Voorbeelden van het gebruik van Citadelles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toutes leurs citadelles de la corruption vont tomber.
Vous prendrez plaisir àadmirer nos chapelles romanes, les citadelles de Bonifacio et de Porto-Vecchio.
Et ceux qui affectionnent la culture s'enchanteront de nos musées, des curiosités de nos villes d'art, de nos sites et monuments historiques ouencore de nos châteaux et citadelles.
En cultuurminnaars worden op hun wenken bediend in onze musea, kunststeden,kastelen en citadellen, historische sites en monumenten.Au pied de la colline se trouvent les Citadelles les vestiges d'une ville romaine Colentum.
Aan de voet van de heuvel Citadels liggen de resten van een Romeinse stad Colentum.HAUTE GIRONDE Situé le long de l'estuaire de la Gironde, ce territoire estdominé par deux très belles citadelles, Blaye et Bourg-sur-Gironde.
HAUTE GIRONDE Dit gebied strekt zich uit langs de monding van de Gironde enwordt gedomineerd door twee heel mooie citadellen, Blaye en Bourg-sur-Gironde.
Des attractions culturelles(châteaux, citadelles, demeures et monuments historiques, musées, etc.) et scientifiques(aquariums, observatoires, planétariums, etc.);
Culturele attracties(kastelen, burchten, historische verblijfplaatsen en monumenten, musea, enz.) en wetenschappelijke attracties(aquaria, observatiecentra, planetaria, enz.);Les masses ont improvisé des milices etbâti des comités ouvriers, citadelles de leur future dictature.
De massa's moesten improviseren om arbeidersmilities op te zetten encomités van arbeiders, de bastions van hun toekomstige heerschappij.Les citadelles de Palma et de Pollença ont le statut de ville romaine, et Guium(Cinium) et Tucis(Cunici) ont le statut de ville latine; Bocchorum était un ville fédérée.
De burchten van Palma en Pollença hebben het statuut van Romeinse stad, en Guium(Cinium) en Tucis(Cunici) hebben het statuut van Latijnse stad; Bocchorum was een deelstad.Aujourd'hui la Méditerranée, l'Océan,sont couverts de citadelles flottantes devant lesquelles fuient les écumeurs de mer;
Vandaag worden de Middellandse Zee, de Oceaan,van drijvende burchten bedekt waar voor écumeurs van zee vluchten;Des forteresses et citadelles ont en effet été construites ou simplement restaurées le plus souvent dans le but d'opposer un premier barrage aux Ottomans sur les îles de Nisyros, Tilos, Kalymnos, Kastellorizo ou Kos.
Vestingen en de burchten werden immers gebouwd of alleen maar hersteld meestal om een eerste versperring tegenover te stellen aan Osmanisch op de eilanden Nisyros, Tilos, Kalymnos, Kastellorizo of Kos.Malgré tout, ce n'est pas une victoire totale pour Sargon II qui neparvient pas à s'emparer des citadelles urartéennes, et ne dévaste qu'une partie du royaume.
De grote Urartese citadellen konden echter niet veroverd worden, en dus kon Sargon II slechts een klein deel van het rijk innemen.Des villages tels que Bustiello(Mieres) et des citadelles comme Capua(Gijón), qui font partie d'itinéraires industriels intéressants, se transforment ainsi en une offre culturelle riche et variée.
Nederzettingen als Bustiello(Mieres), Ciudadelas en Capua(Gijón), die deel uitmaken van interessante industriële routes, veranderen zo in een rijk en gevarieerd cultureel aanbod.Oubliée jusqu'au XIVe siècle, l'île est néanmoins occupée sans interruption comme en attestent lesruines archéologiques et notamment les citadelles, preuves de l'importance stratégique de l'île.
Vergeten tot XIVe eeuw, wordt het eiland niettemin zonder onderbreking bezet zoals de archeologische ruïnes enmet name de burchten erover getuigen, bewijzen van het strategische belang van het eiland.
La nature des Ardennes est parsemée non seulement de villages pittoresques,mais aussi de châteaux et citadelles qui s'élèvent majestueusement comme témoins d'un passé glorieux(voyez la Bataille des Ardennes durant la Seconde Guerre Mondiale).
De natuur van de Ardennen is bezaaid niet alleen met pittoreske dorpjes,maar ook met majestueuze kastelen en burchten, die getuigen van een roemrijk verleden(de Slag om de Ardennen in de tweede wereldoorlog).A quelques kilomètres de là, il dispose Château Fosdinovo Malaspina(accueilli le Dante en exil) et ouvre une porte sur la vallée parsemée de forteresses, des châteaux et des tours,des églises, des citadelles et des églises.
