Wat Betekent HEVIGER in het Frans - Frans Vertaling

• féroce
• plus forts

Voorbeelden van het gebruik van Heviger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De concurrentie tussen beide groepen werd steeds heviger.
L'hostilité entre les deux groupes croît rapidement.

Buien zijn afwisselend en vaak heviger van intensiteit.
Les averses sont plus instables et souvent plus intenses.

Aanvallen op individuen worden steeds frequenter en heviger.
Les attaques contre les personnes deviennent plus fréquentes et plus intenses.

Die verwarmt het water heviger tijdens de spoelfase voor een beter resultaat.
Il chauffe l'eau plus fort pendant la phase de rinçage pour un meilleur résultat.

( EN) Mijnheer de Voorzitter, de zomers zijn warmer en de stormen zijn heviger.
Monsieur le Président, les étés sont plus chauds et les tempêtes plus violentes.

Maar bij Lorelei leek de crisis heviger. Zenuwslopend, zoals ik nooit eerder zag.
Mais avec Lorelei, la crise semblait plus intense, énervante à un point que je n'avais jamais vu avant.

De symptomen( verschijnselen) van pandemische griep zijn vergelijkbaar met die van gewone griep maar ze kunnen heviger zijn.
Les symptômes d'une grippe pandémique sont similaires à ceux de la grippe saisonnière mais peuvent être plus sévères.

De winden worden heviger, de zeeën kolken en het binnenste van de aarde begint te koken.
Les vents sont plus forts, les mers s'agitent et le ventre de la Terre a commencé à être en ébullition.

De concurrentie tussen bestemmingen en particuliere ondernemingen zal, binnen de verticaal geïntegreerde sector, heviger worden.
La concurrence entre les destinations et les entreprises privées, dans ce secteur verticalement intégré, deviendra plus forte.

Als die symptomen heviger worden, is het raadzaam snel contact op te nemen met het centrum voor een onderzoek.
Si ces symptômes s'intensifient, il est recommandé de contacter rapidement le centre pour procéder à un examen.

Bij de andere helft van de patiënten is de koorts vaak van voorbijgaande aard, terwijl de artritis heviger en soms moeilijk te behandelen wordt.
Pour l'autre moitié, la fièvre a souvent tendance à s'atténuer alors que l'arthrite s'intensifie et devient plus difficile à traiter.

De strijd van de arbeiders gaat echter door en wordt in heel Europa heviger. Dat bewijst dat de achteruitgang van de beschaving geen onomkeerbare weg is; er is een andere weg mogelijk, en die dienen we in te slaan.
Le combat des travailleurs qui fait rage et s'intensifie à travers l'Europe montre toutefois que ce recul de la civilisation n'est pas inévitable et qu'une autre solution est possible et nécessaire.

Overwegende dat de Fat modus verbetert het geluid met een volledige, natural low-end, voor een totale rijker en heviger station effect.
Considérant que le Mode Fat améliore le son avec un plein, natural bas de gamme, pour un effet globalement plus riche et plus féroce en voiture.

Dit was echter'maar' een voorloper van de Tweede Boerenoorlog die veel heviger was en waarin zowel Rhodes als diamanten op zich een grotere rol speelden.
Cependant, cet épisode s'est avéré être« seulement» le précurseur de la Seconde guerre des Boers, qui a été beaucoup plus violente et dans laquelle Rhodes et le diamant à proprement parler ont joué un plus grand rôle.

Het debat wordt uitvoerig gevoerd en de controverses over het fundamentele recht op vrije meningsuiting en op godsdienstvrijheid in Europa en daarbuiten worden heviger.
Le débat s'étend et les controverses au sujet du droit fondamental à la liberté d'expression et à la religion s'intensifient en Europe et au-delà.

U zult zeker groter, krachtiger en ook heviger zijn wanneer je originele Testosteron boosters te nemen, omdat je lichaam zal zeker reageren precies hetzelfde betekent dat het zou reageren op de werkelijke hormonaal middel.
Vous serez certainement plus grand, plus puissant et aussi féroce lorsque vous prenez des boosters de testostérone d'origine puisque votre corps va certainement réagir de la même signifie qu'il répondrait à l'agent hormonal réelle.

Zo is in Europa de gemiddelde afstand tussen steden korter en is de concurrentie van alternatieve vervoerswijzen, met name het weg- en het spoorvervoer, veel heviger dan in de VS.
Par exemple, en Europe, les distances moyennes entre les villes sont plus courtes et la concurrence des autres modes de transport, notamment de la route et du rail, est bien plus forte qu'aux États-Unis.

U zult zeker groter, krachtiger en ook heviger zijn wanneer je originele Testosteron boosters te nemen, omdat je lichaam precies dezelfde methode het zou zeker de beantwoording van de feitelijke hormonale agent zal reageren.
Vous serez certainement plus grand, plus puissant et aussi féroce lorsque vous prenez des boosters de testostérone d'origine parce que votre corps répondra exactement la même méthode, il serait certainement répondre à l'agent hormonal réelle.

