Wat Betekent CONTESTED ACT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bestreden handeling
• betwiste handeling
• de aangevochten handeling
• betwiste besluit

Voorbeelden van het gebruik van Contested act in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The nature of the contested act.
Aard van de bestreden handeling.

That contested act was made known to Athinaïki Techniki by the letter in dispute.
Deze bestreden handeling is aan Athinaïki Techniki meegedeeld bij de litigieuze brief.

The content of the contested act.
Inhoud van de bestreden handeling.

The contested act does, therefore, constitute an act open
De bestreden handeling vormt derhalve een handeling waartegen kan worden opgekomen,

The context in which the contested act was adopted.
Context waarin de bestreden handeling is vastgesteld.

It found that the principle of proportionality had been infringed and annulled the contested act.
Het heeft geconcludeerd dat het evenredigheidsbeginsel niet was nageleefd en de bestreden handeling nietig verklaard.

The legal context in which the contested act was adopted is that of Directive 2002/21.
De juridische context waarbinnen de bestreden handeling is vastgesteld, wordt gevormd door richtlijn 2002/21.

The CMT's adoption of its decision was automatic in view of the content of the contested act.
Bij de vaststelling van haar besluit zou de CMT automatisch rekening hebben gehouden met de inhoud van de bestreden handeling.

The contested act in this case is a Commission's letter of comments on the basis of Article 7(3)
De in de onderhavige zaak bestreden handeling is een brief met opmerkingen van de Commissie, gestoeld op artikel 7,

annulment is well founded, the Court is to declare the contested act void.
het beroep tot nietigverklaring gegrond is, de betwiste handeling door de rechter nietig wordt verklaard.

It must, therefore, be found that the contested act is not capable of being the subject of an action for annulment under Article 230 EC.
Derhalve dient te worden geconcludeerd dat de bestreden handeling niet vatbaar is voor een beroep tot nietigverklaring in de zin van artikel 230 EG.

Proceedings for interim measures B r ing ing an action before the Tribunal does not cause the operation of the contested act to be suspended.
De kortgedingprocedure Een bij het Gerecht ingesteld beroep heeft niet tot gevolg dat de tenuitvoerlegging van de bestreden handeling wordt opgeschort.

It must therefore be held that the contested act is not of direct concern to Vodafone for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC.
Bijgevolg moet worden geconcludeerd dat Vodafone niet rechtstreeks door de bestreden handeling is geraakt in de zin van artikel 230, vierde alinea, CE.

the Community court must declare the contested act void.
een beroep tot nietigverklaring gegrond is, de gemeenschapsrechter de bestreden handeling nietig verklaart.

Analysis of the various comments made by the Commission in the contested act does not therefore show that it seeks to produce binding legal effects.
Uit de analyse van de verschillende door de Commissie in de bestreden handeling geuite commentaren blijkt dus niet dat die erop waren gericht bindende rechtsgevolgen te sorteren.

order that application of the contested act be suspended.
opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten.

the Kingdom of Spain submit that the contested act is not of direct concern to Vodafone within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.
het Koninkrijk Spanje betogen dat Vodafone niet rechtstreeks door de bestreden handeling wordt geraakt in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG.

order that application of the contested act be suspended.
opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten.

Vodafone submits that the contested act produces legal effects that are binding on it and capable of affecting its interests within the meaning of the caselaw cited at paragraph 69 above.
Vodafone meent dat de bestreden handeling bindende rechtgevolgen sorteert die haar belangen kunnen aantasten in de zin van de hiervoor in punt 69 aangehaalde rechtspraak.

Referral to the Commission shall be made within a period of fifteen days starting on the day on which the contested act came to the knowledge of the person concerned.
De zaak moet bij de Commissie aanhangig worden gemaakt binnen een termijn van vijftien dagen, te rekenen vanaf de dag waarop de betwiste handeling de belanghebbende ter kennis is gebracht.

It follows that neither the content of the contested act nor the legal context in which it was adopted show that it constitutes an act producing binding legal effects.
Hieruit volgt dat noch de inhoud van de bestreden handeling noch de juridische context waarbinnen zij is vastgesteld, aantonen dat deze een handeling met bindende rechtsgevolgen vormt.

in particular where the contested act concerns State measures of general scope.
het evenredigheidsbeginsel wordt uitgeoefend, met name wanneer de bestreden handeling betrekking heeft op overheidsmaatregelen van algemene strekking.

The Court considers that even if the contested act did constitute an act open to challenge, Vodafone would not have standing
Het Gerecht is hoe dan ook van oordeel dat zelfs als de bestreden handeling een voor beroep vatbare handeling zou zijn,

order that application of the contested act be suspended or prescribe any necessary interim measures.
opschorting van de tenuitvoerlegging van de bestreden handeling of andere noodzakelijke voorlopige maatregelen gelasten.

Techniki's action against the contested act is in any event admissible provided that Athinaïki Techniki received the letter in dispute on 8 December 2004 or later.
ATHINAÏKI TECHNIKI/ COMMISSIE genomen, is het beroep van Athinaïki Techniki tegen de bestreden handeling namelijk in ieder geval ontvankelijk, mits zij de litigieuze brief op 8 december 2004 of later heeft ontvangen.

Hüls maintains that its assertions are not undermined by the Court's PVC judgment; instead of nonexistence, the contested act was voidable for infringement of an essential formal requirement.
Hüls bestrijdt, dat haar vorderingen door het arrest PVC van het Hof op losse schroeven zouden zijn komen te staan; is de bestreden handeling niet non existent, dan is zij in ieder geval vernietigbaar wegens schending van wezenlijke vorm voorschriften.

The contested act derives from a proposal for a directive COM(87)
De bestreden handeling vindt haar oorsprong in voorstel COM(87)

of Directive 2002/21, such as the contested act in this case, do not produce any binding legal effect either vis-à-vis the notifying NRA or vis-à-vis other NRAs.
van richtlijn 2002/21, zoals de bestreden handeling in de onderhavige zaak, sorteren geen bindende rechtsgevolgen, noch ten aanzien van de kennisgevende NRI noch ten aanzien van de overige NRI's.

That comment in the contested act does not change the legal position of the CMT either insofar as concerns the adoption of the measure which it had notified to the Commission(and to the other NRAs) and still less Vodafone's legal position.
Dit commentaar in de bestreden handeling wijzigt evenmin de rechtspositie van de CMT ten aanzien van de vaststelling van de maatregel waarvan zij kennis had gegeven aan de Commissie(en aan de overige NRI's) en nog minder de rechtspositie van Vodafone.

that is to say, it adopted the contested act.
dat wil zeggen de bestreden handeling, heeft vastgesteld.