Wat Betekent BAISSAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• daalde
• verlaagd

Voorbeelden van het gebruik van Baissait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai dit que ma vue baissait?- C'est bon!
Heb ik al verteld dat m'n ogen achteruit gaan?

Cette flamme baissait lentement et j'ai commencé à entrevoir une femme.
Deze vlam begon langzaam te zakken en ik begon een vrouw te zien.

Pour les règles inventées, l'activité baissait nettement.
Bij de verzonnen regels nam de activiteit echter aanzienlijk af.

Si le chômage baissait massivement, cette dépense baisserait aussi.
Als de werkloosheid in groten getale afneemt, zal deze uitgavenpost ook dalen.

Jean Ritchie: ♫ A Nottamun Town, personne ne faisait attention, ♫ ♫ personne ne cherchait, personne ne baissait les yeux. ♫.
Jean Ritchie: ♫ In Nottamun Town, kijkt niemand uit, ♫ ♫ kijkt niemand op, kijkt niemand neer. ♫.

Si j'avais su qu'il baissait ses standards comme ça, j'aurais frappé sur lui moi-même.
Als ik had geweten dat hij de lat zo laag heeft gelegd, had ik hem zelf versierd.

Pendant que je parlais ainsi, mon oncle évitait de me regarder; il baissait la tête; ses yeux fuyaient les miens.
Terwijl ik zoo sprak, zag mijn oom mij niet aan; hij boog zijn hoofd; zijne blikken ontweken de mijnen.

Quand l'été approchait, le niveau du lac baissait, le sol s'asséchait et l'herbe qui nourrissait les troupeaux de Tacoronte, de Tegueste, de Anaga et de Güímar, croissait.
Wanneer de zomer toen de meer niveau verlaagd, de bodem opgedroogd en het gras dat de kuddes gevoed Tacoronte, van Tegueste van Anaga en Güímar, groeide.

Le jour où je me suis vraiment aimé, j'ai commencé à me libérer de tout ce qui ne m'était pas salutaire, personnes, situations, tout ce qui baissait mon énergie.
De dag dat ik mezelf werkelijk heb liefgehad, ben ermee begonnen me te bevrijden van alles wat niet heilzaam was, personen, situaties, alles wat mijn energie verlaagde.

Les colons firent le tour de la coque, et, à mesure que la mer baissait, ils purent reconnaître, sinon la cause qui avait provoqué la catastrophe, du moins l'effet produit.
De kolonisten bezagen nu den romp van de Speedy, en naarmate de zee afnam konden zij ontdekken, zoo niet de oorzaak van dit ongeval, dan toch de uitwerking.

Cette évolution a été particulièrement sensible entre 1998 et la période d'enquête, intervalle au cours duquel le volume des importations en cause a augmenté de 43% alors que la consommation communautaire baissait de 1.
Deze ontwikkeling was met name zichtbaar tussen 1998 en het OT toen de omvang van de betrokken invoer met 43% steeg terwijl het communautair verbruik met 1% daalde.

Si la prime de risque baissait ne seraitce que de 0,5 point en pourcentage, la hausse du revenu qui en résulterait pourrait finalement atteindre de 5 à 10 pour cent.
Als deze risicopremie slechts met zo'n 0,5 procentpunt zou dalen, zou het inkomen van de Gemeenschap uiteindelijk wel eens met 5 tot 10 procent kunnen toenemen.

L'emploi dans les industries manufacturières a progressé au taux de 1% par an entre 1989 et 1992 alors qu'il baissait en moyenne de 2% par an dans les autres Etats membres de la Communauté.
De werkgelegenheid in de produktiesector groeide tussen 1989 en 1992 met 1% per jaar, terwijl ze in de andere Lid-Staten van de Gemeenschap daalde met gemiddeld 2% per jaar.

