Voorbeelden van het gebruik van Bonne coordination in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Merci pour la bonne coordination!
Bedankt voor de goede coördinatie!Une bonne coordination avec les autres agences doit toujours être observée.
Correcte coördinatie met andere instanties moet altijd worden nageleefd.Le succès de cette stratégie dépend d'une mise en œuvre satisfaisante et de la mise àjour constante de ses actions, ainsi que de leur bonne coordination.
Het succes van deze strategie is afhankelijk van La bonne coordination créée avec mon collègue Fava nous a permis d'améliorer et de renforcer nos propositions.
De goede afstemming met mijn collega Fava heeft ons beider voorstellen verbeterd en versterkt.Dans certains cas,l'industrie est parvenue à une bonne coordination qui lui a permis d'intégrer l'écran large dans la radiodiffusion numérique.
Er kunnen gevallen genoemdworden waarin de branche voor voldoende coördinatie heeft kunnen zorgen om breedbeeld bij digitale uitzendingen een plaats te geven.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
La bonne coordination avec le programme IDA a permis de faire financer entièrement par ce dernier les travaux de développement réalisés dans le cadre du pilier B.
De goede samenwerking met het IDA-programma heeft geleid tot de ontwikkeling van werkzaamheden in het kader van pijler B die in hun geheel door het IDA-programma zijn gefinancierd.La Commission en liaison avec les États membres peut prendre toute initiativenécessaire en vue d'assurer une bonne coordination avec les autres bailleurs de fonds concernés.
De Commissie kan in overleg met de lidstaten alle noodzakelijke initiatievennemen om zorg te dragen voor goede coördinatie met de andere betrokken kapitaalverschaffers.Assurer, sur le plan interne, une bonne coordination entre les autorités compétentes visées à l'article 1er;
Intern een goede cooerdinatie te verzekeren tussen de in artikel 1 bedoelde bevoegde autoriteiten;L'introduction de ce nouveau carburant en navigation intérieure implique une périodede transition complexe pour le secteur, exigeant la bonne coordination de nombreuses initiatives.
De invoering van deze nieuwe brandstof in de binnenvaart gaat voor het bedrijfslevengepaard met een complexe overgangsfase, die een goede afstemming van de talrijke initiatieven nodig maakt.Si une bonne coordination n'est pas assurée avec ces différents niveaux le risque de duplication et de contradiction est réel.
Indien geen goede coördinatie met deze verschillende niveaus wordt gewaarborgd, bestaat een reëel risico van dubbel en tegenstrijdig werk.Un accord similaire a été mis en œuvre dans le passé afind'assurer la bonne coordination des mesures d'aide aux investissements dans le cadre des réseaux transeuropéens.
In het verleden is al voor een dergelijke aanpak gekozen teneinde te waarborgen dat de financiële steun voorinvesteringen in trans-Europese netwerken goed wordt gecoördineerd.D Bonne coordination entre les négociations sectoriel les et les questions commerciales spécifiques avec la politique générale de l'Union européenne qui est reflé tée dans sa stratégie.
D Goede afstemming van de sectorale onderhandelin gen en de specifieke handelsvraagstukken op het al gemene beleid van de Europese Unie zoals dat in haar strategie weerspiegeld wordt.S'agissant de la santé, la priorité seraprobablement de mettre en place une bonne coordination entre les différents éléments du système et de bien informer les citoyens.
Wat gezondheid betreft,is de prioriteit waarschijnlijk een goede beleidscoördinatie tussen de verschillende onderdelen van het stelsel en een Un niveau élevé de cohérence interne est constaté au sein du programme IDABC: les actions qui en relèvent contribuent à la réalisation des objectifs du programme selon uneapproche holistique garantissant une bonne coordination interne du programme.
Het IDABC-programma laat een grote interne samenhang zien: de acties dragen bij aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma volgens eenholistische aanpak die zorgt voor een goede coördinatie binnen het programma.Un travail de précision et une bonne coordination entre les divers intervenants comme BGB et Inteco ont permis d'obtenir un résultat final superbe:.
Nauwkeurig werken en een goede afstemming tussen diverse partijen zoals BGB en Inteco hebben ervoor gezorgd er een prachtig eindresultaat behaald is;Le développement rural et les politiques régionales sont sans aucundoute un exemple extrême de la nécessité d'avoir une très bonne coordination et de l'utilisation des synergies entre les politiques.
Natuurlijk vormen de plattelandsontwikkeling en het regionaal beleid Une telle démarche requiert donc une très bonne coordination entre les États membres et une action concertée afin de mettre en commun les ressources, les compétences et les connaissances.
Ils ont également réaffirmé leur soutien à l'action du Haut-Commissariat des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme etrappelé l'importance d'une bonne coordination des efforts en matière d'aide humanitaire.
Ook bevestigden zij opnieuw hun steun aan de acties van het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties op het gebied van de mensenrechten enwezen zij op het belang van een goede coördinatie van de inspanningen op het gebied van humanitaire hulp.Je demanderai également à la Commission de mettre en train une bonne coordination des milliers d'initiatives existantes, afin d'éviter que chaque pays ne plante son petit drapeau sur son propre domaine d'aide.
Ik wil tevens vragen aan de Commissie een goede coördinatie op touw te zetten voor al die duizenden initiatieven die er zijn om te voorkomen dat elk land zijn eigen vlaggetje plant op zijn eigen hulpterrein.Pedro Solbes, Commissaire européen responsable de l'économie et des affaires monétaires a ajouté:«Cette initiative est un exemple réussi de bonne coordination entre les divers acteurs impliqués dans la préparation au passage à l'euro.
