Voorbeelden van het gebruik van Upsets in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
It upsets you?
Because it upsets me.
It upsets the norms.
And that upsets you?
It upsets you, doesn't it?
Dat stoort je, hè?
Mensen vertalen ook
If this upsets you.
Als dit je boos maakt.It upsets you, doesn't it?
Het stoort u, nietwaar?And now this upsets you?
En nu ben je van slag?It upsets the balance.
Dat verstoort het evenwicht.I can see it upsets you.
It upsets my equilibrium.
Het verstoort m'n evenwicht.I know this upsets you.
Ik weet dat dit je van streek maakt.It upsets the cosmic balance.
Dat verstoort de kosmische balans.I'm sorry if that upsets you.
Het spijt me dat je dat van streek maakt.And that upsets them very soon.
En dit stoort hen zeer vlug.This kind of tension upsets my cat.
Dit soort spanning brengt mijn kat van slag.This upsets you. This threatens you.
Dit verontrust jou, dit bedreigt jou.Do you know what upsets me the most?
It upsets the balance of one, two, three.
Het verstoort de balans van één, twee, drie.It all so upsets me, child.
Het verontrust me zo, kind.Stop me now if what I say upsets you.
Zeg 't me gelijk als wat ik zeg, je overstuur maakt.And that upsets you because…?
En dat brengt je van slag omdat…?You know what happens when someone upsets me.
Je weet wat er gebeurd als iemand me boos maakt.L}And what upsets me most is why.
And it's not even the kiss that upsets me.
En het is niet eens de kus die mij van streek maakt.The only thing that upsets is their weight.
Het enige dat verstoort is hun gewicht.What upsets me is that she lied to you.
Wat me boos maakt is dat ze tegen je gelogen heeft.People say I make films about milieus, but it upsets me.
Mensen zeggen dat ik films maak over bepaalde milieus maar dat verontrust me.But alcohol upsets the natural balance.
Maar de alcohol verstoort het natuurlijke saldo.disciplined in an effort to solve upsets.
