Wat Betekent ONLY BE RESOLVED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• alleen worden opgelost
• de enige oplossing is

Voorbeelden van het gebruik van Only be resolved in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And that one could only be resolved with a blind taste test.
En die kon alleen worden opgelost met een blinde smaaktest.

destruction of data should only be resolved during these talks on the PNR system.
vernietigen van gegevens pas worden opgelost als deze onderhandelingen over het PNR-systeem zijn begonnen.

This trauma can only be resolved by the removal of its source.
Het trauma verdwijnt alleen als de bron wordt verwijderd.

Disputes as regards bodily injuries can only be resolved by the courts.
Letsels kunnen enkel door de rechtbanken beslecht worden.

It can only be resolved by the experience of the masses.
Dit kan alleen overbrugd worden door de ervaringen van de massa's.

The conflict in Chechnya can only be resolved politically.
Het conflict in Tsjetsjenië kan alleen langs politieke weg worden opgelost.

This issue can only be resolved within the framework of the 1996 Intergovernmental Conference.
Deze kwestie kan uitsluitend worden geregeld in het kader van de Intergouvernementele Conferentie van 1996.

Disputes as regards bodily injuries can only be resolved by the courts.
Geschillen m.b.t. lichamelijke letsels kunnen enkel door de rechtbanken beslecht worden.

This trauma can only be resolved by the removal of its source.
Dit trauma kan alleen maar worden opgelost door het verwijderen van de bron.

Secondly, in the end that question can only be resolved in Turkey.
In de tweede plaats moeten wij zeggen dat het probleem alleen in Turkije zelf kan worden opgelost.

Your differences can only be resolved by the destruction of the other's belief.
De enige oplossing is de overtuiging van de ander vernietigen.

The European Union emphasises that the crisis can only be resolved through discussions.
De Europese Unie benadrukt dat de crisis alleen door overleg kan worden opgelost.

In the long run the crisis can only be resolved either by the working class taking power into its hands, or a nightmare of reaction.
Op de lange termijn kan de crisis alleen worden opgelost door de arbeidersklasse die de macht in handen neemt, of een nachtmerrie van de reactie.

the inefficiencies of management will ultimately only be resolved by the reform of the system.
zal de ondoeltreffende uitvoering uiteindelijk alleen verdwijnen door een hervorming van het systeem.

A low rate of capitalisation can only be resolved by down-sizing the(risk-weighted) loans portfolio.
Een lage kapitalisatiegraad kan dan alleen worden opgelost door een afname van de(risico-gewogen) leningenportefeuille.

a problem so difficult, it can only be resolved by enemies working together.
zo lastig is, dat het alleen opgelost wordt door een samenwerking van vijanden.

This combined challenge can only be resolved if“together by all countries” is taken seriously.
Deze gecombineerde uitdaging kan alleen worden opgelost als“samen met alle landen” ernstig wordt genomen.

can only be resolved at 4 a.m. on Sunday, 14 December.
kunnen alleen worden beantwoord op zondag 14 december om vier uur 's morgens.

This unsatisfactory situation can only be resolved by a Community measure.
Voor deze onbevredigende situatie kunnen alleen communautaire maatregelen een oplossing bieden.

This problem can only be resolved if the government imposes a security standard for IoT devices,
Dit probleem kan alleen opgelost worden als de overheid een securitynorm oplegt voor IoT apparatuur,

I am convinced that many challenges in society can only be resolved through fundamental research.
Ik ben ervan overtuigd dat veel maatschappelijke uitdagingen alleen opgelost kunnen worden met fundamenteel onderzoek.

The problems of Roma ghettoes can only be resolved by a European action plan ensuring complex reintegration
De problemen van de Roma-getto's kunnen enkel worden opgelost door een Europees actieplan dat gericht is op complexe re-integratie

these problems can only be resolved through coordinated action at the Community level.
kunnen deze problemen alleen worden opgelost via gecoördineerde maatregelen op communautair niveau.

multifaceted problem, can only be resolved with a holistic coordinated approach ashore
veelzijdig probleem kan alleen worden opgelost met een gecoördineerde totaalaanpak te land

These can only be resolved by modifying Community VAT law,
Deze problemen kunnen alleen worden opgelost door de communautaire BTW-wetgeving te herzien,

According to him, the struggle between Jews and Germans would only be resolved by the victory of one and the ultimate death of the other.
Volgens hem kon de strijd tussen de joden en de Germanen alleen maar opgelost worden door de overwinning van de een en de uiteindelijke dood van de ander.

This problem can only be resolved in the light of the classification of the working class delineated as above- into the mass of the workers,
Dit probleem kan alleen worden opgelost in het licht van de hierboven gespecificeerde stratificatie van de arbeidersklasse- arbeidersmassa,

in the long term, only be resolved if- as Mr Rothley has mentioned in his report- a single European immunity law is soon on the way.
de lidstaten hiermee omgaan, op den duur alleen worden opgeheven door snel een coherent Europees immuniteitsrecht in te voeren, zoals collega Rothley in zijn verslag heeft aangegeven.

That dilemma can only be resolved if we go back to that fundamental principle that I mentioned at the beginning of my address:
En zo'n dilemma kan alleen opgelost worden als wij een beroep doen op dat fundamentele beginsel waarop ik het in het begin van mijn toespraak doelde:

The Twelve have repeatedly made clear their conviction that the problems of Central America can only be resolved through a negotiated settlement based on the Contadora objectives and involving all the parties concerned.
De Twaalf hebben herhaaldelijk kenbaar gemaakt dat naar hun mening de problemen van Midden-Amerika uitsluitend op te lossen zijn via overhandelingen inzake een akkoord op basis van de doelstellingen van de Contadora-groep waarbij alle partijen betrokken dienen te worden.