Voorbeelden van het gebruik van Claptrap in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Sentimental claptrap!
Not that claptrap again. Oh, please.
Superstitious claptrap.
Bijgelovige prietpraat.Save your claptrap for the judge.
All that"time heals" claptrap.
Enough of the claptrap. Final straw big.
Genoeg van die onzin. Laatste strootje.Unless it works. Superstitious claptrap.
Superstitious claptrap. Unless it works.
Bijgelovige kletspraat.-Tenzij het werkt.A light ale, dear? Usual claptrap.
Gebruikelijke kletspraat. Een licht bier, schat?Usual claptrap.- A light ale, dear?
Gebruikelijke kletspraat. Een licht bier, schat?Imperialist claptrap.
Imperialistische prietpraat.Save that claptrap for your buddies in the lamestream media.
Bewaar die onzin voor je kameraden bij de media.Noisy, god-awful, claptrap town.
Lawaaierige, stomme stad.Noisy, god-awful, claptrap town.- And when I hit Frisco… San Francisco?
Lawaaierige, stomme stad. Als ik daar ben…-San Francisco?You don't believe that claptrap, do you?
Je gelooft die prietpraat toch niet?Behind that claptrap, however, is a very different profile hidden.
Achter die prietpraat gaat echter een heel ander profiel schuil.Please. Not that claptrap again.
Niet weer die onzin. Alsjeblieft.Sweets, if this is some more psychological claptrap.
Sweets, als dit psychologische prietpraat is.That sentimental claptrap worked?
Heeft die sentimentele quatsch gewerkt?horror movie claptrap.
Put a stop to this claptrap, once and for all.
We maken voorgoed een eind aan deze onzin.She probably got sick of your claptrap.
That is liberal claptrap. It's not genetics.
It's not genetics.- That is liberal claptrap.
Liberale nonsens. Het zit niet in de genen, 't is af te leren.I have never heard such claptrap in 23 years of policing.
Ik heb nog nooit zo een onzin gehoord in 23 jaar politiewerk.And I would better not come home and find my son watching that claptrap with you.
En ik wil niet dat mijn zoon die onzin met je meekijkt.Because we don't believe in all that Papist claptrap, we can take precautions. And what's more, Oh, yes.
In die Roomse onzin, kunnen we maatregelen nemen. Ja. En bovendien, omdat we niet geloven.Do you really think that any court of law will ever believe such claptrap?
Denk je echt dat dat een rechtbank zal ooit zulke nonsens zal geloven?Instead, she gives us some claptrap about solidarity.
In plaats daarvan wauwelt zij iets over solidariteit.Most of this report represents the very worse of politically correct claptrap.
