Wat Betekent AN UTTERANCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een uiting

Voorbeelden van het gebruik van An utterance in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It transpired to be an utterance by Rabbi Ari Schvat.
Maar het bleek een uitspraak van rabbijn Ari Schvat.

geographic setting of an utterance.
geografische inbedding van een uiting.

An utterance having a value independent of the co-text.
Wanneer een uiting een waarde heeft die onafhankelijk is van de co-tekst.

For speech requests, a transaction is an utterance with query length up to 15 seconds long.
Voor gesproken aanvragen is een transactie een uiting met een querylengte tot maximaal 15 seconden lang.

Say: Human utterance is an essence which aspireth to exert its influence
Zeg: Menselijke uitingen zijn in wezen bedoeld invloed uit te oefenen

this is a primordial scream for attention, an utterance of deepest emotions.
dit is een oerschreeuw voor mededogen, een uiting van diepste gevoelens.

In the previous unit, we affirmed that an utterance is built by selection(syntagmatic axis)
In de vorige les is opgemerkt dat een taaluiting tot stand komt door selectie(paradigmatische as)

in view of their relationship with anti-Semitism in general, such an utterance will quite easily fall under the reach of the proposed regulation.
antisemitisme in zijn algemeenheid, zal een dergelijke uitlating vrij snel onder het bereik van de voorgestelde bepaling vallen.

The Great Being saith: Human utterance is an essence which aspireth to exert its influence
Het Verheven Wezen zegt: De menselijke spraak is een essentie die er naar streeft haar invloed uit te oefenen

Interpreters must possess diplomatic skills and be sensitive to the context and the situation in which an utterance is made if they are to communicate the speaker's intention correctly.
Hij moet gevoelig zijn voor cultuurverschillen en de situatie waarin iets wordt gezegd, teneinde de bedoeling van de spreker diplomatiek te verwoorden.

Since the meaning of an utterance is expressed in the prefixes and/or suffices(or perhaps infixes)
Aangezien de betekenis van een uiting in de prefixen wordt uitgedrukt en/of voldoende is(of zet misschien in)

This operation can also be called:'defining the conceptual content of an utterance by drawing on the referential context in which it is embedded[']' 4.
Die handeling kan ook worden gedefinieerd als«aanpassing van de decodering aan de referentiële context van de uiting»:«defining the conceptual content of an utterance by drawing on the referential context in which it is embedded[…]» 4.

To understand the semantic framework of an utterance one needs to actualize given semantic areas of the words it contains a whole.">
Om het semantische raamwerk van een uiting te begrijpen is het nodig bepaalde semantische velden van de woorden die ze bevat te actualiseren

Collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances,
Collocation: een herhaald voorkomende woordcombinatie die wordt gekarakteriseerd doordat de componenten van de samenstelling samen moeten voorkomen in een uiting of series van uitingen,

Our brain, while solving ambiguities within an utterance, addresses not only our grammatical knowledge,
Ons brein maakt voor het oplossen van een dubbelzinnigheid in een taaluiting niet alleen gebruik van onze grammaticale kennis,

On the other hand, sometimes the interpretation of an utterance is based on the sender's(sometimes fallacious) predictions.
Daartegenover staat verder dat de interpretatie van een uiting soms gebaseerd is op(mogelijk verkeerde) voorspellingen of verwachtingen met betrekking tot de bedoelingen van de zender.

In every instance they have voiced an utterance that would conform to the requirements of the occasion,
Bij iedere gelegenheid hebben zij een uitspraak gedaan die in overeenstemming was met de vereisten van de aangelegenheid

In the seclusion of the neighbourhood pub such an utterance usually means no more than that the speaker doubts the words of the previous speaker;
In de beslotenheid van de buurtkroeg betekent zo'n uitspraak meestal niet meer dan dat de spreker twijfelt aan de woorden van de vorige spreker;

In Quine's opinion, translation is undefined A because of the indeterminacy of its definition B because an utterance takes on different meanings depending on its concrete context C because the only possible translation is inadequate D only when it is a symbolic utterance 26.
Volgens Quine is de vertaling onbepaald A door de onbepaaldheid van de betekenis B omdat de uiting al naar gelang de concrete context betekenis krijgt C omdat de enig mogelijke vertaling ontoereikend is D alleen als het om een symbolische uiting gaat 26.

geographic setting of an utterance C the same as the co-text,
geografische inbedding van een uiting C de co-tekst,

literal meaning of an utterance, but to discover a secondary,
letterlijke betekenis van een uiting, maar dat hij er een secundaire,

Since the minimal meaningful result of having read is to get a whole view(of a word or of an utterance), and not a mere succession of graphic signs,
Als we ervan uitgaan dat het minimale resultaat van het lezen op het vlak van de betekenis is dat we een totaalbeeld krijgen(in de vorm van een woord of bewering) en geen simpele successie van schrifttekens, zouden we intuÃ

Excited utterance.
Opgewonden uitspraken.

This is not the utterance of an accursed devil.
Dit zijn niet de woorden van een gesteenigden duivel.

So now this utterance becomes a prophecy.
Deze uitspraak wordt dus een profetie.

Prophecy is then a divinely inspired utterance or revelation.
Profetie kan dus gezien worden als een Goddelijk geïnspireerde uiting of openbaring.

Is it an inaudible utterance?
Is het iets onuitspreekbaar?

It is surely a decisive utterance;
Het zijn beslissende woorden.

Brought on by a mass utterance of a word of curse.
Veroorzaakt door het massale gebruik van een vervloeking.

If the witness is to be believed, this wasn't an excited utterance from our client.
Als de getuige gelijk heeft was dit geen geëmotioneerde uiting.