Wat Betekent UITLATING in het Spaans - Spaans Vertaling

• declaración
• afirmación
• comentario
• expresión
• declaraciones

Voorbeelden van het gebruik van Uitlating in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook ik veroordeel de uitlating van de Poolse minister.
También condeno la declaración del ministro polaco.

Ik zou het op prijs stellen als de afgevaardigde die uitlating terugnam.
Espero que la diputada retire esa afirmación.

Daarom is die uitlating volkomen onlogisch en niet in overeenstemming met de feiten.
Por tanto, la declaración es totalmente ilógica y no concuerda con los hechos.

Hij heeft later zijn excuses aangeboden voor die uitlating.
Que más tarde tuvo que disculparse por estas palabras en una entrevista.

Ik ben het volledig eens met zijn uitlating dat we een probleem hebben.
Estoy totalmente de acuerdo con su afirmación de que existe un problema.

Ook personen die zichzelf als'links' bestempelen, keuren niet elke rechts-extremistische uitlating af.
También las personas que se consideran‘de izquierdas'no rechazan todas las expresiones de la extrema derecha.

Zelfs niet in zijn meest geciteerde uitlating over het “vakbondsvraagstuk”:.
Ni siquiera en su comentario más citado sobre la“cuestión de los sindicatos”:.

Elke uitlating in het openbaar, elk gesprek zag ik als een geweldige inbreuk op mijn persoonlijk terrein.
Cualquier declaración pública, cualquier conversación la miré como una violenta intrusión en mi ámbito privado.

Ik vraag het vanwege die onverstandige uitlating van jou vandaag.
Le pregunto porque usted apareció hoy con una declaración imprudente.

Want de vorm van de uitlating is bedrieglijk, en ze gaat zeer spoedig in een persoonlijke over.
Pues la forma de la declaración engaña, y muy pronto adquiere un carácter personal.

Dit wordt gezien als een discriminerende uitlating- zelfs een uiting van haat.
Decir esto, sólo esto, es visto como una afirmación discriminatoria- incluso una afirmación de odio.

Want de vorm van de uitlating is bedrieglijk, en ze gaat zeer spoedig in een persoonlijke over.
Pues la forma de la declaración engaña, y muy pronto pasa a ser como deíndole personal.

Ook personen die zichzelf als'links' bestempelen, zeggen niet elke extreemrechtse uitlating af te keuren.
También las personas que se consideran‘de izquierdas'no rechazan todas las expresiones de la extrema derecha.

De woordkeuze van de uitlating verdoezelt de waarheid dat er Joden stierven, omdat ze vermoord werden.
El lenguaje de la declaración encubre la verdad de que los judíos murieron porque fueron asesinados.

Dit Parlement zou zichzelf voor schut zetten als het zou protesteren tegen een uitlating die nooit is gedaan.
Este Parlamento se convertiría a sí mismo en hazmerreír si protestara contra una declaración que nunca se realizó.

De heer Crampton wees op een uitlating van mij dat de tijd van komen, vissen en bijna niets betalen.
El Sr. Crampton ha aludido a mi declaración de que ya pasó la época en que llegábamos, pescábamos y pagábamos un poco.

De Voorzitter.- We zullen dit maar als een persoonlijk feit aannemen, daar de uitlating rechtstreeks op u betrekking had.
EL PRESIDENTE.- Está bien, lo aceptamos como declaración personal puesto que usted ha sido aludida directamente.

Het is ook Pakistan, waar iedere uitlating die kritisch is over Profeet of Islam als blasfemie wordt bestempelt die met de dood bestraft kan worden.
También es Pakistán, donde cualquier declaración crítica con el Profeta o el islam se considera una blasfemia y punible con la pena de muerte.

Wat stellen wij, wanneer onze eigen zwakheden ons wanhopig maken, een woord van waardering of een uitlating die ons hoop schenkt,!
Cuando nuestras propias debilidades nos hacen estar desalentados,¡cuánto apreciamos una palabra de aprecio o una expresión que dé esperanza!

Dat Aartsbisschop Lakota geen enkele openbare uitlating doet over de omstandigheden of personen in de Sovjet Unie.
Que el arzobispo Lakota no hará declaraciones públicas sobre condiciones o personas en la Unión Soviética.

Ik hoop dat deze uitlating ook onder de immuniteit van een lid van de Commissie valt, mijnheer de Voorzitter, want ik spreek mij hier op dit ogenblik ook politiek uit.
Espero que esta expresión caiga también bajo la inmunidad parlamentaria de un miembro de la Comisión, señor Presidente, pues yo me expreso aquí también política mente.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, tot mijn genoegen heeft u uw uitlating dat het Iers een minder gebruikte taal is zelf rechtgezet.
Me alegro, señor Presidente en ejercicio, de que haya usted rectificado su afirmación de que el irlandés es una lengua minoritaria.

