Wat Betekent ABOYAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• blafte

Voorbeelden van het gebruik van Aboyait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle aboyait.
Zij blafte.

Il aboyait au vent s'il l'entendait.
Ze blafte nog op de wind als ze die hoorde.

Votre chien aboyait.
Uw hond blaft.

Il aboyait comme un fou.
Hij blafte als een gek.

Et un chien qui aboyait.
En een hond die blafte.

Elle n'aboyait pas.
Maar ze blafte niet zo.

Mais dans la piqûre, le chien n'aboyait pas.
Maar in de rits blafte de hond niet.

Le chien aboyait sans arrêt.
Haar hond blafte.

Vous avez noté qu'Otis aboyait moins?
Heb je gemerkt dat Otis minder blaft?

Il aboyait comme un chien.
Hij piepte als een hond.

Voilà pourquoi elle aboyait comme ça.
Daarom blafte ze zo.

Le chien aboyait là où j'ai trouvé les produits.
De hond blafte waar we de gestolen chemicaliën vonden.

J'ai sonné parce que votre chien aboyait.
Ik belde aan omdat je hond aan het blaffen was.

Qui aboyait beaucoup- mais les deux ne pouvaient rien faire à ce sujet.
Die veel blaften- maar de twee konden er niets aan doen.

Il dormait à coté de mon lit, aboyait aux inconnus.
Sliep bij mijn bed, blafte naar vreemdelingen.

Un chien aboyait continuellement, mais personne ne venait à la porte.
Een hond blafte voortdurend, maar niemand kwam naar de deur.

Seul inconvénient, le chien aboyait toute la nuit.
Enige nadeel was dat de hond de hele nacht blafte.

J'ai vu une fille qui se garait dans un mouchoir de poche, un chien qui aboyait.
Ik ben de deur uitgegaan en zag 'n meisje dat moeite had haar auto te parkeren. Een hond blafte.

J'entendis les bruits d'un chien qui aboyait, et les mouettes qui grinçaient.
Ik hoorde het geluid van een hond blaffen, en de meeuwen krassend.

J'ai essayé de lui donner un effet vers la gauche, et de les battre, mais ce chien qui aboyait m'a déconcentré.
Ik probeerde hem links het veld in te slaan… maar ik schrok van die blaffende hond.

Quand le chien aboyait, c'était signe qu'un homme ou une bête approchait, mais, quand il hurlait, les esprits ne devaient pas être loin.
Wanneer de hond blafte, naderde er een mens of dier, maar als hij jankte, waren er geesten in de buurt.

Dire que c'est le même chien qui aboyait sur un ananas pendant 4 h.
Het is moeilijk in te denken dat hij dezelfde hond is die urenlang naar een ananas heeft staan blaffen.

Les cavaliers, précédés de piqueurs et armés d'excellents fusils de chasse à système, se mirent en selle et galopèrent aux portières, pendant que la meute des pointers aboyait joyeusement à travers les taillis.
Door jagers voorafgegaan en met uitstekende jagtgeweren gewapend, stegen de ruiters te paard en galoppeerden naast het rijtuig, terwijl prachtige jagthonden vrolijk in het kreupelhout blaften.

Il a dit,"Az Zubair se battrait contre Ali, et les chiens de How'ab aboyait à une de ses épouses et il serait beaucoup de tuer autour d'elle, et qu'elle ne fait que fuir.
Hij zei:"Az Zubair zou vechten tegen Ali, en de honden van How'ab zou blaffen naar een van zijn vrouwen en zou er veel doden om haar heen zijn, en dat ze zou nog maar net.

Cette affaire avait été inscrite dans les«divers» de l'ordre du jour du Conseil de la pêche et, lorsque le moment est venu pour le Royaume-Uni de dire quelque chose, de prendre une initiative, on se serait cru dans le roman policier intitulé«Le chien qui n'aboyait pas la nuit».
Tijdens de Visserijraad bespraken de ministers deze kwestie bij de rondvraag en toen het Verenigd Koninkrijk aan de beurt was om iets te zeggen, om iets te doen, ging het net zoals bij het beroemde detectiveverhaal" De Hond Die 's Nachts Niet Blafte.

C'est étrange, la seule chose à laquelle je pense… c'est à mon chien stupide qui aboyait toute la nuit… et moi qui espérais qu'Al rentre à la maison.
Het is grappig, maar al waar ik kan aan denken… is mijn dwaze hond die een hele nacht geblaft heeft… en ik die verlangde dat Al naar huis zou komen.

N'aboie pas. Plus tard, on achètera un hot-dog.
Niet blaffen, dan krijg je een hotdog.

Tu aboies?
Jij blaft?

Plus vous aboierez, plus froid ça sera.
Hoe langer jullie blaffen, hoe kouder je eten wordt.

Toto aboie pour une seule raison… quand il a reniflé une sorcière.
Toto blaft alleen als hij een heks ruikt.