Wat Betekent CETTE VOCATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze roeping

Voorbeelden van het gebruik van Cette vocation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et cette vocation peut toucher d'autres personnes.
Die roeping raakt andere mensen.

Et que fait quelqu'un qui a cette vocation?
En wat voor broodwinning doe je met zo'n beroep?

Et cette vocation première doit être maintenue.
En dit eerste doel moet worden gehandhaafd.

Il faut beaucoup de courage, voire d'héroïsme, pour suivre cette vocation».
Er is veel moed voor nodig, heldenmoed zelfs, om aan die roeping gevolg te geven».

Ma mère avait cette vocation et elle me l'a transmise.
Mijn moeder heeft de roeping aan me doorgegeven.

Les deux vrais témoins ne veulent même pas reconnaître cette vocation sur leurs vies.
De ware Twee Getuigen willen die roeping op hun leven niet eens toegeven.

Aujourd'hui cette vocation est démontrée par des exemples vivants.
Vandaag wordt deze roeping bevestigd door beter aantoonbare voorbeelden.

Et vous pouvez dire que je suis très reconnaissant à Dieu de cette vocation au sacerdoce.
En je kunt waarschijnlijk wel zeggen dat ik God heel dankbaar ben voor mijn roeping tot het priesterschap.

Cette vocation, il la partage avec toute son équipe et y puise son énergie.
Die roeping deelt hij met heel zijn team en daaruit put hij zijn energie.

Van demeure intrigué:«Thérèse, ma soeur, en quoi consiste cette vocation cachée, si je ne deviens pas prêtre?
Het blijft Van intrigeren:« Theresia, zusje, waaruit bestaat die verborgen roeping, als ik geen priester word?

C'est tout d'abord cette vocation qui est la vraie raison de votre venue dans ce merveilleux royaume.
Deze roeping is de ware reden waarom jullie naar deze prachtige wereld kwamen.

La personne qui se sent appelée a besoin que soit discerné si cette vocation est vraie, si elle vient véritablement de Dieu.
Degene die zich geroepen voelt moet leren onderscheiden of de roeping echt is en werkelijk van God komt.

Pour être fidèles à cette vocation, nous devons nous remettre sans cesse à la suite du Christ telle que l'Évangile nous la propose.
Om trouw te zijn aan die roeping moeten wij Christus zonder ophouden volgen, zoals het evangelie voorhoudt.

Si Jean-Paul Deconinck n'a pas de réponse quant à la raison de son entrée à l'armée, cette vocation est cependant une affaire de famille.
Hoewel Jean-Paul geen antwoord kan geven op de vraag waarom hij in het leger is gegaan, stelt hij wel dat deze roeping in de familie zit.

Cette vocation est née de lui un petit groupe de laïcs consacrés les Oblats apostolique, et le Mouvement Pro Sanctitate.
Deze roeping is geboren om hem een kleine groep van toegewijde lag de Apostolische Oblaten, en de Beweging Pro Sanctitate.

Mme Reding a abouti à un compromis intéressant entre cette vocation volontariste de rendre le traité le plus élastique possible sans le briser.
Mevrouw Reding is tot een interessant compromis gekomen, door uitgaande van de voluntaristische roeping het elastiek van het Verdrag maximaal op te rekken en het toch niet te laten knappen.

Cette vocation s'exprime avant tout dans le si caractéristique Grand Hotel Amrâth Kurhaus et, juste à côté, la modernité du Holland Casino.
Dat komt vooral tot uiting in het voor de badplaats zo karakteristieke Grand Hotel Amrâth Kurhaus met daar pal tegenover het moderne Holland Casino.

Pour vivre notre vocation de frère, il ne s'agit pas seulement de dire"oui" au Christ, mais aussi de dire"non" aux choses qui nous empêchent de vivre cette vocation».
Als wij willen leven volgens onze roeping als broeder, gaat het er niet alleen om"ja" te zeggen tegen Christus, maar ook om"nee" te zeggen tegen alles wat ons belemmert om deze roeping te beleven.".

La profondeur de cette vocation surnaturelle révèle la grandeur et le prix de la vie humaine, même dans sa phase temporelle.
De verhevenheid van die bovennatuurlijke roeping maakt de grootheid en de kostbaarheid van het menselijk leven zichtbaar, ook in zijn tijdelijk-aardse fase.

Et, si vous remarquez que votre enfant est de plus en plus intéressés par la médecine, peut-être pour une bonne raison, parce que les médecins de Dieu naissent avec cette vocation, et manifestent souvent un intérêt dans les affaires de doctorat depuis l'enfance.
En, als u merkt dat uw kind meer en meer geïnteresseerd in de geneeskunde, misschien is het geen toeval, omdat de artsen van God worden geboren met deze roeping, en vaak ook geïnteresseerd in promotie-bedrijf vanaf de vroege kinderjaren.

Le FSE a cette vocation depuis sa création avec le traité de Rome et doit garder cet objectif premier: l'emploi.
Dit is altijd de taak van het ESF geweest sinds de oprichting krachtens het Verdrag van Rome, en werkgelegenheid moet de primaire doelstelling van het fonds blijven.

