Voorbeelden van het gebruik van Bavarder in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Arrête de bavarder.
Bavarder et écouter du jazz.
Praten en naar jazz luisteren.On peut bavarder?
Kunnen we niet praten?À table, nous pourrons mieux bavarder.
Aan tafel kunnen we beter praten.On pourra bavarder un peu.
Kunnen we een beetje praten.Pas eu le temps de bavarder.
Geen tijd voor prietpraat.Mais je peux bavarder avec vous si ça vous chante.
Tu veux pas bavarder.
Mais fini de bavarder. L'heure est à l'action!
Elle cessa de bavarder.
Ze stopte met kletsen.Bavarder comme s'il n'y avait rien de mal entre nous.
Keuvelen alsof er niets mis is tussen ons.Je ne veux pas bavarder.
Ik wil ook niet kletsen.J'aimerais bavarder, mais j'ai rendez-vous à déjeuner.
Ik wil graag praten maar ik heb een lunchafspraak.Nous allions juste bavarder.
We wilden gewoon even praten.On était en train de bavarder lorsqu'elle m'a soudain dit.
We waren gewoon aan het keuvelen toen ze plots zei.J'adorerais rester et bavarder.
Wil wel blijven en keuvelen.On aura tout le temps de bavarder quand on sera installés.
We hebben genoeg tijd om te kletsen zodra we daar zijn.Je n'ai pas le temps de bavarder.
Ik heb geen zin in prietpraat.On pourrait se balader, bavarder, aller voir un film.
Misschien kunnen we een eindje lopen, kletsen, een film zien.Non, le juge et moi allons bavarder.
Nee, de rechter en ik gaan even praten.Ce qui met ma tête en deux, et bavarder en trois, je pense.
Wat dan mijn hoofd plaatst op 2 en praten 3, denk ik.Je ne suis venu quepour prendre une tasse de thé et bavarder.
En ik kwam alleenmaar voor een kopje thee en een praatje.Il permet à son utilisateur de bavarder avec eux anonymement.
Het stelt de gebruiker om te chatten met elkaar anoniem.Les dames viendraient, pour s'asseoir et bavarder.
De dames zouden komen, en zitten te roddelen.Le docteur et moi on va bavarder un peu.
De dokter en ik gaan 's praten.Va la chercher à Seth Dwarkanath. La réputation est faîte, assez de bavarder.
Breng haar naar Dwarkanath Seth, in plaats van te roddelen.C'est bon, si vous ne voulez pas bavarder, asseyez-vous.
Goed, heb je geen zin in een praatje, ga dan zitten.C'est l'interclasse.J'ai le temps de bavarder.
Ik zit tussen twee lessen in enik heb wel tijd om te kletsen.Je n'ai pas le temps de bavarder.
Ik kan niet gaan zitten keuvelen. De tijd dringt.Par exemple,être avec des gens avec qui on peut aussi bavarder.
Bijvoorbeeld samen zijn met mensen met wie je ook kan praten.
