Voorbeelden van het gebruik van Uitlating in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Het… op één uitlating.
De uitlating is in beide gevallen niet onrechtmatig.
Kapoors laatste uitlating.
Disregard Ms. Kapoor's last statement.Over een uitlating in NRC Handelsblad die ten onrechte is toegeschreven.
Over een uitlating in NRC Handelsblad die ten onrechte is.Dat wordt een één woord uitlating.
That would be a one-word statement.
Ook ik veroordeel de uitlating van de Poolse minister.
Hij heeft later zijn excuses aangeboden voor die uitlating.
He later apologized for this statement.Ik ben het volledig eens met zijn uitlating dat we een probleem hebben.
I totally agree with his statement that there is a problem.Betreft: Uitlating lid van de Commissie ten aanzien van het Parlement.
Subject: Statement by a Member of the Commission about Parliament.ongelukkige uitlating van Eisenhower.
unfortunate remark made by Eisenhower.Uitlating van de Hertog van Manhattan… mag niet gepubliceerd worden zonder officiële toestemming.
Ik vraag het vanwege die onverstandige uitlating van jou vandaag.
disclaimer of gelijksoortige uitlating.
disclaimer or similar statement.Ik voel dat ik verkeerd geïnterpreteerd werd en mijn uitlating werd verkeerd opgevat als harteloos en tactloos.
I feel that I was misinterpreted and my statement was misconstrued as callous and tactless.Volgens een uitlating van Jordanes in de"Getica" was Germanus een afstammeling van de adellijke Romeinse clan van de Anicii.
According to a statement in Jordanes's"Getica", Germanus was a descendant of the noble Roman clan of the Anicii.Ik zou het op prijs stellen als de afgevaardigde die uitlating terugnam.
I would hope that the Member would retract that statement.Hoewel er geen officiële uitlating over Cavills toekomst als de Man
is de bedoeling van de uitlating van belang.
Mijnheer de voorzitter van de Raad, ondanks uw uitlating hebt U intussen uit dit debat begrepen wat het Parlement in de verschillende sectoren wil.
Mr President of the Council, despite your statement you will have gathered by now from this debate what Parliament wants in the various sectors.Dit Parlement zou zichzelf voor schut zetten als het zou protesteren tegen een uitlating die nooit is gedaan.
This Parliament would make itself a laughing stock if it were to protest against a statement that was never made.Je kunt deze uitlating lezen als een oproep tot een onmiddellijke
werd opgemerkt) wordt echter wel wat verminderd door zijn voorafgaande uitlating.
apart from what was remarked in§ 18, is reduced by his preceding statement.ik kan niet reageren op een uitlating van mijn directeur-generaal, omdat ik daarvan geen kennis draag.
I cannot react to a statement by my Director-General because I have not been informed.werd opgemerkt) wordt echter wel wat verminderd door zijn voorafgaande uitlating.
apart from what was remarked in§ 18, is reduced by his preceding statement.Verder moet onder meer worden gekeken of de uitlating een bijdrage kan leveren aan het publieke debat en of de uitlating niet onnodig grievend is.
Furthermore, it must be evaluated, among other things, whether the statement can contribute to the public debate and whether the statement is not unnecessarily abusive.De heer Bangemann, vicevoorzitter van de Commissie.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik had eigenlijk ver wacht dat u de uitlating van de heer McMahon zou corrigeren.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission.-(DE) Mr President, I should really have expected you to correct what Mr McMahon said.Kan de Commissie uitleg geven over de uitlating van één van haar leden gedaan in de Elsevier van 18 oktober 1986, dat de leden van het Europese Parlement zetelen als de opperste Sovjet?
Can the Commission expand on the statement made by one of its Members in the issue of Elsevier magazine dated 18 October 1986 that the Members of the European Parliament sit as the Supreme Soviet?de Oostenrijkse premier in dit geval snel zal terugkomen van zijn uitlating.
I hope that the Austrian Head of Government will retract his statement in this regard.Onder het nieuwe artikel 137c zou iedere gelovige die zich gekwetst voelt door een uitlating over zijn geloof een klacht over belediging of discriminatie van zijn bevolkingsgroep kunnen indienen.
According to the new article 137c every believer who feels offended by a statement about his or her belief could file a complaint for insulting or discriminating their population group.de PPE-DE-Fractie ook wel weet dat we het vandaag niet alleen maar hebben over één uitlating van één minister.
I think that the PPE-DE Group also knows that today we are not just talking about one statement by one Minister.
