Voorbeelden van het gebruik van Bavarde in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On bavarde beaucoup.
Il aime quand je bavarde.
Hij vindt het leuk als ik brabbel.La Bavarde est là.
De Praatgraag is er.Je m'occupe de la Bavarde.
Ik reken wel af met de Praatgraag.On bavarde, c'est tout.
We staan te kletsen.Vous êtes toujours aussi bavarde?
Ben je, uh… altijd zo spraakzaam?Si Bea bavarde avec moi.
Bea mag met mij praten.Elle est pleine d'entrain et bavarde.
Ze is verwaand en praatgraag.Je bavarde comme un idiot.
Elle est devenue extrêmement bavarde.
Ze is zeer spraakzaam geworden.Je bavarde avec une amie.
Ik praat met een vriendin.Je connais sa femme. Elle est bavarde.
Z'n vrouw is een echte roddeltante.Toby, on bavarde. C'est tout.
Toby, we zaten te praten.Pas très bien.Elle n'est pas três bavarde.
Ze is niet bepaald erg spraakzaam.Martin bavarde avec Hopgood.
Martin babbelt met Hopgood.Prenons un verre pendant qu'on bavarde.
Laten we wat drinken, terwijl we praten.T'es pas bavarde, aujourd'hui?
Je bent niet erg spraakzaam.- Hé?Espérons que ça l'ait mis d'humeur bavarde.
Hopelijk is hij in stemming om te praten.Ne bavarde pas avec ces gens, Moon.
Jeune homme(2):"Il bavarde avec vous.".
Jonge man(2): Het kwebbelt tegen je.Je bavarde avec lui, c'est tout.
Ik praat wat met hem, op mijn manier.Tu sais quoi, elle est très bavarde aujourd'hui.
Weet je wat, ze is erg praatgraag vandaag.On bavarde et rigole comme deux sœurs.
We roddelen en giechelen als zusters.On fait de nouvelles rencontres, on bavarde avec des gens.
Je ne bavarde pas des gens au cours du déjeuner.
Ik weet niet roddelen over mensen tijdens de lunch.En d'autres termes, il bavarde et donne les interviews aux magazines.
Met andere woorden, hij smoest en geeft interviews aan de bladen.Je bavarde, mais je ferais mieux de te donner une citronnade.
Je suis plutôt bavarde et je trouve chouette d'aider les gens.
Ik ben nogal een babbelkous en ik vind het fijn om mensen te helpen.Je suis bavarde. Je passe des heures au téléphone.
Ik ben 'n kletskous, telefoongesprekken van twee uur.Célébrer ne bavarde pas, célébrer ne fait pas d'exposé, de dissertation.
Vieren praat niet, vieren doet de uiteenzetting niet, de verhandeling.".
