Wat Betekent ANALYSAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• analyseerde
• onderzocht

Voorbeelden van het gebruik van Analysait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce qu'elle analysait était secret.
Tenzij wat ze analyseerde geheim was.

Une équipe de spécialistes nettoyait et analysait l'eau.
De rotzooi werd opgeruimd en het water onderzocht.

Le technicien qui analysait le bâtiment.
De technicus die het gebouw controleerde.

Elle analysait les données du radiotélescope au Nouveau-Mexique.- Les radiations des quasars.
Ze analyseerde data van onze radiotelescoop in New Mexico, bestudeerde straling van quasars.

Vous avez répondu à une personne très intelligente qui réfléchissait et analysait la situation.
Je hebt een persoon geantwoord die vrij intelligent is, nadenkend en de situatie analyseert.

L'ordinateur analysait différents mots à l'aide d'un programme.
De computer analyseerde met een programma verschillende woorden.

Son document résumait les réactions des partenaires sociaux au Livre blanc et analysait leurs réponses.
Het betreffende document vatte de reacties van de sociale partners op het Witboek samen en analyseerde de antwoorden.

Ce satellite analysait les gaz résultant d'un essai de missiles.
De satelliet moest uitlaatgassen van raketproefnemingen analyseren.

Car la personne qui délibère semble enquêter et analyser de la manière décrite comme si il analysait une construction géométrique….
Voor de persoon die beraadslaagt lijkt te onderzoeken en te analyseren in de beschreven alsof hij het analyseren van een meetkundige constructie manier….

La Fraction italienne analysait très justement que« l'histoire de Lénine, c'est l'histoire des fractions».
De Italiaanse Fractie analyseerde zeer treffend:"de geschiedenis van Lenin is de geschiedenis van de fracties.".

Il y a un an, la Commission présentait un Livre vert sur l'innovation qui recensait les obstacles à l'innova tion rencontrés en Europe et analysait les facteurs susceptibles de l'encourager.
Een jaar geleden heeft de Commissie een Groenboek over innovatie gepresenteerd, waarin de hinderpalen voor innovatie in Europa werden aangewezen en de factoren werden geanalyseerd die de innovatie zouden kunnen stimuleren.

 1 La Fraction italienne analysait trà ̈s justement que« L'histoire des fractions, c'est l'histoire de Lénine».
De Italiaanse Fractie analyseerde geheel juist dat"De geschiedenis van de fracties, dat is de geschiedenis van Lenin".

Conformément au premier alinéa de l'article 237 CEE, la Commission avait adressé au Conseil, le 29 septembre 1967, un avis préliminaire dans lequel elle analysait les principaux problèmes posés par l'élargissement de la Communauté 1.
In overeenstemming met de eerste alinea van artikel 237 van het EEG-Verdrag zond de Commissie de Raad op 29 september 1967 een inleidend advies waarin zij de voornaamste problemen in verband met de uitbreiding van de Gemeenschap analyseerde.

Dans ses spectacles précédents, elle analysait des phénomènes tels que les concerts rock, l'opéra et le cirque ou des concepts comme le plaisir et le désir.
In vroegere producties onderzocht ze situaties als rockconcerten, opera, circus of begrippen als plezier en verlangen.

Le premier rapport de ce genre, portant sur la période entre le 1er juin 1999, date de création de l'OLAF, et le 31 mai 2000, a été adopté le 23.05.2000: il procédait à une analyse des compétences et des procédures de l'Office telles qu'elles ressortent des textes, analysait les activités opérationnelles en termes statistiques et quantitatifs et présentait une série de questions susceptibles de servir de base à de futures orientations.
Het eerste verslag van deze aard, over de periode van 1 juni 1999, de datum van oprichting van OLAF, tot en met 31 mei 2000, is op 25 mei 2000 goedgekeurd: het bevatte een analyse van de bevoegdheden en de procedures van het Bureau, zoals die uit de regelgeving blijken, analyseerde de operationele activiteiten in statistische en kwantitatieve zin en noemde een reeks kwesties die als basis kunnen dienen voor toekomstige richtsnoeren.

Si chaque habitant faisait une petite pause, analysait sa façon de se mouvoir et adaptait sa mobilité, nous atteindrions l'objectif. Quelques exemples?
Als elke inwoner even wil nadenken, zijn verplaatsingen analyseren en zijn mobiliteit aanpassen, ligt het doel binnen handbereik. Een paar voorbeelden?

J'y pense, on analysait les restes d'un corps calciné, une autre victime de Renton, mais le degrés de destruction thermale était tel qu'il aurait fallu une quantité de chaleur considérable.
Ik dacht dat we naar de resten van een lichaam keken, nog een slachtoffer van Renton, maar het was zo verbrand, dat het een hele hoge temperatuur gehad moet hebben.

Quand il publia Anaberrating reflecting surfaces and systems and their new testing methods(1932), dans lequel il analysait les systèmes à double miroirs aplanatiques et introduisit la« méthode compensatoire», qu'il proposa dès 1924.
Hier publiceerde hij in 1932 zijn Aberratievrije reflecterende oppervlakken en systemen, en nieuwe methoden om deze te testen, waarin hij aplanatische tweespiegelsystemen analyseerde en de compensatiemethode introduceerde, die hij reeds in 1924 had voorgesteld.

Au début, Forum ETHIBEL analysait principalement des produits d'épargne et d'investissement sur leur caractère éthique et l'asbl fournissait des informations sur les émetteurs et la destination des fonds.
Forum ETHIBEL analyseerde aanvankelijk vooral spaar- en beleggingsproducten op hun ethisch karakter en verschafte gegevens over de uitgevers en de bestemming van de gelden.

