Voorbeelden van het gebruik van Taule in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quelle taule?
La taule, ça change un homme.
In de nor kun je veranderen.Ma mère est en taule?
Zit m'n moeder in de bajes?La taule, c'est pas de la blague.
De bajes is geen lolletje.J'ai une nièce en taule.
Mijn nicht zit in de bajes.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gérer cette taule pour les fédéraux?
De bajes runnen voor de overheid?On a un dicton en taule.
Er is een spreuk in de nor.Et en taule, les lettres sont lues par tout le monde.
En in de bajes leest iedereen je brieven.C'est une fougueuse cholita qui lui a donné en taule.
Mais ton autre frangin en taule, ça va pas fort.
Maar met je broer in de cel is het minder.À quoi ça sert de mettre un homme en taule?
J'étais en taule, je vais à l'agence pour l'emploi.
Ik zit in de bak, ik ga naar het arbeidsbureau.Cinq meurtres, ça c'est beaucoup d'année en taule.
Vijf moorden, dat zijn veel jaren in de bajes.El Chapo est en taule, mais El León est toujours là!
El Chapo zit in de bak, maar El León is er nog!Willy est accro au crack et l'autre qui est en taule.
Willy is aan de crack. Dinges zit in de bak.Je vous ai évité la taule, alors ils sont à moi.
Door mij hoeven jullie niet naar de nor. Nu zijn ze dus van mij.Tu ressembles à un rat que j'ai connu, en taule.
Jij lijkt op een rat die in kende in de gevangenis.Quand mon père est allé en taule, quelqu'un m'a dit ça.
Toen mijn pa de bak in ging, zei iemand dat ook tegen mij.Si le taré se calme pas, on va tous finir en taule.
Als je hem niet intoomt word je wakker in een cel.J'ai même appris des trucs en taule sur toi prenant le fric de la rue?
Ik hoorde in de nor dat je straatbelasting vraagt?Comment t'as puavoir ce boulot avec un frère en taule?
Hoe had je anders diebaan gekregen met 'n broer in de cel?En taule, il croise un mec avec un porte-bonheur, une pierre verte.
In de bak kwam hij een vent tegen met een groene steen.Aide-moi, protège mes arrières." Et je devrais risquer la taule?
Help me, bescherm me.' Moet ik de gevangenis riskeren?Il est retourné en taule, et n'a jamais été en manque de clopes!
Hij kwam terug in de nor en vroeg nooit meer om sigaretten!Je crois que tu aimerais le ramener… et personnellement le jeter en taule.
Je wilt 'm vast zelf ophalen en in een cel gooien.Et un papa en vie en taule vaut mieux que pas de papa du tout.
En een levende papa in de bak is beter dan helemaal geen papa.Je veux dire,tu es resté trois heures en taule la nuit dernière.
Ik bedoel,je verbleef wel drie uur in de bak, gisteravond.Barnes était en taule quand Tamika et on fils ont été tués.
Barnes was in de gevangenis toen Tamika en haar kind werden gedood.Des gens qui vont s'assurer queje n'aille pas en taule pour ça.
Mensen die ervoor zullen zorgen datik hiervoor niet de cel in ga.C'est pour ça que vous êtes en taule, vous êtes nulles comme criminelles.
Daarom zitten jullie in de cel. Jullie bakken niks van misdaad.
