Voorbeelden van het gebruik van Hevige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze hadden hevige ruzie.
Hevige spanning op de bijnieren.
Passieve actie veroorzaakt hevige pijn.
Er waren hevige pijnen, vooral 's nachts.
Gastro-intestinal stase, begeleid van hevige pijn.
Iléus gastro-intestinal, accompagné de douleurs sévères.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Na hevige bloeden uit een duodenale zweer….
Après une hémorragie sévère d'un ulcère duodénal….Ik heb nog nooit zo'n hevige concurrentie meegemaakt!
Hevige buikpijn, hij is wisselend buiten bewustzijn.
Douleur abdominale sévère, il a des pertes de conscience.Er is geen plaats voor hevige trillingen en botsingen.
Pathologie doet in de regel niet zonder hevige pijn.
La pathologie, en règle générale,ne se passe pas sans douleur sévère.Hevige spierpijn in combinatie met griepachtige verschijnselen;
Douleurs musculaires sévères associées à des symptômes grippaux.Katholieken vallen daar ten prooi aan hevige discriminatie.
Les Catholiques sont confrontés là-bas à de graves discriminations.Hevige pijn in de bovenbuik verschijnsel van een ontsteking van de alvleesklier.
Douleurs abdominales hautes sévères signe de pancréatite.Als voor Aad,werden ze vernietigd door een huilende, hevige wind.
Het soort van hevige arbeid dat sedert geëlimineerd is van onze rangen.
Ie genre d'exécutant violent éliminé de nos rangs longtemps depuis.Ramen, deuren, poorten en rookkoepels sluiten bij hevige wind.
Fermer les fenêtres, portes etcoupoles de fumée en cas de vent violent.Maar kan hij zich verzetten tegen hevige concurrentie in hetzelfde segment?
Mais peut-il s'opposer à une concurrence féroce dans le même segment?De ruïne van Medina zal tot standworden gebracht als gevolg van hevige gevechten.
In 1815 was de hoeve het toneel van hevige gevechten tussen Fransen en Engelsen.
Elle a été l'enjeu de combats acharnés entre les Français et les Anglais.De dramatische redding van eengezin dat wordt bedreigd door hevige regen.
Le dramatique sauvetage d'unefamille à la merci des pluies torrentielles.De tuin was ook het gezicht van hevige gevechten tijdens de opstand van 1857.
Le jardin a également été le spectacle de combats acharnés pendant la révolte 1857.In het geval van een exacerbatie,ervaart de patiënt vaak hevige pijn.
Dans le cas d'une exacerbation,le patient éprouve souvent une douleur intense.Als hoge bloeddruk gepaard gaat met hevige hoofdpijn, wordt analginum toegevoegd.
Ook het toekomstige mandaat vanpresident Berisha zorgt voor hevige emoties.
Hevige spierpijn in combinatie met griepachtige symptomen gevoeligheid voor licht.
Douleurs musculaires sévères associées à des symptômes grippaux, sensibilité à la lumière.Deze ernstige aandoening kan pijnlijke en hevige diarree veroorzaken.
Cette maladie gravepeut provoquer une diarrhée sévère et douloureuse.Zij verschijnen als huidlesies, wat gepaard gaat met hevige jeuk.
Ils apparaissent comme des lésions de la peau,qui est accompagné par des démangeaisons sévères.Lijster in de baby gaat gepaard met hevige jeuk en zelfs pijn.
Grive chez le bébé est accompagné par des démangeaisons graves et même la douleur.Het scheen alsof alles omgewoeld was door eene hevige rijzing der benedenlagen.
Il paraissait bouleversé, convulsionné par un exhaussement violent des couches inférieures.Deze mijten zulleningraven door de huid veroorzaken hevige jeuk en irritatie.