Pedro Solbes, EU-commissaris belast met economische en financiële zaken, voegt hieraan toe:« Dit initiatiefis een prima voorbeeld van goede coördinatie tussen de verschillende actoren die bij de voorbereidingen voor de invoering van de euro betrokken zijn.Il convient d'accorder une attention toute particulière à la bonne coordination, et de veiller à une ambition suffisante, notamment pour ce qui est des actions financées au moyen de ressources publiques apportées par les collectivités territoriales, comme par l'UE.
De aandacht moet vooral uitgaan naar goede coördinatie en er moet worden gezorgd voor voldoende ambitie als het gaat om maatregelen die worden gefinancierd met middelen van lokale en regionale overheden, maar ook van de EU.Par ailleurs, le Comité estime que la simplification et l'accélération prévues des procédures d'autorisation pour les projets ne doivent pas nuire à l'intérêt des régions concernées etsouligne l'importance d'une bonne coordination entre les États membres.
Het Comité is voorts van oordeel dat de vereenvoudiging en bespoediging van vergunningsprocedures voor projecten niet ten koste mogen gaan van het belang van de betrokken regio's enwijst met klem op het belang van een goede coördinatie tussen de Lid-Staten.La Commission, en liaison avec les États membres, peut prendre toute initiativenécessaire en vue d'assurer une bonne coordination avec les autres bailleurs de fonds concernés, notamment avec ceux du système des Nations unies.
De Commissie kan in contact met de Lid-Staten alle nodigeinitiatieven nemen om te zorgen voor een goede coördinatie met de andere betrokken geldverschaffers, met name met die van het stelsel van de Verenigde Naties.Afin de garantir la bonne coordination et la complémentarité de la politique de cohésion avec les mesures de développement rural, les États membres devront introduire des mécanismes favorisant l'usage cohérent et équitable des fonds européens.
Teneinde een goede coördinatie en complementariteit van het cohesiebeleid met de maatregelen voor plattelandsontwikkeling te verzekeren zullen de lidstaten mechanismen moeten invoeren voor een consequent en eerlijk gebruik van de Europese middelen.Il est vrai que ceci introduirait une coupure dans les travaux budgétaires au niveau des Ministres, dont les principales étapes sont en juillet et en novembre, maiscet inconvénient peut être réduit par une bonne coordination entre les présidences successives.
Dit zou weliswaar een breuk inhouden tijdens de ministeriële behandeling van de jaarlijkse begroting, waarvan de zwaartepunten in juli en november liggen, maar de nadelen hiervankunnen worden beperkt door een goede coördinatie tussen de opeenvolgende Voorzitters.Il convient d'accorder une attention toute particulière à la bonne coordination de ces actions et de veiller à ce qu'elles aient des ambitions suffisantes, notamment dans le cas de celles qui sont financées par les collectivités territoriales et avec des ressources de l'UE.
De aandacht moet vooral uitgaan naar goede coördinatie en er moet worden gezorgd voor voldoende ambitie als het gaat om maatregelen die worden gefinancierd met middelen van lokale en regionale overheden, maar ook van de EU.L'introduction de ces deux arrêtés exige, en plus de la suppression des dispositions actuelles concernant les applications de radiations ionisantes en médecine humaine et vétérinaire dans le RGPRI,un certain nombre d'autres modifications pour permettre une bonne coordination entre ces arrêtés et le RGPRI.
De invoering van deze twee besluiten vereist naast de schrapping van de huidige bepalingen omtrent geneeskundige en diergeneeskundige toepassingen van ioniserende stralingen in het ARBIS nog eenaantal andere wijzigingen om een goede afstemming tussen deze besluiten en het ARBIS mogelijk te maken.La Commission, en liaison avec les États membres, peut prendre toute initiativenécessaire en vue d'assurer une bonne coordination avec les autres bailleurs de fonds concernés, notamment avec ceux du système des Nations unies, y compris le Haut commissariat pour les réfugiés.
De Commissie kan in overleg met de lidstaten allenodige initiatieven nemen om voor een goede coördinatie met de andere betrokken geldschieters te zorgen, in het bijzonder met die van de Organisatie van de Verenigde Naties, waaronder het Bureau van de Hoge Commissaris voor Vluchtelingen.Sa mise en place, prévue au plus tard pour septembre 2003,est un élément important pour assurer une bonne coordination entre les autorités nationales chargées des poursuites judiciaires et apporter un concours dans les enquêtes relatives aux affaires de criminalité organisée et de terrorisme.
De definitieve installatie van Eurojust, uiterlijk in september 2003,vormt een belangrijke waarborg voor een goede samenwerking tussen de nationale instanties die belast zijn met gerechtelijke vervolging en een hulpmiddel bij onderzoeken naar georganiseerde criminaliteit en terrorisme.Nous avons notamment l'Agence européenne pour la sécurité maritime, des bateaux de sauvetage,des mécanismes de protection civile et une bonne coordination des mesures d'assistance, ce qui a permis à la commissaire Georgieva de proposer très rapidement le soutien de l'Europe aux mesures actuellement pries dans le golfe du Mexique.
We hebben bijvoorbeeld het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, bergingsschepen en mechanismen voor burgerbescherming ener is voorzien in een goede coördinatie van hulpmaatregelen. Vandaar dat onze collega, commissaris Georgieva, al in een vroeg stadium Europese hulp kon aanbieden voor lopende maatregelen in de Golf van Mexico.
