Voorbeelden van het gebruik van Cachots in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un troll… dans les cachots!
Les cachots obscurs l'ont rendue folle.
Enfermé dans les cachots.
Is veilig opgesloten in de kerkers.Les cachots sur l'Île Royale, la plus.
De isoleercellen op het Île Royale, het grootste.Les professeurs m'accompagnent aux cachots.
Leraren, volg mij naar de kerkers.
Tandis que tous couraient aux cachots, il m'a devancé au 3ème.
Iedereen ging naar de kerker, hij naar de derde verdieping.Même si c'est le cas,comment va-t-on aux cachots?
Zels als dat zo is,hoe komen we dan in de kerkers?Il s'est évadé des cachots de Barad-dûr?
Is hij ontsnapt uit de kerkers van Barad-dûr?Les autres invités sont placés dans des cachots.
Om veiligheidsredenen worden alle bezoekers in schouderbeugels geplaatst.Il a pris Aife des cachots noir et l'a amené au Tartare.
Hij nam Aife uit de donkere kerkers en bracht haar naar Tartarus.Sur la droite de la cour,on peut en effet voir les anciens cachots;
J'ai trouvé des cachots, des passeports et des dollars.
Maar ik vond kamers met hangsloten, paspoorten van vrouwen, en veel geld.On dirait que la peur, la douleur et la peine d'antanhantent encore les sombres cachots.
De oude angst, pijn en het verdriet lijken nog nietgeweken te zijn uit de sombere isoleercellen.
Car je vous ai tirés des cruels cachots de la vie. Et, par la présente, vous rends la liberté!
Ik heb jullie bevrijd uit de wrede kerker des levens en geef jullie bij dezen de vrijheid!Si je ne m'abuse, c'est le Semi-Homme qui a volé les clés de mes cachots sous le nez de mes gardes.
Dit is de halfling… die de sleutels… van mijn kerker stal… onder de neuzen van de bewakers.Donjon date anniversaire Entrez les cachots de la date limite de nouveau et faire face au mal qui vous attend!
Kerker deadline verjaardag Voer de deadline kerkers weer en het gezicht van het kwaad voor u klaar!Laisse le réfléchir et y penser etpeut-être qu'après une nuit aux cachots, il sera prêt à en dire plus.
Reconduisez les prisonniers dans leurs cachots, dit le commissaire en désignant d'un même geste Athos et Bonacieux, et qu'ils soient gardés plus sévèrement que jamais.
Brengt de gevangenen weder in hun cachotten,” zeide de commissaris, gelijktijdig op Athos en Bonacieux wijzende,„en dat men hen strenger dan ooit bewake.”.Le 19, Marcel rejoint onze de ses amis,dont deux prêtres et deux séminaristes, dans les cachots de la Gestapo.
De 19e voegt Marcel zich bij elf vrienden vanhem, onder wie twee priesters en twee seminaristen, in de gevangenis van de Gestapo.Dans les cachots du château de la sorcière maléfique et la reine Bavmorda, un prisonnier donne naissance à une fille qui, selon une ancienne prophétie, mettra un terme au règne de la sorcière.
In de kerkers van het kasteel van de kwade tovenares koningin Bavmorda geboorte een gevangene geeft aan een meisje die, volgens een oude profetie, een einde aan de heerschappij van de tovenares maken zal.Ils seront assemblés captifs dans une prison,Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.
Zij zullen worden opgesteld als gevangenen en in een kerker worden opgesloten tot zij zijn berecht en veroordeeld.Ensuite, elles prennent un corps encore moins subtil, puis un autre un peu moins grossier,& toujours ainsi par degrés, jusqu'à ce qu'elles puissent s'unir aux corps sensibles desanimaux où elles descendent comme dans des cachots ou des sépulchres.
Vervolgens nemen zij een minder fijn lichaam, dan een ander dat nog grover is, dus steeds stapje voor stapje, totdat zij zich met de waarneembare lichamen van de dieren kunnen verenigen,waar zij als in een gevangenis of graf in neerdalen.La visite des bâtiments est d'un intérêt limité,exception faite de la visite des anciens cachots, mais la vue sur la ville et sur les verdoyantes îles Pakleni est magnifique.
