Voorbeelden van het gebruik van Sape in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lui sape pas le moral, papa.
Ontmoedig haar niet, pap.Ce sera bien mieux sur toi car tu es toujours bien sape.
Dit staat jou beter dan mij, want jij kleedt je veel hipper.Je sape le moral des mecs.
Ik ben slecht voor het moreel.Et ça, ça ne sape pas son autorité?
La sape est vers la droite, à 25 m.
De loopgraaf ligt rechts van ons. 25 meter.Quelqu'un de son administration sape son autorité.
Je sape l'autorité de Timir, mais si tu lui dis.
Cette situation est contradictoire et sape notre crédibilité.
Dit is tegenstrijdig en ondermijnt onze geloofwaardigheid.De plus on sape la position de ceux qui sont déjà là.
Bovendien ondermijn je de positie van degenen die er al zijn.Cela implique d'abroger des lois rétrospectivement, ce qui sape le principe de sécurité juridique.
Dit betekent dat bepaalde wetten met terugwerkendekracht worden ingetrokken, waardoor het beginsel van rechtszekerheid op de helling komt te staan.Cela sape le courage de croire que l'on souffre seul.
Het ontneemt je de moed als On ne saurait tolérer que le terrorisme sape la démocratie et le respect des droits fondamentaux.
Het mag niet Qu'il sape lui-même sa candidature et ses chances de décrocher un job?
Wat doen we wanneer hij zijn kandidatuur enzijn kansen om een baan te verkrijgen zelf ondermijnt?Une responsabilité qui estdevenu un énorme fardeau qui te sape de toute votre énergie et enthousiasme pour la vie.
Een verantwoordelijkheid die La fraude sape également gravement la confiance des citoyens dans les institutions européennes.
Il ne s'agit d'ailleurs pas seulement d'un problème de violence,mais d'une dégradation générale qui sape les fondements mêmes de notre culture.
En het is niet alleen geweld, maar een doordringendeverloedering die de fundamenten van onze cultuur zelf erodeert.De nombreuses années de sape mènent à l'affaiblissement des arbres et même à leur mort.
L'indice des prix à la consommation élevé constitue unproblème de taille en Inde, où il sape le pouvoir d'achat des nombreux ménages pauvres.
Hoge consumentenprijzen vormen een ernstig probleem in India,omdat zij de koopkracht ondermijnen van de talloze armere huishoudens.Et qu'à terme la violence sape la légitimité de la police et rend leur travail plus difficile.
En dat geweld uiteindelijk de legitimiteit van de politie ondergraaft en haar werk moeilijker maakt.Les signataires repoussent donc résolument la théorie du«socialisme dans un seul pays» qui sape les bases mêmes de l'internationalisme prolétarien.
De ondergetekenden wijzen daarom beslist de theorie vanhet"socialisme in één land" af, die de grondslagen van het proletarische internationalisme ondergraaft.Certains offrent une enzyme qui ne sape protéines, mais FL1953 a également sucres complexes et même graisse.
Sommige bieden een enzym dat alleen ondermijnt eiwitten, maar FL1953 heeft ook complexe suikers en zelfs vet.C'est une action compréhensible, mais qui manque de prévoyance: l'abattage change le climat,entraîne la sécheresse et sape ainsi la production d'alimentation.
Dat is begrijpelijk maar kortzichtig: de kap van de wouden verandert het klimaat,leidt tot droogte en ondergraaft op die manier de voedselproductie.La situation actuelle sape les efforts visant à créer une solide plate-forme commerciale européenne pour la radionavigation par satellite.
De huidige situatie ontmoedigt alle inspanningen om een sterk Europees commercieel GNSS-platform te creëren.Le partenariat deviendrait alors une nouvelle manière de renforcer le rôleplanétaire de l'Union européenne, ce qui sape les politiques étrangères des États membres.
Het partnerschap wordt in dit verband een zoveelste manier om de wereldwijderol van de EU te versterken, wat het buitenlands beleid van de lidstaten ondergraaft.Il me semble que cette proposition sape les éléments de la directive sur le marché intérieur relatifs à la concurrence.
Ik heb de indruk dat de onderhavige ontwerprichtlijn de mededingingselementen uit de richtlijn inzake de interne markt omzeilt.Cela sape les fondements de l'UE et de plus, ce sont toujours les petits pays qui en sont victimes, comme cette affaire le prouve à nouveau.
Het ondergraaft de grondvesten van de Europese Unie en het zijn bovendien altijd de kleineren die hiervan het slachtoffer zijn, dat is hier nogmaals bewezen.Je craignais neprolonge la vie dans ce mode qui sape mes pensées indigènes et je perdais ma mémoire et la capacité à se concentrer.
Ik vreesde dat langdurige leven in esta modus ondermijnde mijn moedertaal gedachten en ik verloor mijn geheugen en concentratievermogen.Nous ne soutiendrons aucune réforme du pacte de stabilité etde croissance qui sape les principes fondamentaux de responsabilité et d'égalité budgétaires devant la loi.
Wij zullen geen enkele hervorming van het Stabiliteits-en groeipact steunen die de grondbeginselen van fiscale verantwoordelijkheid en rechtsgelijkheid aantast.Je craignais neprolonge la vie dans ce mode qui sape mes pensées indigènes et je perdais ma mémoire et la capacité à se concentrer.
Ik vreesde heb verlengd leven in dezemodus die mijn moedertaal gedachten ondermijnen en ik verloor mijn geheugen en concentratievermogen.Ironie du sort, la France ne nuit passeulement aux autres États membres; elle ne sape pas seulement l'essence même de l'Union européenne, du marché unique et de la concurrence équitable et ouverte: elle nuit également à ses industries consommatrices d'énergie.
De ironie van het geheel is datFrankrijk niet alleen zijn medeleden benadeelt. Het ondermijnt niet alleen het wezen van de Europese Unie, de interne markt en eerlijke, open concurrentie, maar het benadeelt ook zijn eigen energiegebruikende industrie.
