Wat Betekent ZUTREFFENDER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• waar
• toepasselijker

Voorbeelden van het gebruik van Zutreffender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kann nicht" ist wohl zutreffender.
Kan niet, is vast toepasselijker.

Zutreffender oder schlechter Vergleich?
Goede of slechte vergelijking?

Das Bild ist zutreffender als du denkst.
Het lijkt beter dan je denkt.

Aber ich frage Sie, was ist zutreffender,?
Maar ik vraag je: wat is nauwkeuriger?

Das ist viel zutreffender, als man glaubt.
Het is veel accurater dan mensen denken.

Omissionen" ist wohl zutreffender.
Omissies' is waarschijnlijk nauwkeuriger.

Zutreffender und leichter zu beantworten wäre die Frage.
Relevanter, en ook makkelijker te beantwoorden, is natuurlijk de vraag.

Eliot haben nie zutreffender geklungen.
Eliot zijn nooit meer waar geweest.

Tatsächlich ist die Analogie der Elektronischen Nase zum Sehen zutreffender.
Voor analoge fotografie is kleurendiafilm het geschiktst.

Zutreffender wäre wohl, dass wir einander erschaffen haben. Tristan?
Tristan? Het zou juister zijn te zeggen dat we elkaar hebben gemaakt?

Was ich gesagt habe, dass ich Sam wieder sehen möchte, nichts war je zutreffender für mich.
Wat ik zei, over Sam willen zien… niets is ooit meer waar voor me geweest.

Derselbe ist zutreffender heutiger Tag, aber der Preis ist'Hochkalorie Schnellimbiß und 24stündiges Kabelfernsehen.
Het zelfde is vandaag waar, maar de prijs is 'hoog-calorie snel voedsel en de kabeltelevisie van 24 uur.

Man sagt ja, dass der Teufel im Detail steckt, was wohl selten zutreffender ist als in diesem Fall.
Men zegt wel: Op weinig terreinen is dat beter van toepassing dan juist op dit gebied.

Zutreffender wäre es daher, von"Netzwerken" statt von"Ketten" zu sprechen, da erstere zweifellos unbeständigere Erscheinungen als letz tere sind.
Daarom is het correcter te spreken van"netwerken" dan van"ketens", alhoewel dat eerste begrip ongetwijfeld vergankelijker is dan het laatste.

Verfasserin- Frau Kommissarin Malmström! Ich denke, selten war der Satz, dass der Bock zum Gärtner gemacht wurde, zutreffender und ich habe immer sehr gerne bei diesen Themen mit Ihnen zusammengearbeitet.
Auteur.-(EN) Commissaris Malmström, het gezegde"stroper wordt boswachter” was, denk ik, nooit toepasselijker en ik werk altijd graag met u samen in dit soort kwesties.

Zur Übermittlung zutreffender Angaben von den Mitgliedstaaten an die Kommission, insbesondere über die Preise für Rinder-, Schweine- und Schafschlachtkörper;
De rapportage van accurate informatie door de lidstaten aan de Commissie, met name met betrekking tot de prijzen van geslachte runderen, varkens en schapen;

Mit zutreffender Bezugnahme auf die Benutzer in diesem Bereich, wenngleich bei der Kommentierung des Art. 33 des spanischen Markengesetzes, Fernández-Nóvoa, C., Tratado sobre Derecho de marcas, Ed. Marcial Pons, Madrid, 2001, S. 367.
Fernández-Nóvoa, C., refereert op dit gebied terecht aan de consumenten, zij het in een commentaar bij artikel 33 van de Spaanse merkenwet Tratado sobre Derecho de marcas, Ed. Marcial Pons, Madrid, 2001, blz. 367.

Im Fall, dass ein Teil dieser Gebrauchsbedingungen von einem Gericht mit zutreffender Jurisdiktion ungültig oder unausführbar betrachtet wird, wird der betreffende Teil der Gebrauchsbedingungen erlöschen, während die restlichen Bestimmungen dieser Gebrauchsbedingungen als gültig betrachtet werden.
In het geval dat een onderdeel van deze voorwaarden voor gebruik volgens een rechtbank met toepasselijke jurisdictie ongeldig of onuitvoerbaar zal worden beoordeeld, zal het betreffende deel van de voorwaarden voor gebruik geacht worden te zijn vervallen, terwijl de resterende bepalingen van deze voorwaarden voor gebruik in volle geldigheid en werking geacht worden te zullen blijven.

Das zutreffend ist, Sir.
Dat is waar, meneer.

Die Frage„ist dieses zutreffende?“ trägt selten die Abbildung ein.
De vraag"Is dit waar?" Komt zelden in de foto.

Ist es zutreffend, dass gerade bei Jugendvereinen Dopingkontrollen vermieden werden?
Is het waar dat juist bij jeugdverenigingen dopingcontroles worden vermeden?

Das ist absolut zutreffend.
Dat is zo waar.

Das Gegenteil ist zutreffend.
Het tegenovergestelde is waar.

Ist auch ziemlich zutreffend.
Deze is van u. Hij is ook waar.

Nichts ist weniger zutreffend.
Niets is minder waar.

Nun, das Gegenteil ist zutreffend.
Welnu, het tegendeel is waar.

Aber vor 20 Jahren war das Gegenteil zutreffend.
Maar 20 jaar geleden, was het omgekeerde waar.

Das Gegenteil ist zutreffend.
Het tegendeel is waar.

Tatsächlich ist das Entgegengesetzte zutreffend.
In feite, is het tegengestelde waar.

Diese Auffassung ist nicht ziemlich zutreffend.
Die opvatting is niet helemaal waar.