Een paar kilometer afstand en beschikt over Fosdinovo Malaspina Castle(ingenomen met de verbannen Dante) en opent een deur op de vallei bezaaid met forten, kastelen en torens,kerken, burchten en kerken.En outre, visitez le cathédrales et les tours de guet, les phares,les musées et les citadelles à Amman, qui ont été grandement influencés par cette classe et autres traditions européennes.
Bovendien, bezoek de kathedralen en horloge torens, vuurtorens,musea en burchten in Amman die zijn sterk beïnvloed door dit en andere Europese tradities.Pendant ce temps-là, les citadelles de Vauban, toujours intactes, font mine de surveiller la frontière belge à Montmédy et la frontière allemande à Bitche, pour le plus grand plaisir des amateurs de"jeux de rôles" qui en ont fait leur paradis.
In de tussentijd wekken de citadellen van Vauban, die nog steeds intact zijn, de indruk dat ze de Belgische grens bij Montmédy en de Duitse grens bij Bitche bewaken, tot groot genoegen van de liefhebbers van"rollenspelen", die dit tot hun geliefde gebied gemaakt hebben.Celle-ci sâ exprime sur le plan architectural Ãtravers une multitude de kasbahs, citadelles construites en pisé, de ksour, villages fortifiés, et dâ agadirs, greniers collectifs.
Deze tradities komen in de architectuur tot uiting in een groot aantal kashba's,lemen citadellen, ksour, versterkte dorpen en agadirs, versterkte graanopslagplaatsen.L'Œuvre de Vauban,génial bâtisseur de magnifiques citadelles au XVIIème siècle, passé maître ès fortifications, et les Lagons de Nouvelle-Calédonie, un archipel d'Océanie situé en Mélanésie, collectivité sui generis rattachée à la France.
Het werk van Vauban,de briljante bouwer van fantastische forten in de 17e eeuw, meester in het bouwen van vestingwerken, en de lagunes van het Franse overzeese gebiedsdeel Nieuw-Caledonië, een eilandengroep in Melanesië.Il s'agit d'un bâtiment de style baroque avec abside semi-circulaire ultérieure du 17ème siècle En arrivant sur lesite de l'église de Notre-Dame des Citadelles, la pause d'une minute, il ya un cimetière où des siècles de sommeil âgées et les personnes à partir de Betina Murter.
Het is een barok gebouw met latere halfronde apsis van de 17e eeuw Aangekomen op de plaatsvan de kerk van Onze Lieve Vrouw van Citadels, pauzeren voor een minuut, is er een begraafplaats waar slaap eeuwen oud en mensen van Betina Murter.La région possède également un passé industriel qui persiste encore comme les trésors des musées del Ferrocarril, de la Minería(MUMI) ou de la Siderurgia(MUSI),dans des villages comme Bustiello(Mieres) ou des citadelles comme celle de Capua(Gijón), qui forment partie d'interéssants itinéraires industriels.
Ook beschikt de streek over een industrieel verleden dat nog steeds voortleeft en waarvan belangrijke stukken bewaard worden Le vent du changement qui souffle toujours plus fort autour du monde est littéralement en train defaire tomber les dernières citadelles du pouvoir qui pendant si longtemps ont rendu possible une odieuse domination du plus grand nombre par une infime minorité.
De wind van verandering, welke nu steeds sterker over de hele wereld waait,ontmantelt letterlijk de resterende burchten van de macht welke zo lang in staat waren een afschuwelijke overheersing van velen door weinigen te voeren.Mettez la Citadelle en état d'alerte.
Une citadelle a une fonction uniquement militaire.
Het dorpswapen heeft uitsluitend een ceremoniële functie.La citadelle désigne deux formes de fortifications différentes.
Tenaille Benaming voor twee verschillende onderdelen van een vesting.La citadelle est alors réduite à l'état de décombres.
Het Langerak is toen gereduceerd tot een afwateringskanaaltje.La citadelle est construite au bord de la Rivière des Parfums.
C'est une citadelle sociale;c'est une forteresse imprenable.
Het is een sociaal bolwerk, een onneembare vesting.Pourquoi viendrait-elle aussi près de la Citadelle?
Waarom zo dicht bij de vesting?
