoeft niet meer voor hen, deze eindeloze kruistocht.

Nach fruchtlosen Erörterungen war Ende Juni zu befürchten, dass Gröning aufgerieben werden würde.
Na vruchteloze discussies was einde juni te vrezen, dat Gröning vernietigd zou worden.

Doch das war mein Ziel, mein Leben lang. Es mag sinn- und fruchtlos sein.
Maar ik heb er mijn leven aan gewijd. Het kan ijdel en nutteloos zijn.

So würden fruchtlose Auseinandersetzungen über den Anwendungsbereich von Artikel 118a vermieden.
Zo zouden nutteloze discussies over het toepassingsgebied van art. 118A kunnen worden voorkomen.

In die unendliche eiskalte Finsternis. hinauf von Stern zu Stern gehen meine fruchtlosen Gebete.
Verdwijnen m'n vergeefse gebeden in de koele duisternis. Omhoog langs de sterren.

Die Seelen in diesem Level laufen fruchtlos und jagen ein wehendes Banner, das sie nie fangen können.
De zielen in dit level rennen vruchteloos en jagen op een wapperende vlag die ze nooit kunnen vangen.

Richard ohne die Truppen dieser drei loyalen Ritter entgegenzutreten, wäre wahrhaft tapfer und mutig, aber fruchtlos.
Richard tegemoet treden zonder troepen zou dapper zijn, maar vergeefs.

Ich habe das Gefühl, Sie aufzuklären… wäre so fruchtlos, wie einem Löwen das Fleisch fressen beizubringen.
Ik heb 't gevoel dat jou onderwijzen… net zo overbodig is als een leeuw leren van rood vlees te houden.

Es verspottet seine Amtszeit als Zeit des Stolzes, der Verschwendung… der Unterdrückung und der fruchtlosen Politiken.
Z'n ambtsperiode wordt afgeschilderd als een tijd van ijdelheid, trots… onderdrukking en vruchteloos beleid.

Ich spüre, wie schwach und fruchtlos jegliche Worte von mir sein müssten, so überwältigenden Verlust zu mindern. wollte ich auch nur versuchen, Ihre Trauer über einen.
Elk woord van mij zal zwak en vruchteloos zijn als ik zou proberen u te troosten nu u zo'n enorm verlies doormaakt.

Und er wartet auf den Tod. er spendet seinen Körper der wissenschaftlichen Forschung Er stellt seine fruchtlosen Bemühungen ein.
En hij wacht op de dood. Hij stopt z'n nutteloze pogingen, hij geeft zijn lichaam aan de wetenschap.

Erfüllt der Abnehmer diese Verpflichtungen nicht, so sind wir nach fruchtloser Nachfristsetzung berechtigt, selbst einzuteilen oder Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
Komt de afnemer deze verplichting niet na, zijn we na vruchteloze deadline bevoegd, zelf intedelen of schadevordering wegens niet-nakoming te vergen.

Das hier ist das Schand-Postament, und du wirst darauf stehen bleiben, den ganzen Tag, ohne Essen und Trinken, denn du musst lernen, wie fruchtlos das Leben einer Sünderin ist.
Dit is de schandpaal… en hier zal je een hele dag blijven. Je krijgt niets te eten of te drinken… want je moet leren hoe karig het leven van een zondaar is.

Im September 1866 kam es nach mehreren fruchtlosen Kaufverhandlungen zur Versteigerung des Unternehmens samt Fabrikgebäude, Einrichtungen und Materialien.
In september 1866- na verschillende vruchteloze onderhandelingen tot samenwerking van de ondernemingen- kwam het toch nog tot een gezamenlijke fabriek met faciliteiten en materialen.

Jetzt ist die Abstimmung beendet, und wir haben die"Remainers" weiterhin in der gleichen Nichtigkeit, um eine zweite Abstimmung zu erzwingen, die mit ziemlicher Sicherheit fruchtlos sein wird.
Nu de stemming voorbij is, blijven de'resten' in dezelfde zin doorgaan, in een poging een tweede stem te forceren, die vrijwel zeker vruchteloos zal zijn.

Seine Versuche, seine Kunstwerke in den Ausstellungen der Académie zu zeigen, waren fruchtlos und der finanzielle Kampf der Familie zog ihn in die Depression.
Zijn pogingen om zijn kunstwerken tentoon te stellen op de tentoonstellingen van de Académie waren vruchteloos en de financiële strijd van het gezin sleepte hem in de depressie.

Bei Verweigerung des Bestellers oder fruchtlosem Fristablauf sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
Bij weigering van de besteller of afloop van een termijn zonder resultaat zijn wij gerechtigd de overeenkomst te ontbinden of schadevergoeding wegens niet-nakoming te eisen.