Voorbeelden van het gebruik van Commissions permanentes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Conseil compte quatre commissions permanentes.
De Raad telt vier vaste commissies.Les commissions permanentes comptent 17 membres effectifs.
Elke vaste commissie telt 17 effectieve leden.Le conseil exécutif(KEB)est assisté par deux commissions permanentes.
De En fait, onze commissions permanentes sur vingt-deux dans cette Assemblée ont fait part de leur opinion au sujet de ce rapport.
Elf van de tweeëntwintig vaste commissies Lors de la séance plénière du 20 juillet 2010, le Sénat anommé les membres des six commissions permanentes.
Tijdens de plenaire vergadering van 20 juli 2010 benoemde deSenaat de leden van de zes vaste commissies.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
la commission européenne
nouvelle commissioncommissions parlementaires
la commission centrale
la commission présente
commissions permanentes
commission royale
la commission est consciente
commission spéciale
la commission est prête
Meer
Gebruik met werkwoorden
la commission propose
invite la commissionla commission a décidé
proposées par la commissionconsidérant que la commissionla commission souhaite
adopté par la commissionla commission adopte
la commission a proposé
autorisé la commission
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
communication de la commissionprésident de la commissionservices de la commissionrapport de la commissionmembres de la commissionpropositions de la commissionadoption par la commissionrecommandation de la commissiondécisions de la commissioncommission de la pêche
Meer
Les mots"-le Conseil de la Famille et de l'Aide sociale et les commissions permanentes et groupes de travail créés en son sein" sont ajoutés.
De woorden"- de Gezins- en Welzijnsraad en de in zijn schoot opgerichte vaste commissies en werkgroepen" worden toegevoegd.En 2003, l'Assemblée a fait un énorme pas enavant en mettant en place des commissions permanentes.
In 2003 heeft de Paritaire Vergadering een belangrijkestap voorwaarts gezet door permanente commissies in het leven te roepen.Premièrement, nous nous félicitons de la création des trois commissions permanentes à la suite du nouveau règlement adopté en 2003.
Ten eerste geven wij volledige steun aan de instelling van deze drie vaste commissies, overeenkomstig het in 2003 goedgekeurde, nieuwe intern reglement.Le président et le vice-président désignés à la suite de ces élections représentent des professions distinctes.Section 4.- Commissions permanentes Art.
De voorzitter en ondervoorzitter die door middel van deze verkiezingen aangeduid worden, vertegenwoordigen verschillende beroepen.Afdeling 4.- Vaste commissies Art.L'Assemblée parlementaire paritaire a maintenantdéveloppé un système efficace de commissions permanentes, qui fonctionne à plein régime et qui amène les membres à coopérer.
De Paritaire Parlementaire Vergadering heeft nu eendoeltreffend systeem uitgewerkt met permanente commissies, die op volle toeren draaien en waarin de leden samenwerken.Par ailleurs, le Comité a procédé à l'élection des membres du bureau et du bureau élargi ainsiqu'à la nomination des membres des commissions permanentes.
Het Comité is ook overgegaan tot de verkie zing van de leden van het bureau en van het bureau in uitgebreide samenstelling alsmedetot de benoeming van de leden van de permanente commissies.Le nombre maximal de réunions du bureau et des commissions permanentes est fixé annuellement de commun accord entre le SPF Economie et le bureau du Conseil.
Het maximaal aantal vergaderingen van het bureau en van de permanente commissies wordt jaarlijks in onderlinge overeenstemming tussen de FOD Economie en het bureau van de Raad vastgelegd.Documents parlementaires.- Projet de loi, n° 1783/1.- Amendement, n° 1783/2.- Rapport, n° 1783/3.-Avis des commissions permanentes, n° 1783/4.
Parlementaire dokumenten.- Wetsontwerp, nr. 1783/1.- Amendement, nr. 1783/2.- Verslag, nr. 1783/3.-Adviezen van de vaste commissies, nr. 1783/4.Nomination des commissions permanentes Lors de la séance plénière du 20 juillet 2010, le Sénat a procédé à la nomination des membres des six commissions permanentes.
Benoeming van de vaste commissies Tijdens À un jeton de présence aux tauxet dans les conditions prévues en faveur des membres des Commissions permanentes du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement.
Het presentiegeld volgens het tarief enonder de voorwaarden bepaald voor de leden van de Vaste Commissies van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.Les budgets administratifs modifiés, qui sont communiqués à la Chambre au cours de l'année budgétaire(et avant leur publication au Moniteur belge),sont renvoyés aux commissions permanentes compétentes.
