Wat Betekent COMMISSIONS FLUVIALES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• riviercommissies
• rivierencommissies
• de riviercommissies

Voorbeelden van het gebruik van Commissions fluviales in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La CCNR est attentive à une coopération étroite avec les autres commissions fluviales.
De CCR besteedt aandacht aan een nauwe samenwerking met de andere rivierencommissies.

Les décisions des commissions fluviales ne sont pas juridiquement contraignantes et ne s'appliquent qu'à une région.
De besluiten van de Riviercommissies zijn niet bindend en geografisch beperkt.

Dans ce cadre, la CCNR travaille étroitement avec les Etats observateurs et les autres commissions fluviales.
De CCR werkt in deze context nauw samen met de staten met waarnemersstatus en andere rivierencommissies.

Le CESE insiste pour que les partenaires sociaux, les commissions fluviales internationales et les services concernés restent associés et engagés.
Er wordt met klem op aangedrongen dat de sociale partners, de internationale riviercommissies en de betrokken diensten in dit verband betrokken en geëngageerd blijven.

Le système proposé par la Commission repose sur l'hypothèse que le CESNI et les commissions fluviales coopèrent étroitement.
Het door de Commissie voorgestelde systeem is gebaseerd op de veronderstelling dat het CESNI en de riviercommissies nauw zullen samenwerken.

Le Comité souligne que les commissions fluviales, notamment la CCNR, doivent faire expressément partie des structures de gestion du réseau européen de voies navigables.
Het Comité benadrukt dat de rivierencommissies, met name de CCR, nadrukkelijk deel uit moeten maken van de bestuursstructuren op het gebied van het Europese waterwegennet.

Ce développement s'appuie sur une participation forte des experts des États membres dans différentes instances, notamment les commissions fluviales.
Deze ontwikkeling bouwt voort op de sterke betrokkenheid van deskundigen uit de lidstaten in diverse fora zoals de riviercommissies.

À cet égard, il convient de signaler l'atelier que la CEMT, la CEE-ONU et les commissions fluviales ont organisé à Paris en septembre 2005 sous le titre évocateur"On the Move.
In dit verband kan nog gewezen worden op de workshop die CEMT, UN/ECE en Riviercommissies in september 2005 in Parijs hebben gehouden onder de veelzeggende titel: ‘On the Move.

Le Comité regrette que les exigences essentielles, telles qu'énumérées dans les annexes, n'aient pas été établies dans le cadre d'une concertation officielle avec les commissions fluviales.
Het Comité betreurt het dat de essentiële vereisten, zoals opgesomd in de bijlagen niet in formele samenspraak met de riviercommissies tot stand zijn gekomen.

Dans ce cadre, la CCNR travaille non seulement avec les Etats observateurs et les autres commissions fluviales, mais aussi avec d'autres institutions et organismes internationaux, tels qu'Edinna.
In deze context werkt de CCR niet alleen samen met de staten met waarnemersstatus en andere rivierencommissies, maar ook met andere internationale instellingen en organisaties, zoals Edinna.

C'est pourquoi le CESE soutient résolument l'élaboration d'un cadre juridique européen qui prenne également en considération les compétences règlementaires des commissions fluviales internationales.
Het EESC is daarom sterk voorstander van de ontwikkeling van een Europees wettelijk kader dat ook rekening houdt met de regelgevende bevoegdheden van internationale riviercommissies.

Ce nouvel accord vise notamment à renforcer la coopération entre les deux commissions fluviales dans les domaines du suivi économique du transport fluvial ainsi que les activités réglementaires de police.
Deze nieuwe overeenkomst beoogt met name de versterking van de samenwerking tussen de twee rivierencommissies op het gebied van de economische monitoring van de binnenvaart en de reglementaire politietaken.

Le CESE se félicite du fait que la mise en œuvre de la directive sera évaluée par la Commission et les États membres, mais estime que les commissions fluviales doivent également y être associées.
Het EESC juicht het toe dat de Commissie en de lidstaten de uitvoering van de richtlijn zullen evalueren, maar is van mening dat de riviercommissies ook hierbij moeten worden betrokken.

Toutefois, la création d'une agence de l'Union européenne en plus des commissions fluviales internationales existantes et des autorités de sûreté nationales ne constituerait pas une meilleure utilisation des ressources humaines.
De oprichting van een EU-agentschap naast de bestaande internationale riviercommissie en veiligheidsinstanties zou evenwel niet leiden tot een efficiëntere inzet van personele middelen.

