Voorbeelden van het gebruik van Commissions de conservation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
CHAPITRE Ier.- De la désignation des membres des Commissions de conservation.
HOOFDSTUK I.- Aanwijzing van de leden van de Instandhoudingscommissies.En vue de la désignation du président des Commissions de conservation des sites Natura 2000, le Ministre procède à un appel aux candidatures par commissions via un avis publié au Moniteur belge.
Met het oog op CHAPITRE II.- De la désignation du président des Commissions de conservation.
HOOFDSTUK II.- Aanwijzing van de voorzitter van de Instandhoudingscommissies.Sous réserve du respect des dispositions légales ouréglementaires, les Commissions de conservation des sites Natura 2000 statuent sur les cas non prévus par le présent règlement après en avoir informé le Ministre ayant la Conservation de la Nature dans ses attributions.
Onder voorbehoud van de naleving van de wettelijke of reglementaire bepalingen,beslissen de Instandhoudingscommissies voor Natura 2000-sites over de in dit besluit niet-voorziene gevallen nadat de Minister bevoegd voor Natuurbehoud op de hoogte daarvan is gebracht.NOVEMBRE 2003.- Arrêté du Gouvernement wallon arrêtant lerèglement d'ordre intérieur des Commissions de conservation des sites Natura 2000.
NOVEMBER 2003.- Besluit van de Waalse Regering totvaststelling van het huishoudelijk reglement van de Instandhoudingscommissies voor Natura 2000-sites.Considérant que, afin d'assurer le bon fonctionnement des Commissions de conservation des sites Natura 2000, il s'avère indispensable de permettre la juste rétribution de la présence de ses membres aux réunions desdites Commissions, ainsi que le remboursement des frais de déplacement y liés;
Overwegende dat het om Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon arrêtant lerèglement d'ordre intérieur des Commissions de conservation des sites Natura 2000.
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering totvaststelling van het huishoudelijk reglement van de Instandhoudingscommissies voor Natura 2000-sites.Règlement d'ordre intérieur des Commissions de conservation des sites Natura 2000.
Huishoudelijk reglement van de Instandhoudingscommissie voor Natura 2000-sites.NOVEMBRE 2003.- Arrêté du Gouvernement wallon arrêtant la procédure de nomination du président etdes membres des Commissions de conservation des sites Natura 2000.
NOVEMBER 2003.- Besluit van L'arrêté du Gouvernement wallon portant nomination du président etdes membres des Commissions de conservation des sites Natura 2000 doit intervenir dans les deux mois qui suivent la clôture de la remise des candidatures.
Het besluit van NOVEMBRE 2003.- Arrêté du Gouvernement wallon fixant les conditions de remboursement des frais de parcours etde séjour des membres des Commissions de conservation des sites Natura 2000.
NOVEMBER 2003.- Besluit van En vue de la désignation des membres des Commissions de conservation des sites Natura 2000 visés à l'article 30,§ 3, 4o à 6o, de la loi sur la conservation de la nature, le Ministre qui a la Conservation de la Nature dans ses attributions, ci-après dénommé le Ministre, procède à un appel aux associations concernées via un avis publié au Moniteur belge.
Met het oog op Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 novembre 2003 fixant les conditions de remboursement des frais de parcours etde séjour des membres des Commissions de conservation des sites Natura 2000.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 novembre 2003 arrêtant la procédure de nomination du président etdes membres des Commissions de conservation des sites Natura 2000 en exécution de la loi du 12 juillet 1973 sur la Conservation de la Nature;
Gelet op het besluit van Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 novembre 2003 arrêtant la procédure de nomination du président etdes membres des Commissions de conservation des sites Natura 2000 en exécution de la loi du 12 juillet 1973 sur la Conservation de la Nature;
Gelet op het besluit van Un représentant de la Commission de conservation participe au débat avec voix consultative.
Een vertegenwoordiger van de Instandhoudingscommissie neemt met raadgevende stem deel aan het debat.Le notaire en informe sur-le-champ le représentant de la Commission de conservation et ajourne la réunion à une date qu'il fixe de commun accord avec les participants.
De notaris licht ogenblikkelijk de vertegenwoordiger van de Instandhoudingscommissie in en stelt de vergadering uit tot een datum die hij in onderlinge overeenstemming met de deelnemers vaststelt.O les actions réalisées parl'association en rapport avec les missions de la Commission de conservation au cours des deux dernières années;
O de acties uitgevoerd door de vereniging diebetrekking hebben op de opdrachten van de Instandhoudingscommissie in de loop van de laatste twee jaar;Lorsque les annexes des dossiers sont trop volumineuses ou difficiles à multiplier, la convocation indique qu'elles peuventêtre consultées au siège de la Commission de conservation.
