Wat Betekent CONTESTED AID in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• omstreden steun
• litigieuze steun

Voorbeelden van het gebruik van Contested aid in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

According to the applicant, when the contested aid was granted, small orders were not defined.
Volgens verzoekster is bij de toekenning van de omstreden steun geen definitie gegeven van kleine bestellingen.

including the contested aid.
waaronder de omstreden steun.

In this case, it is common ground that the contested aid was not notified in 1988 or in the following years.
In het onderhavige geschil staat vast dat de litigieuze steun niet in 1988 of in de jaren daarna is aangemeld.

In the further alternative, annul the last sentence of Article 1 of the contested decision in so far as it declares the contested aid compatible before 1 November 1993;
Meer subsidiair, artikel 1, laatste zin, van de bestreden beschikking nietig te verklaren voor zover daarin de omstreden steun vóór 1 november 1999 verenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard;

Finally, the Commission established that the contested aid did not overcompensate the costs of processing of small orders.
Ten slotte heeft de Commissie aangetoond dat de kosten van de afhandeling van kleine bestellingen niet zijn overgecompenseerd door de omstreden steun.

alleging a manifest error of assessment in the examination of the compatibility of the contested aid, must be upheld.
van het derde middel, betreffende een kennelijke beoordelingsfout bij het onderzoek van de verenigbaarheid van de omstreden steun met de gemeenschappelijke markt, te worden aanvaard.

The first part of the third plea alleges that the contested aid is discriminatory,
Als eerste onderdeel van het derde middel wordt aangevoerd dat de omstreden steun discriminerend is,

by ordering repayment of the contested aid, could have infringed Salzgitter's legal certainty.
door terugbetaling van de litigieuze steun te eisen, de rechtszekerheid van Salzgitter heeft kunnen schenden.

The applicant submits that the contested aid is totally unrelated to small orders
Verzoekster betoogt dat de omstreden steun geen enkel verband houdt met de kleine bestellingen

In the alternative, annul the last sentence of Article 1 of the contested decision in so far as the Commission declared the contested aid compatible before 1999 or, alternatively, 1997 or 1994;
Subsidiair, artikel 1, laatste zin, van de bestreden beschikking nietig te verklaren voor zover de Commissie de omstreden steun vóór 1999 of, alternatief, vóór 1997 of 1994 verenigbaar met de gemeenschappelijke markt heeft verklaard;

It is therefore difficult to assess the contested aid by considering it in isolation,
De litigieuze steun kan dus moeilijk afzonderlijk worden beoordeeld,

which entered into force on 1 November 1993, the contested aid could have been declared compatible with the common market only with effect from that date.
die bepaling is ingevoerd bij het EU-Verdrag, dat in werking is getreden op 1 november 1993, de omstreden steun pas vanaf die datum verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kon worden verklaard.

That is particularly so in the present case, since the contested aid was awarded and granted by the French Republic
Dit is met name het geval in een situatie als de onderhavige, waarin de omstreden steun door de Franse Republiek is toegekend

It must be pointed out that the Commission calculated the costs directly associated with processing small orders on the basis of explanations provided to it by the French Republic in the procedure in which the contested aid was examined.
Gepreciseerd dient te worden dat de Commissie bij de berekening van de kosten die rechtstreeks verband houden met de afhandeling van kleine bestellingen, is uitgegaan van de toelichtingen die de Franse Republiek in het kader van de procedure van onderzoek van de omstreden steun heeft verstrekt.

The only subsidy which is the subject of the present case(‘the contested aid') was granted on an annual basis from 1980, although the amount of the subsidy varied as of.
De enige subsidie die in de onderhavige zaak aan de orde is(hierna:„omstreden steun”), werd vanaf 1980 jaarlijks toegekend, zij het dat het bedrag ervan in de loop.

It is in the light of those principles that it is necessary to consider whether the applicant has succeeded in demonstrating that the contested decision is vitiated by a manifest error of assessment as regards the examination of whether the contested aid is compatible with the common market.
Tegen de achtergrond van deze beginselen dient te worden nagegaan of verzoekster aannemelijk heeft gemaakt dat de bestreden beschikking is aangetast door een kennelijke beoordelingsfout in het kader van het onderzoek van de verenigbaarheid van de omstreden steun met de gemeenschappelijke markt.

