Wat Betekent CANNOT MEAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kan niet betekenen
• mag niet betekenen
• mag niet neerkomen

Voorbeelden van het gebruik van Cannot mean in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You cannot mean.
Je kunt niet bedoelen dat.

Another argument we consider making in the new FOI is that the categorical refusal of the Customs cannot mean that citizens have no means to verify its proper functioning.
Een ander argument dat we in een nieuwe WOB-aanvraag willen meenemen, is dat de categorische weigering van de douane niet mag betekenen dat burgers niet zouden kunnen controleren of ze wel goed functioneren.

You cannot mean.
Dat kunt u niet menen.

the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
een veiligere samenleving en het verzoek om nauwere samenwerking bij de bestrijding van terrorisme, mogen niet betekenen dat er in de EU barrières worden opgeworpen en dat het vrije personenverkeer wordt beperkt.

You cannot mean it.
U kunt het niet menen.

the European Union within Schengen, cannot mean the creation of a new wall between the EU and Eastern Europe.
een Europese Unie binnen Schengen, mag niet betekenen dat er een nieuwe muur wordt opgetrokken tussen de EU en Oost-Europa.

It cannot mean fighting against democracy.
Die mag niet neerkomen op een strijd tegen de democratie.

In the days of these kings,” cannot mean after their days.
In de dagen van deze koningen” kan niet betekenen na hun dagen.

This cannot mean that we are to share the nature which he had then,
Dit kan niet betekenen dat wij de natuur moeten delen die hij toen had,

Fighting against terrorism cannot mean fighting against democracy.
De strijd tegen het terrorisme mag niet neerkomen op een strijd tegen de democratie.

Subsidiarity cannot mean that we may well have no common rules,
Subsidiariteit kan niet betekenen dat als er geen gemeenschappelijke regelgeving is-

The fact that a Commissioner does not know something cannot mean that he or she is not politically accountable.
Het feit dat een commissaris iets niet wist, kan niet betekenen dat hij niet politiek verantwoordelijk is.

It cannot mean reserving things solely to the nationality of the country concerned, either in Britain
Het mag niet betekenen dat er zaken uitsluitend voor de nationaliteit van het betreffende land worden voorbehouden,

Clearly the Greek word eis cannot mean“in order to get” in this passage.
Het is duidelijk dat het Griekse woord“eis” hier niet kan betekenen“om te verkrijgen”.

It cannot mean halting the enlargement process, and even less can it mean drafting new admission conditions that cannot be fulfilled, or repeating the obligations assumed previously,
Het mag niet betekenen dat het uitbreidingsproces tot stilstand wordt gebracht en nog minder dat er nieuwe, onvervulbare toetredingsvoorwaarden worden gesteld of dat de eerder aangegane verplichtingen worden herhaald,

DE'The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.
DE"De verwerping van de tekst van het Verdrag door één land van de Europese Unie kan niet betekenen dat de ratificatie die reeds heeft plaatsgevonden in achttien landen van de Europese Unie ongeldig wordt.”.

A compromise cannot mean forgetting what was agreed in Kyoto.
Een compromis kan niet betekenen dat wij vergeten wat er in Kyoto is afgesproken.

the protection of legitimate expectations cannot mean that- or accommodate the possibility that- an institution such as the Council may hide the truth from citizens who make an application to it, or lie to or mislead them.
het beginsel van behoorlijk bestuur en het vertrouwensbeginsel niet kunnen betekenen of tolereren dat een instelling als de Raad de waarheid mag verbergen, liegen of de geadministreerden die zich tot hem wenden.

The words“stimmen mit” cannot mean“to coincide” in the sense of“to be identical.”.
De woorden‘stimmen mit' kunnen niet betekenen samenvallen in de zin van‘hetzelfde zijn'.

The resolution warns that'managed migration cannot mean side-stepping the reforms of ΕU labour markets… needed to increase employability and overall adaptability to economic change.
De resolutie waarschuwt dat gemanagede migratie niet kan betekenen dat hervorming van de EU-arbeidsmarkt omwille van een grotere inzetbaarheid en, meer in het algemeen, een groter aanpassingsvermogen aan economische verandering.

Being brave can't mean not being scared.
Dapper zijn kan niet betekenen dat je niet bang bent.

No, you can't mean them and then not mean them.
Nee, je kunt ze niet menen en ze dan niet menen..

It couldn't mean nothing.
Het kan niet dat het niets betekende.

You can't mean to do it yourself.
U kunt menen het zelf te doen.

You can't mean.
U bedoelt toch niet…?

Jesus can't mean that it's wrong to make any moral judgments.
Jezus kan niet zeggen dat het verkeerd is om eventuele morele oordelen te maken.

I do not know that this can not mean. He stopped!
Het is gestopt. Wat kan dat betekenen?

You can't mean this.
Dit kun je niet menen.

He can't mean that.
Dat kan hij niet menen.