De uitlating van Commissievoorzitter Prodi dat er de komende jaren meer dan vijf miljard euro voor de Balkan op tafel moet komen, was op z'n zachtst gezegd ondoordacht.
La declaración del Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, de que en los próximos años deben destinarse más de cinco mil millones de euros para los Balcanes fue, por decirlo de la manera más suave, inopinada.

Voorzitter, nog even voor alle duidelijkheid: ik kan niet reageren op een uitlating van mijn directeur-generaal, omdat ik daarvan geen kennis draag.
Señor Presidente, sólo para dejar las cosas bien claras: no puedo responder a una declaración de mi director general porque no me han informado.

Sociale media(Instagram, Twitter, Facebook…) moeten ook beter samenwerken met voetbalclubs, want elke dag zie je wel minstens één racistische uitlating onder een post van een kleurling.
Las redes sociales(Instagram, Twitter, Facebook) necesitar trabajar mejor con los clubs de fútbol porque cada día se ve como mínimo un comentario racista bajo una publicación de una persona de color.

Kan de Commissie meedelen of de volgens persberichten gedane uitlating correct is en de Commissie erop aandringt dat bedoelde steunverlening binnen 7 jaar wordt stopgezet?
Pregunto a la Comisión si las declaraciones que se han hecho según las noticias aparecidas en la prensa son ciertas y si la Comisión apremia para que se suspendan las ayudas a las zonas fronterizas con la RDA dentro del plazo de 7 años?

Wanneer beide zijden, de regering in Nicosia en de regering in Ankara, echt willen dat er schot in de zaak komt, dan kan er vooruitgang worden geboekt. Maar los daarvan moet Turkije alle verplichtingen omzetten die het op zich heeft genomen en menige uitlating van de heer Erdogan had beter achterwege kunnen blijven.
Si ambas partes, los Gobiernos de Nicosia y Ankara, respectivamente, realmente desean el progreso, entonces esto puede hacerse realidad; no obstante, aparte de ello, Turquía debe cumplir todas las obligaciones a las que se ha comprometido, y habría sido mejor que el señor Erdogan se hubiera guardado algunas declaraciones.

U, mijnheer de Commissievoorzitter, vraag ik dan ook uw uitlating over de voorwaarden voor uitbreiding toe te lichten. Die uitlating mag dan formeel juist zijn, in politiek opzicht heeft ze verwarring gezaaid.
Por esta razón, también pediría al Presidente de la Comisión que aclare su comentario sobre las condiciones previas para la ampliación, que pueden ser técnicamente correctas pero, en la vertiente política, han provocado confusión.

De rectificatie te gelasten van de bewoordingen van het bestreden besluit aangaande het ontbreken van enige uitlating van verzoeker met betrekking tot de dreiging van verweerster met een eventueel ontslag;
Que se ordene la rectificación de las declaraciones incluidas en la decisión impugnada por lo que respecta a la falta de toda declaración del demandante sobre la amenaza de un eventual despido por la demandada.

Wat is het standpunt van de Commissie ten aanzien van de uitlating in verband met de BSE-problematiek dat de producenten van primaire levensmiddelen voor deze aansprakelijk dienen te zijn?
¿Cuál es la posición de la Comisión ante las declaraciones en relación con la problemática de la encefalopatía espongiforme bovina, según las cuales los productores de alimentos básicos deben asumir la responsabilidad de los mismos?

Hoe "uitlating" te gebruiken in een Nederlands zin

Een uitlating als deze bewijst o.i.

een akte houdende uitlating producties genomen.

Daarover ging mijn uitlating echt niet.

Uitlating over uitvoerbaar verklaring bij voorraad.

een antwoordakte uitlating producties heeft genomen.

een akte houdende uitlating bewijsaanbod genomen.

Polak over een uitlating van prof.dr.

Hetzelfde geldt voor zijn uitlating t.a.v.

Een uitlating mag immers niet onrechtmatig zijn.

De rechter heeft deze uitlating wel toegelaten.

Hoe "comentario, declaración, afirmación" te gebruiken in een Spaans zin

Comentario: Permite colocar algún comentario adicional.

Declaración ante Hacienda del modelo 182.

¿Cuánto tiempo invierto cada declaración jurada?

Declaración Jurada del último domicilio conyugal.

toda afirmación neutra debe ser eliminada.

Pero intenta ignorar cualquier comentario ofensivo.

¿un comentario que pudiera considerarse homofóbico?

pos aqui esta: patataUn comentario sutil.?

Pues, escuche esta declaración del Dr.

Nunca haga una declaración por escrito.