It is apparent from the last sentence of Article 1 of the contested decision that the contested aid was declared compatible with the common market under Article 87(3)(d) EC.
Uit artikel 1, laatste zin, van de bestreden beschikking blijkt dat de omstreden steun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard uit hoofde van artikel 87, lid 3, sub d, EG.

The contested aid consisted of a package of annual subsidies, each of which was specifically intended to offset the extra costs incurred each year in handling orders from booksellers established abroad to
De omstreden steun bestond uit een pakket van jaarlijkse subsidies die elk specifiek werden verleend ter compensatie van de extra kosten van de afhandeling van bestellingen van in het buitenland gevestigde boekhandels voor een bedrag van 500 Franse frank(FRF)(76,

It is therefore necessary only to examine whether the contested aid had become definitively compatible or incompatible at the
Bijgevolg moet alleen worden onderzocht of de omstreden steun op het tijdstip van de vaststelling van de bestreden beschikking definitief verenigbaar

did not invalidate the above conclusions as to the possible effect of the contested aid on the competitive position of Community undertakings in the sector concerned.
dit juist is, dit toch niet afdoet aan de genoemde beoordeling van de invloed van de bestreden steun op de concurrentiepositie van de gemeenschapsondernemingen in de betrokken sector.

Secondly, it verified that the justification for the contested aid was genuine, namely that there were extra costs directly associated with the processing of small orders.
In de tweede plaats heeft zij nagegaan of de rechtvaardiging voor de omstreden steun, te weten extra kosten die rechtstreeks verband houden met de afhandeling van kleine bestellingen, daadwerkelijk voorhanden was.

was not such as to call into question the proportionate nature of the contested aid, since the financial incidence of the switch of teletransmitted orders
die in haar eigen berekeningen was overgenomen, niet van dien aard was dat zij de evenredigheid van de omstreden steun op losse schroeven kon zetten,

Finally, it took the view that the contested aid had a cultural objective for the purpose of Article 87(3)(d)
Ten slotte heeft zij geoordeeld dat de omstreden steun een cultureel doel had in de zin van artikel 87,

Since no consistent method of calculation was used, the contested aid should be regarded as an operating subsidy, granted irrespective of the extra costs incurred in processing small orders.
Daar geen vaste berekeningsmethode is toegepast, moet de omstreden steun worden aangemerkt als steun voor de bedrijfvoering die is toegekend ongeacht de extra kosten die de afhandeling van kleine bestellingen meebrengt.

the Commission adopted a new decision declaring the contested aid compatible with the common market(Decision 1999/133/EC concerning State aid in favour of CELF) OJ 1999 L 44, p. 37.
een nieuwe beschikking gegeven, waarbij zij de omstreden steun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt heeft verklaard beschikking 1999/133/EG betreffende staatssteun ten gunste van CELF PB 1999, L 44, blz. 37.

It follows from the foregoing that the Commission erred in law in considering that the contested aid was compatible with the common market under Article 87(3)(d)
Uit een en ander volgt dat de Commissie blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat de omstreden steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt uit hoofde van artikel 87,

The Commission gives a detailed explanation of why‘[t]he compatibility of the contested unlawful aid with the common market must be examined in the light of Article 4(c)[CS] and the relevant Steel Aid Codes.
De Commissie legt namelijk in detail uit waarom„[d]e verenigbaarheid van de betwiste onwettige steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt[…] aan artikel 4, sub c,[KS] en de betreffende[staalsteuncodes moet] worden getoetst”.

As the European Airbus company considerably increased its sales in 1987, the American authorities contested the aid granted by European governments to the Air bus programme,
Aangezien de Europese luchtvaartmaatschappij Airbus zijn verkoop in 1987 aan zienlijk heeft verhoogd, protesteert de Amerikaanse overheid tegen de door de Europese regeringen aan het Airbusprogramma toegestane steun en is zij van mening dat het hier gaat om oneerlijke