Ces événements ont été expressément condamnés dans la résolution que nous avons adoptée le 10 février, qui analysait les progrès réalisés par la Turquie en 2009 dans son rapprochement vers l'Union, mais nous ne pensons pas que les progrès réalisés soient suffisants.
Deze ontwikkelingen werden nadrukkelijk veroordeeld in de resolutie die we op 10 februari dit jaar hebben aangenomen en waarin de vorderingen geanalyseerd worden die dit land in het jaar 2009 gemaakt heeft om de afstand met de Unie te verkleinen, maar naar onze mening zijn die vorderingen onvoldoende.

Le CESE analysait ensuite en particulier chacun des articles de la proposition et formulait à leur sujet diverses observations critiques qui méritent aujourd'hui encore d'être dûment pondérées à l'heure d'élaborer toute initiative nouvelle en la matière.
Ook analyseerde het Comité het voorstel artikelsgewijs en plaatste het een aantal kritische kanttekeningen die nu, op weg naar wat voor nieuw initiatief dan ook, nog altijd relevant zijn.

Une des études pionnières en la matière, publiée en 1994. analysait les différentes formes de coopération internationale entre régions du premier échelon, essentiellement dans le cadre conceptuel général de L'Europe des régions.
Eén van de eerste studies dateert van 1994 en analyseert de verschillende vormen van internationale samenwerking tussen regio's van NUTS niveau 1 onder de algemeen overkoepelde term het"Europa van de Regio's.

Mesdames et Messieurs, alors qu'il analysait la démocratie qui émergeait aux États-Unis, une démocratie comme celle que nous envisageons de créer, une démocratie supranationale, Alexis de Tocqueville a dit que les nations, comme les hommes, ne peuvent parvenir à un destin plus grand qu'à travers le dialogue et le débat politique.
Dames en heren afgevaardigden, toen hij de nog jonge Amerikaanse democratie analyseerde, een democratie zoals wij die ook willen construeren, een supranationale democratie, zei De Tocqueville dat naties, net als mensen, een hogere lotsbestemming slechts door middel van dialoog en politiek debat kunnen bereiken.

Le 25 janvier 2005, la Commission a présenté un livre blanc qui analysait les principaux obstacles à l'échange d'informations sur les condamnations et formulait des propositions relatives à un système informatisé d'échange d'informations38.
Op 25 januari 2005 heeft de Commissie een witboek gepresenteerd waarin de belangrijkste problemen met betrekking tot de uitwisseling van gegevens over strafrechtelijke veroordelingen worden geanalyseerd en voorstellen worden gedaan voor de invoering van een geautomatiseerd systeem voor gegevensuitwisseling38.

Il s'agit d'une évaluation"bottom-up" qui analysait le type et les principales caractéristiques des projets, ainsi que leur conformité avec les priorités définies par la Commission en matière d'Initiatives communautaires.
Het betreft een" bottom-up"-evaluatie waarbij het type en de voornaamste kenmerken van de projecten worden geanalyseerd en waarbij wordt nagegaan of zij conform zijn met door de Commissie inzake communautaire initiatieven aangegeven prioriteiten.

À l'antenne de Radio-Canada, il déclara que le quartier-général de l'Otan à Naples analysait la situation grâce à des«renseignements[qui] venaient de beaucoup de sources, dont les médias qui étaient au sol et nous donnaient beaucoup d'informations sur les intentions et où étaient les forces terrestres».
Over de antenne van Radio-Canada verklaarde hij dat het hoofdkwartier van de Navo in Napels de situatie analyseerde dankzij« inlichtingen uit vele bronnen, waaronder de media op de grond die ons veel inlichtingen verschaften over de intenties en over waar de grondtroepen waren».

Analyse les écarts de résultat mensuels par rapport au budget;
Analyseert verschillen van de maandelijkse resultaten ten opzichte van het budget;

Sloane et Rachel analyseront les infos qu'on a.
Sloane en Rachel analyseren de rest van de info.

Le matériel analysent avant production en série.
Het materiaal analyseert vóór massaproduktie.

Hoe "analysait" te gebruiken in een Frans zin

J’avais l’impression qu’il analysait chacun de mes propos.

Peut être analysait il son comportement, ses manières...

Elle, analysait chacun de ses faits et gestes.

Sa démarche, son souffle, ses vêtements...Il analysait tout.

Il analysait aussi ses moindres faits et gestes.

L’auteur interrogé par une journaliste analysait le quatrain.

SARKOZY n’a jamais lu GRAMSCI qui analysait la

Toutefois, elle analysait plus le coin qu'autre chose.

C'est l'aventage d'un monopole, analysait un ancien député...

C'était un mec super sérieux qui analysait beaucoup.

Hoe "analyseerde, onderzocht" te gebruiken in een Nederlands zin

Kennisinstituut Europa Decentraal analyseerde het onderzoek.

Vervolgens analyseerde het team 536.000 afbeeldingen.

Tieners roken een onderzoeksteam analyseerde de.

Het Toolboxteam Emissiebeperking analyseerde 500 Erfemissiescans.

Jeroen analyseerde welke materialen daarbuiten vallen.

Onderzocht ook werkte, dat aspirine therapie.

Detail ervaringen chloromycetin bestellen onderzocht de.

Peter Vandenbempt analyseerde voor Sporza Standard.

Morgan analyseerde 46.000 accounts van IS-aanhangers.

Alto, ca, heeft ook onderzocht voor.