Voorbeelden van het gebruik van Ondermijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij ondermijnt u.
De wirwar van stemmen die zich laat horen bij internationale crises ondermijnt de geloofwaardigheid van de Unie.
Die„Vielstimmigkeit“ in internationalen Krisen schwächt die Glaubwürdigkeit der Union.Ze ondermijnt ons.
Als die jongen binnenkomt en wint, ondermijnt hij het hele project.
Het ondermijnt onze zaak.
Es untergräbt unsere Sache.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Dit leidt tot uitholling van de beursmarkt en ondermijnt de betekenis van de beursnotering.
Dieses führt zur Aushöhlung der Börse und unterminiert die Bedeutung der Börsennotierung.Ze ondermijnt de verkiezingen.
Sie untergräbt Wahlen.Wanneer u met uw ogen rolt… ondermijnt u deze teambuildingoefening.
Je ondermijnt alles wat ik doe.
Du untergräbst alles, was ich tue.Op dit moment ondermijnt u die vorm.
Gerade jetzt, in diesem Augenblick, unterminieren Sie die Form.Je ondermijnt de koning opzettelijk.
Du untergräbst den König absichtlich.Dat is sociaal onaanvaardbaar en ondermijnt de efficiëntie van de programma's!
Eine solche Situation ist nicht sozialverträglich und unterminiert die Wirkung der Programme!Je ondermijnt mijn gezag.
Ik zou hier echter nog aan willen toevoegen:anders ondermijnt de maatschappij haar gehele toekomst.
Ich möchte hinzufügen:Anderenfalls gefährdet die Gesellschaft ihre gesamte Zukunft.Het ondermijnt m'n gezag.
Es untergräbt meine Autorität.Het is natuurlijk erg onbevredigend alsde Commissie haar maatregelen om de biodiversiteit op peil te houden zelf ondermijnt.
Es ist wirklich sehr unbefriedigend, wenndie Kommission ihre Maßnahmen zum Erhalt der Artenvielfalt selbst unterläuft.Het ondermijnt Whitman en de NYPD.
Es untergräbt Whitman und das NYPD.Het ontbreken van internationale ensectoroverschrijdende convergentie ondermijnt het concurrentievermogen van EU-verzekeraars.
Die mangelnde internationale undsektorübergreifende Konvergenz beeinträchtigt die Wettbewerbsfähigkeit der Versicherer der EU.Je ondermijnt je bazen.
Dass Sie Witzchen reißen, Ihre Vorgesetzten untergraben.Bij deze werkzaamheden werd duidelijk dat de verscheidenheid aan definities de doelmatigheid van de maatregelen ten behoeve van het MKB ondermijnt.
Bei diesen Arbeiten wurde deutlich, daß die unterschiedlichen Definitionen den Wirkungsgrad der KMU-Fördermaßnahmen beeinträchtigen.Ze ondermijnt baanbrekende trials.
Sie unterminiert bahnbrechende klinische Studien.Wat er volgens mij werkelijk gebeurd is, is dat het akkoord tussen president Chirac enkanselier Schröder de door commissaris Fischler voorgestelde hervormingen in zekere zin ondermijnt.
In Wirklichkeit ist es aber meines Erachtens so, dass die Einigung, die Präsident Chirac undBundeskanzler Schröder erzielt haben, in gewissem Maße die Vorschläge von Kommissionsmitglied Fischler unterläuft.Hoe je me ondermijnt, mijn team afpakt?
Ze ondermijnt baanbrekende klinische proeven.
Sie unterminiert bahnbrechende klinische Studien.In werkelijkheid echter ondermijnt ze de geloofwaardigheid van het Parlement.
In Wirklichkeit jedoch schwächt sie die Glaubwürdigkeit des Parlaments.Dat ondermijnt het effect van wat we doen.
Dies untergräbt die Wirkung dessen, was wir tun.Niets in dit verslag ondermijnt de subsidiariteit of de evenredigheid.
Nichts in diesem Bericht untergräbt die Subsidiarität oder die Verhältnismäßigkeit.Dit ondermijnt de geloofwaardigheid van de EU zelf.
Dies untergräbt die Glaubwürdigkeit der EU selbst.Als je de Britse defensie ondermijnt, val je de grondbeginselen van dit land aan.
Greifen Sie den Hauptwirtschaftszweig des Landes an. Untergraben Sie die Defence Group.Dat ondermijnt Algerije al 30 jaar.
Das ist es, was Algerien seit 30 Jahren unterminiert.
