Wat Betekent BRISA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• brak
• brisa
• verbrijzelde
• doorbrak

Voorbeelden van het gebruik van Brisa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un cri brisa le silence.
Een schreeuw doorbrak de stilte.

L'esprit d'Uther est mort lorsqu'elle lui brisa le coeur.
Uthers levenskracht was verdwenen toen ze zijn hart had gebroken.

Ensuite, il brisa tous les liens avec moi.
Daarna verbrak hij alle banden met mij.

Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.
En Hij sloeg hun wijnstok en hun vijgeboom, en Hij brak het geboomte hunner landpalen.

Elle brisa le flacon et en répandit le parfum sur la tête de Jésus.
Ze brak het flesje en goot de parfum over het hoofd van Jezus.

Un homme qui brisa sa parole.
Een man die zijn parooltijd verbrak.

Feuerbach brisa le système tout entier et le mit tout simplement de côté.
Feuerbach doorbrak het systeem en wierp het eenvoudig opzij.

Une fille aux longs cheveux noirs brisa mon coeur il y a longtemps.
Een meisje met lang, zwart haar heeft ooit eens m'n hart gebroken.

Et Michael brisa un silence de deux mois en allant voir son père.
Michael verbrak de stilte en ging na twee maanden met z'n pa praten.

Joe, avec la hache qu'il avait heureusement retrouvée, brisa les défenses de l'éléphant.
Joe brak met dezelfde bijl, die hij gelukkig had teruggevonden, de slagtanden van den olifant.

Celle-ci brisa les vitraux de l'église, venant emplir le saint bâtiment de son souffle glacial.
Deze brak de glas-in-loodramen, en vulde het gebouw met zijn ijzige adem.

Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.
Toen nam de valse profeet Hananja het juk van Jeremia's nek en brak het in tweeën.

Cependant, elle brisa son engagement et fut mariée à un veuf après le tournant des 60 ans.
Zij brak haar gelofte echter en trouwde een weduwnaar toen zij al 60 jaar geworden was.

Romulus et Rémus sont les descendants directs d'Énée qui brisa le cœur de Didon, reine de Carthage.
Romulus en Remus zijn directe afstammelingen van Aeneas die het hart van Dido, de koningin van Carthago, hebben gebroken.

Appartement Brisa Marina procure un bon hébergement pour 6 personnes à Playa Blanca.
Brisa Marina Appartement appartement verstrekt een gezellige accommodatie voor 6 gasten in Playa Blanca.

Il redoutait qu'il tombe entre de mauvaises mains. Il le brisa en trois morceaux qu'il cacha dans des lieux différents.
Hij wilde de zwarte magie niet in verkeerde handen laten vallen… dus hij brak hem in drie stukken die hij op verschillende locaties verstopte.

Et il brisa les statues, et coupa les ashères, et remplit d'ossements d'hommes les lieux où ils étaient.
Insgelijks brak hij de opgerichte beelden, en roeide de bossen uit; en hij vervulde hun plaats met mensenbeenderen.

Il tira la bague qu'il avait à son doigt et la brisa en deux, pour en donner la moitié à sa fiancée et garder l'autre pour lui.
Hij nam een ring van zijn vinger, brak hem in tweeën en gaf haar de helft, en de andere helft hield hij voor zichzelf.

Le canon brisa les portes du Panthéon et renversa une statue colossale qui se trouvait à l'extrémité du monument.
Het kanon verbrijzelde de deuren van het Panthéon en schoot een enorm standbeeld omver, dat zich aan het uiteinde van het gebouw bevond.

Je voulus l'arrêter, mais son coup partit et brisa le bracelet d'amulettes qui pendait au bras de l'indigène.
Ik wilde hem tegenhouden, doch het schot ging af en verbrijzelde den armband van amuletten, welke om den arm van den Papoea geslingerd zat.

Il pilla et brisa les institutions religieuses restées fidèles au pape, ordonnant que des reliques soient brûlées dans les rues.
Hij plunderde en brak de religieuze instellingen op die trouw aan de paus bleven, en bestelden dat relikwieën in de straten verbrand zouden worden.

La sécurité routière est la priorité numéro un de Brisa, la plus grande société de gestion et d'exploitation d'autoroutes au Portugal.
Verkeersveiligheid is de hoogste prioriteit voor Brisa, de grootste beheerder en concessiehouder van autosnelwegen in Portugal.

