Voorbeelden van het gebruik van Vive in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vive César.
Gegroet Caesar.Tu veux que je vive ici?
Vive la Russie!
Vous voulez qu'elle vive ici?
Komt ze hier wonen?Vive le général.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Et elle est vive et forte.
Vive et soudaine.
Scherp… en plotseling.Le roi est mort, vive le roi!
De koning is dood, leve de koning!Vive notre éclopée!
Hoera voor blindoog!Comment jugez-vous Vive Mon Casino?
Vive les pompiers!
Hoera voor de brandweer!Je sais mais elle est plutôt vive.
Ik weet het, maar ze is nogal scherp.Vive le Dieu des Mers.
Gegroet, God van de zee.C'est bizarre qu'on vive ici comme ça.
Het is vreemd dat we hier zo wonen.Vive les seconds mariages!
Hoera voor tweede huwelijken!À condition qu'il vive sous ton lit.
Maar misschien moet hij onder het bed wonen.Vive la pluie et l'eau dans la ville!
Leve de regen en het water in de stad!Et vous voulez qu'elle vive ici avec nous, c'est ça?
En je wilt dat ze hier bij ons komt wonen?Vive l'Europe de la liberté d'expression! Viva Vienna!
Leve het Europa van de Vrije Meningsuiting! Viva Vienna!Démocratie: Les partis sont morts, vive les partis!
Democratie: De partij is dood, leve de partij!Vive le principe du droit des peuples à l'autodétermination!
Leve het beginsel van zelfbeschikking van de volkeren!Pour les articles homonymes,voir Le roi est mort, vive le roi!
Met Stijn Postema,De kerk is dood, leve de koning!La mémoire vive stocke les programmes en exécution.
Het RAM geheugen stockeert de programma's die in uitvoering zijn.Monsieur le Commissaire, l'inquiétude est vive en Galice.
Mais qu'on vive ici ou en HLM, ce n'est pas ca l'important.
Maar of we hier wonen of in een huurwoning maakt niet uit.Pays-Bas:"L'Etat-providence est mort, vive la société de participation".
Nederland:"De verzorgingsstaat is dood, leve de participatiesamenleving".Vive les outils en ligne, les plateformes de partage d'informations et les visio-conférences!
Leve de onlinetools, platformen voor informatie-uitwisseling en videoconferenties!Le cri des ouvriers était: Vive la Republique démocratique et sociale!
De leuze van de arbeiders was: Leve de democratische en sociale Republiek!Les syndicats etle gouvernement ont donc exprimé leur vive désapprobation.
Zowel vakbonden alsregering lieten dan ook hun grote afkeuring blijken.Il faut plus que juste une tête vive et sensible pour les entreprises.
Het vergt meer dan alleen een scherp en verstandig het hoofd voor het bedrijfsleven.