Het bezoek van de gebouwen is van beperkt belang,behalve het bezoek van de oude cellen, maar het standpunt over de stad en op de groene eilanden Pakleni is prachtig.Mieux encore: je viens d'un pays où non seulement le violeur d'enfants multirécidiviste Dutroux a été libéré quelques années après sa condamnation, mais où, qui plus est, on lui a attribué des prestations sociales de 80.000 francs par mois, prestations sociales qu'il a utilisées, comme il fallait s'y attendre,pour construire des cachots où de nouvelles victimes furent torturées et assassinées.
En wat méér is: ik kom uit een land waar de veroordeelde multirecidivistische kinderverkrachter Dutroux niet alleen na een paar jaar werd vrijgelaten, maar bovenop nog een sociale uitkering kreeg van 8O. OOO frank per maand, sociale uitkering die hij heeft gebruikt,zoals te verwachten was, om kerkers te bouwen waar nieuwe slachtoffers in werden gefolterd en vermoord.Qui oubliera enfin les fusillades dontpérirent tant de nos frères, les cachots dont furent brutalement jetés ceux qui ne voulaient plus se soumettre au régime d'une justice d'oppression et d'exploitation?
Wie kan de fusillades vergeten waarin wij zoveelbroeders hebben verloren, de gevangenis waar zij bruut in werden gesmeten als zij het regime van onderdrukking en uitbuiting niet wilden gehoorzamen?Accompagné par le magicien Gandalf et treize nains, le hobbit Bilbon Sacquet s'embarque dans un voyage à travers le pays des elfes etdes trolls des forêts, des cachots des orcs à la Montagne Solitaire où Smaug le dragon se cache le trésor nains.
In gezelschap van de wizard Gandalf en dertien dwergen, de hobbit, Bilbo Baggins begeeft op een reis door het land van de Elfen ende bossen van de trollen van de kerkers van de orcs naar de eenzame berg, waar de draak Smaug de schat van de dwergen verbergt.Elle rejette obstinément toute tentative de rendre des comptes pour son passé criminel dans ses relations avec ses pays voisins, et notamment la Pologne. Ce passé inclut le pacte Molotov-Ribbentrop du 23 août 1939 et les génocides tels que celui qui a été commis contre des officiers polonais assassinésà Katyn, Kharkov et Mednoe en 1940 et les nombreux cachots du NKVD des années qui ont suivi.
Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous enchaînés dans des cavernes,Plongés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, et personne qui les délivre! Dépouillés, et personne qui dise: Restitue!
Maar nu is het een beroofd en geplunderd volk; zij zijn allen verstrikt in de holen,en verstoken in de gevangenhuizen; zij zijn tot een roof geworden, en er is niemand, die ze redt; tot een plundering, en niemand zegt: Geeft ze weder!Nous sommes tout pénétrés d'un sentiment de fierté nationale: la nation grande-russe a créé, elle aussi, une classe révolutionnaire, elle aussi a prouvé qu'elle est capable de fournir à l'humanité de grands exemples de lutte pour la liberté et pour le socialisme, et pas seulement de grands pogroms,des rangées de potences, des cachots, de grandes famines et une extrême servilité devant les popes, les tsars, les propriétaires fonciers et les capitalistes.
Wij zijn vervuld van nationale trots omdat ook de Groot-Russische natie een revolutionaire klasse heeft geschapen, omdat ook zij in staat gebleken is om de mensheid te voorzien van grootse voorbeelden uit de strijd voor vrede en socialisme en niet alleen van grootse pogroms,galgenrijen, kerkers, grote hongersnoden en grote dienstbaarheid jegens priesters, tsaren, landheren en kapitalisten.Du côté vous pouvez voir comment la terre apparaîtrahaute tour, à la base de laquelle il y a un levier qui active l'ascenseur,qui portera le dovakin aux cachots, où la forteresse de l'Eteria a été scellée par les Dwemers il y a des siècles, donc parfaitement conservée dans sa forme originale.
Aan de zijkant kun je zien hoe hethoge toren, aan de basis waarvan een hefboom is die de lift activeert,die de dovakin naar de kerkers zal brengen, waar de smidse van de Eteria eeuwen geleden door de Dwemer werd verzegeld, dus het was perfect bewaard in zijn oorspronkelijke vorm.