Construction de deux tronçons du réseau autoroutier Évora Estremoz et Montijo Setubal, sur la rive sud du Tage Brisa Auto Estradas de Portugal SA.
Aanleg van twee gedeelten van het Évora Estremoz en Montijo Setúbal, aan de zuidoever van de Taag Brisa Auto Estradas de Portugal SA.

Cette bataille brisa le pouvoir de Rhodes, mais la cité maintint encore longtemps son prestige comme siège de la connaissance.
Deze slag brak de macht van Rhodos, maar de stad handhaafde nog lang zijn prestige als zetel van de kennis.

Construction de deux tronçons du réseau autoroutier Évora Estremoz et Montijo Setùbal, sur la rive sud du Tage Brisa Auto Estradas de Portugal SA.
Aanleg van twee gedeelten van het autosnelwegnet Évora Estremoz en Montijo Setubal, op de zuidoever van de Taag Brisa Auto Estradas de Portugal SA.

Situé sur la terrasse dominant la piscine, Brisa do Mar propose un menu gourmet de cuisine française moderne à la carte.
Brisa do Mar ligt aan het terras dat uitkijkt op het zwembad en het biedt fijnproevers een à la carte menu met moderne Franse gerechten.

Par coïncidence, après avoir pris cette nouvelle gimmick, Benoit était impliqué dans un match avec Sabu durant lequel Sabu brisa malencontreusement sa nuque.
Toevallig genoeg was Benoit betrokken in een match met Sabu kort nadat hij deze gimmick had aangenomen, waarin Sabu zijn nek brak.

Quand la dernière dispersion des Andites brisa l'armature biologique de la civilisation mésopotamienne, une petite minorité de cette race supérieure resta dans son pays natal près de l'embouchure des fleuves.
Toen de biologische ruggegraat van de Mesopotamische civilisatie brak ten gevolge van de laatste verstrooiing der Andieten, bleef een klein deel van dit superieure ras achter in hun geboorteland, dichtbij de mond der rivieren.

Lors d'une rencontre disputée le 17 décembre 2004 face au Go Ahead Eagles, Bouaouzan brisa en effet la jambe de l'un de ses adversaires, à savoir Nils Kokmeijer, ce qui contraignit ce dernier à mettre un terme à sa carrière.
Bouaouzan kwam in het nieuws door een bijzonder zware overtreding op Niels Kokmeijer van Go Ahead Eagles op 17 december 2004 waarbij Kokmeijer zijn been zodanig brak dat hij zijn voetbalcarrière moest afsluiten.

Elle brisa la société bourgeoise en ses éléments simples, d'une part les individus, d'autre part les éléments matériels et spirituels qui forment le contenu de la vie et la situation bourgeoise de ces individus.
Ze brak de burgerlijke samenleving op in haar elementaire bestanddelen; in enerzijds, de individuen en anderzijds in de materiële en geestelijke elementen die de levensinhoud, de burgerlijke situatie van deze individuen uitmaken.

Hoe "brisa" te gebruiken in een Frans zin

Malheureusement un souffle puissant, brisa les vitres.

Mais Fenrir la brisa d'un seul coup.

Une voix insalubre brisa ce silence obscure.

Mais quelqu'un brisa mon instant de bonheur..

quand le destin brisa ses joyeux rêves.

Murtagh brisa instantanément le lien avec Thorn.

Finalement, c'est Ginny qui brisa le silence:

Malheureusement, un cri brisa cette harmonie parfaite.

Soudain, une voix familière brisa ma crispation.

Mais Lana brisa le silence avant moi.

Hoe "verbrijzelde, brak, doorbrak" te gebruiken in een Nederlands zin

Een verbrijzelde ziel schijnt nutteloos te zijn.

Dat brak coach Wenger bijna op.

Een tijd van lezen brak aan.

Daarmee doorbrak hij het traditionele gezinspatroon.

Verbrijzelde vette hoofdletters met zeshoekig patroon.

Daar werd vervolgens het verbrijzelde voorpootje afgezet.

Herman brak door met zijn torens.

Het schelp-achtige materiaal brak gelijk af.

Massale vaccinatie van pasgeborenen doorbrak de verspreidingsketen.

Anke brak het brood voor ons.