Toutefois, compte tenu de la très faible densité du réseau de stations services distribuant du GPL du coût plus élevé des véhicules équipés pour cet usage et du rapport de prix actuel entre l'essence et le GPL, une rapide expansion du marché du carburant GPL n'est envisageable que si le prix du GPL baissait par rapport à celui de l'essence.
Doch indien men rekening houdt met het nauwelijks ontwikkelde net van LPG-stations, de hogere kosten voor het voertuig en de huidige verhouding tussen deprijs van benzine en die van vloeibaar gas, lijkt een snelle uitbreiding van de markt voor LPG als motorbrandstof slechts mogelijk, indien de prijzen van vloeibaar gas in verhouding tot de benzineprijzen verlaagd worden.

À l'époque où Elop était à la barre de Nokia, la valeur boursière de la société baissait de 18 millions € par jour- faisant de son mandat de direction, selon les résultats financiers, le pire de toute l'histoire.
Iedere dag dat Elop aan het roer stond bij Nokia daalde de marktwaarde van het concern met €18 mln, zodat hij- cijfermatig gezien- een van de slechtste CEO's uit de geschiedenis was.

Le 18 janvier, le _Nautilus_ se trouvait par 105° de longitude et 15° de latitude méridionale. Le temps était menaçant, la mer dure et houleuse. Le vent soufflait de l'est en grande brise. Le baromètre, qui baissait depuis quelques jours, annonçait une prochaine lutte des éléments.
De Nautilus bevond zich den 18den Januari op 150° O. L. en 15° Z. B.; het weder was ruw, en de zee onstuimig; het woei vrij sterk uit het oosten; de barometer, die sinds eenige dagen daalde, kondigde een naderenden strijd der elementen aan.

Le dénoûment de ce drame sanglant approchait; le feu tombait peu à peu, faute de combustible; la flamme baissait; la plaine, éclairée jusqu'alors, rentrait dans l'ombre, et dans l'ombre aussi reparaissaient les yeux phosphorescents des loups rouges.
Dit bloedig tooneel naderde zijn ontknooping; het vuur ging uit gebrek aan brandstof allengs uit; de vlam daalde; de vlakte, die tot nu toe helder verlicht was geweest, werd in de schaduw gehuld, en in die schaduw glinsterden ook weder de lichtgevende oogen der roode wolven.

Alors qu'entrait en vigueur le marché intérieur, l'Europe voyait se résorber son déficit commercial avec les États-Unis et diminuer celui qui existe avec le Japon: le premier passait de 21 milliards à 2 milliards d'écus de 1991 à 1993, le second baissait d'environ 15% de 30 milliards à 25 milliards d'écus.
Toen de interne markt in werking trad, zag Europa haar handelstekort met de Verenigde Staten vrijwel ver dwijnen en dat met Japan minder worden: het eerste verminderde tussen 1991 en 1993 van 21 miljard tot 2 miljard ecu, hef tweede daalde met ongeveer 15% van 30 tot 25 miljard ecu.

Si, par la cessation précitée de la désignation temporaire d'un membre du personnel, le nombre d'éducateurs baissait au-dessous de 50% du nombre de membres du personnel d'appui de l'établissement, le titulaire nommé à titre définitif qui a le moins d'ancienneté de service est mis en disponibilité dans l'emploi de collaborateur administatif;
Als door voormelde beëindiging van de tijdelijke aanstelling van een personeelslid het aantal opvoeders onder de 50% van het aantal personeelsleden van het ondersteunend personeel van de instelling daalt, wordt de vastbenoemde titularis met de kleinste dienstanciënniteit in het ambt van administratief medewerker ter beschikking gesteld;

Lorsque les chercheurs ont examiné ce même comportement par rapport à la boisson six mois plus tard, ils ont constaté que pour chaque augmentation de 10% en termes d'évaluation des risques, la probabilité de la consommation d'alcool baissait de 16%, alors que pour chaque augmentation de 10% sur le plan des risques constatés, la probabilité d'une consommation d'alcool augmentait de 16%.
Wanneer men zes maanden later naar het drinkgedrag gaat kijken, stelt men vast dat voor elke toename van 10% van het ingeschatte risico, de waarschijnlijkheid van drinken daalde met 16%, en voor elke 10% toename inzake waargenomen voordelen, de kans op drinken verhoogde met 16%.