De dag na het ontslag van eerste minister Yves Leterme zijn de spanningen tussen Vlamingen en Franstaligen, die die zich toespitsen op de splitsing van de tweetalige kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde, heviger dan ooit.
Au lendemain de la démission du Premier ministre Yves Leterme, les tensions entre Flamands et francophones, cristallisées autour de la scission de l'arrondissement bilingue de Bruxelles-Hal-Vilvorde, sont plus fortes que jamais.

Voorts merkt het Comité op dat geen voorstellen worden gedaan omtrent -ongetwijfeld duur maar uiterst actueel- onderzoek naar ziekten, aandoeningen en virussen die zich heviger en sneller ontwikkelen als gevolg van plotselinge of langdurige milieu- en klimaatveranderingen, zoals droogte, broeikaseffect en andere verschijnselen.
Par ailleurs, le Comité constate qu'il n'est pas prévu de mener une recherche- certes coûteuse, mais d'une brûlante actualité- sur les maladies, les affections et les virus qui se développent avec une intensité et une rapidité accrues suite à des changements environnementaux et climatiques brusques ou prolongés, tels que la sécheresse, l'effet de serre.

Ze hebben ook leren om te rijden: In Overlord II, zal Minions kunnen oplopen en rijden wolven en andere magische wezens rond het landschap en neem ze in de strijd te zijn, waardoor onze band van vrolijke strijders sneller en heviger dan ooit tevoren.".
Ils ont aussi apprennent à monter: Dans Overlord II, Minions seront en mesure de monter et monter les loups et autres créatures magiques autour du paysage et de les prendre dans la bataille, faisant de notre bande de joyeux combattants plus rapides et plus féroce que jamais.".

Het Comité twijfelt eraan of in de voorstellen van de Commissie wel voldoende aandacht is geschonken aan het veranderde karakter van de telecommunicatie en andere informatie-sectoren als gevolg van privatisering, heviger mededinging en de snelle verspreiding van nieuwe technologieën en diensten.
Le Comité craint que la Commission, dans ses propositions, ne tienne pas suffisamment compte de la mutation des industries des télécommunications et des autres industries de l'information à la suite des privatisations, de l'intensification de la concurrence et de la prolifération de technologies et de services nouveaux.

Dat is leed dat men bij voorbaat voor onmogelijk, ondenkbaar zou houden; het komt voor binnen betrekkingen die zich afspelen op het gebied van de kerkelijke naastenliefde, die Onze-Lieve-Heer ons heeft nagelaten als hoogste en mooiste gebod; en juist daarom veroorzaakt iedere wonde die in dergelijke betrekkingen wordt aangebracht een des te heviger lijden.
Ce sont là des souffrances que, a priori, on croirait impossibles, impensables; elles interviennent dans les rapports relevant du domaine de la charité ecclésiale, qui est ce que le Seigneur nous a laissé de plus impératif et de plus beau; et c'est précisément pourquoi toute blessure infligée dans de tels rapports produit une souffrance d'autant plus vive.

De concurrentie voor bekwame vakmannen is hevig.
La concurrence pour la main-d'œuvre qualifiée est féroce.

Je weet dat beren sterk zijn… en ze zijn hevig.
Tu sais, les ours sont… ils sont forts. et ils sont… féroce.

Concurrentie op het web is hevig.
La concurrence sur le web est féroce.

Maar kan hij zich verzetten tegen hevige concurrentie in hetzelfde segment?
Mais peut-il s'opposer à une concurrence féroce dans le même segment?

Een groene diamante in het oog maakt deze tijger kijken fabelachtig hevig.
Un strass vert dans les yeux rend ce tigre regarde fabuleusement féroce.

Hij zei:"Het slagveld is hevig.".
Il a dit,"Le champ de bataille est féroce.".

En van de rechterflank hevig zijn.
Et à droite sera féroce.

Hoe "heviger" te gebruiken in een Nederlands zin

Het pensioendebat woedt heviger dan ooit.

Bovendien leidt klimaatverandering tot heviger stormen.

Vroeger bruiste fora heviger dan vandaag.

Cafe Sienna leuk maar heviger roast.

Nog heviger werken vergrootingen van volume.

ene keer heviger dan andere keer.

Onregelmatige menstruaties, zoals: Heviger ongesteld zijn.

Deze massage voelt wat heviger aan.

Als jij zelf heviger opgewonden bent.

Wat vaak leidt tot heviger weerstand.

Hoe "féroce, plus forts" te gebruiken in een Frans zin

L’oppression féroce devient une guerre violente.

Ø Les imbonerakure sont plus forts que la police, plus forts que l’administration.

Pénétration féroce pour cette poufiasse argentine.

Elle était féroce mais pas intelligente'.

Notre plus féroce adversaire, c'est NOUS.

Une haine féroce des rassemblements identitaires.

Narcisse, presque féroce dans son affection.

Elle était féroce cette rose là.

Elle semblait aussi féroce que vulgaire.

Deux hommes l'air féroce les attendaient...