Wanneer de bijlagen bij de dossiers te omvangrijk of moeilijk te kopiëren zijn, vermeldt de oproeping datze ter inzage liggen in de zetel van de Instandhoudingscommissie.Les fonctions de membre d'une Commission de conservation d'un site Natura 2000 ne sont pas rémunérées.
Het ambt van lid van een Commissie Behoud van een site Natura 2000 is onbezoldigd.Le contrat de gestion peut confier au président de la Commission de conservation concernée ou à son représentant une missionde conciliation qui ne peut concerner que les litiges entre les propriétaires et occupants portant sur l'exécution du contrat de gestion.
Het beheerscontract kan de voorzitter van de betrokken Instandhoudingscommissie of zijn vertegenwoordiger belasten met een bemiddelingsopdracht die alleen betrekking heeft op de geschillen tussen eigenaars en gebruikers betreffende de uitvoering van genoemd contract.La Commission de conservation de Mons instituée en exécutionde la loi du 12 juillet 1973 relative à la Conservation de la Nature est composée pour une période de quatre ans à compter de la date de publication, des membres désignés ci-après.
De Instandhoudingscommissie van Bergen, ingesteld ter uitvoering van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, is samengesteld voor een periode van vier jaar te rekenen van de bekendmakingsdatum uit de hierna vermelde leden.La Commission de conservation de Marche-en-Famenne instituée en exécutionde la loi du 12 juillet 1973 relative à la Conservation de la Nature est composée pour une période de quatre ans à compter de la date de publication, des membres désignés ci-après.
De Instandhoudingscommissie van Marche-en-Famenne, ingesteld ter uitvoering van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, is samengesteld voor een periode van 4 jaar te rekenen van de bekendmakingsdatum uit de hiernavermelde leden.Le notaire fait transcrire le contrat de gestion active à la conservation des hypothèques et en notifie immédiatement copie aux propriétaires et occupants du site ainsiqu'au directeur et à la Commission de conservation.
De notaris laat het contract van actief beheer inschrijven op de bewaring der hypotheken en maakt er onmiddellijk een afschrift van over aan de eigenaars en bezetters van de site,evenals aan de directeur en aan de Instandhoudingscommissie.Le directeur ou son délégué en dresse un procès-verbal dont une copie est transmise, par pli recommandé à la poste avec accusé de réception, dans les quinze jours,au propriétaire ou à l'occupant concerné et à la Commission de conservation.
De directeur of diens gemachtigde stelt het proces-verbaal op waarvan een afschrift bij ter post aangetekend schrijven met bericht van ontvangst binnen de vijftien dagen wordtovergemaakt aan de betrokken eigenaar of bezetter en aan de instandhoudingscommissie.Pour chaque monde nouveau, les plans de vie prévoient toujours quel'on installera de bonne heure la commission de conservation de la vie, composée de conservateurs spécialisés dans la manipulation experte des modèles de vie fondamentaux.
La Commission de conservation de Malmedy, instituée en exécutionde la loi du 12 juillet 1973 relative à la conservation de la nature, est composée pour une période de quatre ans à compter de la date de la publication du présent arrêté au Moniteur belge, des membres désignés ci-après.
De Instandhoudingscommissie van Malmedy, ingesteld ter uitvoering van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, is samengesteld voor een periode van vier jaar te rekenen van de bekendmakingsdatum van dit besluit in het Belgisch Staatsblad, uit de hiernavermelde leden.Le directeur charge le notaire de la préparation, de la rédaction et de la négociation du projet de contrat de gestion active ainsi que de la convocation à une réunion de négociation dans un délai de trois mois à dater de la clôture de la réunion de concertation de tous les propriétaires et occupants concernés par le site,du directeur et d'un représentant de la Commission de conservation du site.
De directeur belast de notaris met de voorbereiding, de redactie van en de onderhandeling over het ontwerp-contract van actief beheer, evenals van de oproeping tot een overlegvergadering binnen een termijn van drie maanden te rekenen van het afsluiten van de overlegvergadering met alle bij de site betrokken eigenaars en bezetters,de directeur en een vertegenwoordiger van de Instandhoudingscommissie van de site.