Ce 16 août 2005, en frappant Frère Roger priant avec ses frères et des milliers de jeunes, la violence absurde a frappé Taizé au cœur de sa vocation, en cette église dont le nom même rappelle cette vocation: l'église de la Réconciliation.
Op 16 augustus 2005, toen frère Roger, terwijl hij te midden van zijn broeders en duizenden jongeren zat te bidden, het slachtoffer werd van een absurde geweldsdaad, werd Taizé getroffen in het hart van haar roeping, op de plaats waarvan de naam herinnert aan die roeping: de kerk van de Verzoening.

Pour vivre cette Vocation, il est évident que chaque frère et sœur a besoin d'être soutenu par une vie de prière personnelle et communautaire.
Om deze roeping te kunnen beleven, is het duidelijk dat iedere broeder en zuster de ondersteuning nodig heeft van een persoonlijk en gemeenschappelijk gebedsleven.

Enfin, au cours de l'été 1884, le père finit par se«rendre», après de longues discussions avec son fils, et sur l'intervention du Bienheureux Guanella(prêtre instigateur d'oeuvres sociales, béatifié en 1964), qui a fait prier dans tous les monastères de Côme pour cette vocation.
In de loop van de zomer van 1884 geeft de vader zich eindelijk «gewonnen», na lange discussies met zijn zoon en door tussenkomst van de gelukzalige Guanella(priester en initiatiefnemer van maatschappelijke werken die in 1964 is zalig verklaard), die in alle abdijen van Como heeft laten bidden voor deze roeping.

Cette vocation d'insertion est également axée vers le service à la collectivité de façon à améliorer la cohésion sociale et la qualité de vie au niveau essentiellement local.
Deze re-integratie roeping is ook gericht op dienstverlening aan de gemeenschap om de sociale cohesie en de kwaliteit van het leven op plaatselijk niveau te verbeteren.

Ils ont une belle mais lourde vocation, ceux qui secondent les parents dans l'accomplissement de leur devoir et, au nom de la communauté humaine, assument la charge de l'éducation dans les écoles; cette vocation requiert des qualités toutes spéciales d'esprit et de cœur, la préparation la plus soignée, une aptitude continuelle à se renouveler et à s'adapter»(Déclaration sur l'éducation chrétienne, 28 octobre 1965).
Een verheven en belangrijke roeping hebben dus allen, die zich wijden aan het opvoedingswerk op de scholen en zo de ouders helpen bij hun taak als vertegenwoordigers van de mensengemeenschap. Deze roeping vraagt bijzondere gaven van geest en hart, een diepgaande voorbereiding en een voortdurend openstaan voor vernieuwing en aanpassing»(Verklaring over de christelijke opvoeding, 28 oktober 1965).

Mis au courant de cette vocation, Yves et Élisabeth, malgré le coup très rude et tout à fait inattendu, envisagent tout de suite cet appel au seul point de vue de la foi et de la prudence.
Wanneer ze van deze roeping op de hoogte worden gebracht bezien Yves en Elisabeth, ondanks de zeer harde en volledig onverwachte klap, deze roep louter vanuit het oogpunt van het geloof.

Et nous voilà, héritières de cette vocation, rassemblées par le Christ, dans l'unité de l'Esprit, dispersées dans plusieurs pays, vivant autant que possible la prière dans l'écoute et la discrétion, nourries de cette«feuille de route» que Rosette nous a laissée:.
Nu zijn wij, als erfgenamen van deze roeping, geroepen door Christus, in de eenheid van de Geest, verspreid over verschillende landen, om voor zover mogelijk een leven van gebed te leven naar de “routebeschrijving”, die Rosette ons heeft nagelaten:.

Cette vocation d'universalité, nous sommes heureux, comme disciples de Jésus, de l'offrir au monde et d'inviter d'autres(chrétiens ou musulmans) à participer à ce courant de vie et de paix qui surgit d'un amour vrai et sans barrières.
Deze roeping van universaliteit, wij zijn gelukkig als leerlingen van Jezus deze aan te bieden aan de wereld en de anderen(christenen of moslims) uit te nodigen deel te nemen aan die stroming van leven en van vrede die ontspringt aan een liefde die oprecht is en zonder barrières.

Ces vocations sont une responsabilité que nous ne pouvons porter seuls.
Deze roepingen zijn een verantwoordelijkheid die we niet alleen kunnen dragen.

Hoe "cette vocation" te gebruiken in een Frans zin

C’est cette vocation qu’on veut transmettre ».

Progressivement, cette vocation première s’est trouvée dévoyée.

Comment est née cette vocation pédagogique ?

Autour de cette vocation s'articulent différents projets.

Pourquoi a-t-elle choisi cette vocation particulière ?

Comment vous est venue cette vocation ?

n'a pas cette vocation dans le jeu.

Tout baptisé a cette vocation d’annoncer l’Évangile.

Cette vocation de l’Europe est aujourd’hui menacée.

Vous avez cette vocation depuis toujours ?

Hoe "deze roeping" te gebruiken in een Nederlands zin

Op deze roeping moet de mens dus ingaan.

Want je wilt deze roeping niet kwijt raken.

Deze roeping geldt voor de hele gemeente.

Hij had deze roeping al lang in zich.

Deze roeping noemt men “the calling”.

Ik dacht dat deze roeping ons ook gold.

Het middel van deze roeping is het Evangelie.

Past deze roeping volledig bij jou?

Aan deze roeping willen wij gehoor geven.

Hij heeft in 1928 deze roeping aan ds.