De gewijzigde administratieve begrotingen, die tijdens het begrotingsjaar( en vóór hun bekendmaking in het Belgisch Staatsblad) worden medegedeeld aan de Kamer,worden naar de bevoegde vaste commissies verzonden.Les attributions et la dénomination des commissions permanentes sont fixées par le président de la Chambre après avis de la Conférence des présidents.
Simultanément, le budget général des dépenses ou son ajustement est enoutre renvoyé à chacune des autres commissions permanentes pour avis sur les programmes les concernant.
Gelijktijdig wordt Les présidents des autres commissions permanentes sont désignés parmi les membres de ces commissions par le président de la Chambre, sur proposition de la Conférence des présidents.
En plus de la commission des finances, présidée par le borgmester ou amtsborgmester, l'amtsråd(conseil du département) ou kommunalbestyrelse(conseil communal)peut mettre en place une ou plusieurs commissions permanentes.
Behalve de com missie die belast is met financiële zaken, en die wordt voorgezeten door de borgmester of de amtsborgmester,kan de amtsråd of het kommunalbestyrelse één of meer permanente commissies instellen.Nous pourrons certainement nousmettre d'accord sur une structure pour les commissions permanentes qui conféreront ainsi également une nouvelle nature à la collaboration au sein de cette Assemblée parlementaire.
Wij zullen zeker overeenstemmingkunnen bereiken over een structuur voor de permanente commissies, die ons in staat stelt de samenwerking in deze parlementaire vergadering op een nieuwe leest te schoeien.Le 21 novembre 2007, le Bureau du Sénat a décidé de fixer ces enveloppes à 63 500 euros par an parmembre de chaque groupe représenté dans les commissions permanentes du Sénat(groupes dits« reconnus»).
Op 21 november 2007 heeft het Bureau van de Senaat beslist deze enveloppes A ces trois commissions s'ajoutentencore deux autres commissions permanentes: la commission pour les droits de la femme dans les pays euro-méditerranéens; la commission de l'énergie, de l'environnement et de l'eau.
Daarnaast bestaan ooknog twee andere vaste commissies: de Nous, parlementaires, avons surveillé et continuerons à surveiller ce qui se passe- à savoir comment la Commission répond aux recommandations de la commission temporaire et de la premièrecommission d'enquête à travers nos commissions permanentes.
Wij in dit Parlement hebben toegekeken en zullen alles wat zich afspeelt in de gaten blijven houden- in de zin dat de Commissie reageert op de aanbevelingen van de tijdelijke commissie ende oorspronkelijke enquêtecommissie via onze permanente commissies.Relations bilatérales et protocole Les enveloppes budgétairesqui ont été octroyées aux commissions permanentes, aux comités d'avis, aux groupes de travail et aux commissions spéciales du Sénat ont été utilisées à hauteur de 75% environ en 2010.
Bilaterale betrekkingen en protocol De budgettaireenveloppes die werden toegekend aan de vaste commissies, de adviescomité's, de werkgroepen en aan de bijzondere Je me souviens que le commissaire Fischler a dit pendant son audition devant la commission de la pêche, le 30 août dernier,qu'il voulait coopérer étroitement avec le Parlement et les commissions permanentes du Parlement et établir avec eux un partenariat constructif.
Ik weet nog dat commissaris Fischler gedurende de hoorzitting voor de Les membres qui font partie d'un groupepolitique non représenté dans les commissions permanentes ou qui ne font partie d'aucun groupe politique siègent dans au moins une de ces commissions de leur choix, sans voix délibérative.
De leden die deel uitmaken van eenpolitieke fractie die niet in de vaste commissies vertegenwoordigd is of die geen deel uitmaken van een politieke fractie, hebben zitting in ten minste één van die L'élection des membres des commissions permanentes a lieu généralement au cours de la première période de session du Parlement nouvellement élu et de nouveau à l'Issue d'une période de deux ans et demi(art. 109,1), en séance plénière.
OCTOBRE 2004.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 décembre1963 fixant la composition des commissions permanentes chargées de négocier et de conclure les conventions nationales dans le cadre de l'assurance soins de santé.
OKTOBER 2004.- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 16december 1963 tot samenstelling van de bestendige commissies belast met het onderhandelen over en het sluiten van de nationale overeenkomsten in het kader van de verzekering voor geneeskundige verzorging.Au début de chaque session, les commissions permanentes établissent, en concertation avec les ministres compétents, un schéma hebdomadaire déterminant les réunions qui sont en principe réservées au travail législatif et celles qui sont réservées aux questions et interpellations.
Bij het begin van elke zitting stellen de vaste commissies, in overleg met de bevoegde ministers, een weekschema 