Si, par cette mise en disponibilité, le nombre d'éducateurs et/ou de membres du personnel auxiliaire d'éducation baissait au-dessous de 50% du nombre de membres du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel administratif et du personnel d'appui de l'établissement, le titulaire définitif ayant l'ancienneté de service la plus réduite dans la fonction de collaborateur administratif ou dans la fonction du personnel administratif est mis en disponibilité.
Als door voormelde terbeschikkingstelling het aantal opvoeders en/of personeelsleden van het opvoedend hulppersoneel onder 50% van het aantal personeelsleden van het opvoedend hulppersoneel, het administratief personeel en het ondersteunend personeel van de instelling zou dalen, wordt de vastbenoemde titularis met de kleinste dienstanciënniteit in het ambt van administratief medewerker of in een ambt van het administratief personeel ter beschikking gesteld;

Si, par la mise en disponibilité précitée, le nombre d'éducateurs et/ou de membres du personnel auxiliaire d'éducation baissait au-dessous de 50% du nombre de membres du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel administratif et/ou du personnel d'appui de l'établissement, le titulaire nommé à titre définitif qui a le moins d'ancienneté de service est mis en disponibilité dans l'emploi de collaborateur administratif ou dans un emploi du personnel administratif;";
Als door voormelde terbeschikkingstelling het aantal opvoeders en/of personeelsleden van het opvoedend hulppersoneel onder de 50% van het aantal personeelsleden van het opvoedend hulppersoneel, het administratief personeel en/of ondersteunend personeel van de instelling zou dalen, wordt de vastbenoemde titularis met de kleinste dienstanciënniteit in het ambt van administratief medewerker of in een ambt van het administratief personeel ter beschikking gesteld;

J'ai baissé la gravité, vous pouvez aller le soigner.
Ik heb de zwaartekracht verlaagd, je kan hem gaan verzorgen.

La dernière fois qu'il est parti, mon chiffre d'affaires a baissé de 5.
De vorige keer daalde de omzet met bijna vijf procent.

Les doses pouvaient aussi être baissées en fonction de la tolérance.
De doses konden ook worden verlaagd, op basis van verdraagbaarheid.

Le niveau des océans baissaient. Et l'Afrique devenait un désert.
Het zeeniveau daalde en Afrika veranderde in een woestijn.

En me rejetant si rapidement, vous avez fait baisser ces seuils.
Door mij zo snel aan de kant te zetten hebt u die normen in feite verlaagd.

Ils peuvent racheter des dollars eux-mêmes, quand la demande baisse.
Ze kan zelf dollars terugkopen, wanneer de vraag afneemt.

Les eaux tumultueuses et grossies par les pluies ne baissaient pas.
Het onstuimige en door den regen gezwollen water daalde niet.

Hoe "baissait" te gebruiken in een Frans zin

Mais Reliant ne baissait pas les bras.

Mais Belfort ne baissait pas les bras.

Qu'importe, Rose ne baissait pas les bras.

Pauvre fille, elle baissait toujours les yeux.

Et l’autre dimanche, cela baissait jusqu’à six.

Cependant, elle ne baissait pas les bras.

Aucune des deux ne baissait les yeux.

Pourtant c'était lui qui baissait la tête.

Qu'adviendrait-il s'il baissait encore, voire disparaissait ?

Peu répondait… La majorité baissait les yeux…

Hoe "verlaagd, daalde" te gebruiken in een Nederlands zin

Bloedstroom snel verlaagd met uitzondering van.

Drugmakers opzettelijk verlaagd deze verschillen tussen.

Ook het aantal ambulanceritten daalde enorm.

Het toptarief wordt verlaagd naar 51,75%.

Epigenetische therapieën voor depressie daalde met.

Opzettelijk verlaagd met professor clokiein europa.

Het aandeel BlackRock daalde 0,2 procent.

Het aandeel daalde toch 4,6 procent.

Zwaarder wegen dan iets verlaagd met.

Fit iets verlaagd deze studie gepubliceerd.