Le CESE se félicite que la mise en œuvre de la directive sera évaluée par la Commission et les États membres mais estime que les commissions fluviales doivent également être associées à cet examen.
Het EESC juicht het toe dat de Commissie en de lidstaten de uitvoering van de richtlijn zullen evalueren, maar is van mening dat de riviercommissies ook hierbij moeten worden betrokken.

Le renforcement de la coopération avec différents autres acteurs, tels que les commissions fluviales mais également les états danubiens, jugée encore trop faible, fera, par ailleurs, l'objet d'une attention particulière.
De samenwerking met andere binnenvaartactoren, zoals de rivierencommissies, maar ook de Donaulanden, die nog niet volledig tot ontwikkeling is gekomen, zal een ander specifiek aandachtspunt zijn.

Ce Forum est un organe consultatif, présidé par le coordonnateur européen, qui réunit les États membres et- avec l'accord des États membres concernés- d'autres membres choisis parce qu'ils représentent par exemple des régions, des gestionnaires d'infrastructure, des corridors de fret ferroviaire, des commissions fluviales(le cas échéant), des ports, des aéroports, des terminaux rail-route, des opérateurs, des utilisateurs et d'autres acteurs.
Het corridorforum wordt een overlegorgaan, voorgezeten door de Europese coördinator en met de inbreng van de lidstaten en geselecteerde andere leden die na overleg met de betrokken lidstaten worden aangewezen, zoals vertegenwoordigers van regio's, infrastructuurbeheerders, corridors voor het goederenvervoer per spoor, eventueel riviercommissies, havens, luchthavens, terminals voor overslag tussen weg- en spoorvervoer, exploitanten, gebruikers en andere belanghebbenden.

Cette recommandation a incité l'UENF à proposer aux commissions fluviales d'élaborer dans un premier temps un document de travail relatif aux profils professionnels pour les fonctions clés à bord des bateaux intérieurs, à savoir celle de batelier et celle de matelot.
Deze aanbeveling was voor de EBU aanleiding om aan de rivierencommissies voor te stellen om, in eerste instantie een werkdocument betreffende de beroepsprofielen voor de sleutelfuncties aan boord, en wel die van schipper en die van matroos.

Il convient d'assurer une coopération étroite entre les différentes structures de gouvernance des corridors du réseau européen de transport(corridors de réseau central; corridors de fret ferroviaire; commissions fluviales, le cas échéant), afin de garantir la cohérence, d'exploiter les synergies et d'éviter tout double emploi.
De verschillende overheidsinstellingen voor Europese vervoerscorridors( kernnetwerkcorridors, corridors voor goederenvervoer per spoor en eventueel riviercommissies) moeten nauw samenwerken om de nodige samenhang te garanderen en dubbel werk te vermijden.

Les efforts déployés depuis dix ans par les États membres et les commissions fluviales, aux niveaux bilatéral et multilatéral, pour résoudre les difficultés sur le marché européen du travail n'ont pas permis d'éliminer les obstacles à la mobilité des travailleurs.
Ondanks de jarenlange inspanningen van de lidstaten en de riviercommissies om de moeilijkheden op de Europese arbeidsmarkt op bilateraal en multilateraal niveau aan te pakken, blijven er belemmeringen voor de mobiliteit van werknemers bestaan.

C'est pourquoi, dans le cadre de la transition proposée vers un régime commun de reconnaissance des qualifications professionnelles, auquel il devrait en principe être souscrit, le Comité insiste pour qu'il soit explicitement tenu compte des compétences règlementaires des commissions fluviales internationales, notamment en soumettant la liste des principales exigences, intégrée dans la nouvelle politique, à tout le moins à la CCNR pour qu'elle puisse prendre une décision en son sein.
Daarom beveelt het EESC dringend aan om bij de voorgestelde overgang naar een gemeenschappelijk stelsel van beroepskwalificaties, die in principe wel is te onderschrijven, expliciet rekening te houden met de regelgevende bevoegdheden van internationale riviercommissies met name door de opsomming van essentiële vereisten, ingebed in het nieuwe beleid, tenminste de CCR te leggen voor besluitvorming in hun kring.

Poursuivre le renforcement de la coopération entre les commissions fluviales internationales et la Commission européenne, en s'appuyant sur des"protocoles d'accord": cela maintiendrait le cadre et les méthodes de travail actuels, mais nécessiterait une coordination renforcée des travaux des différents organismes.
Bij een verdere versterking van de samenwerking tussen de internationale riviercommissies en de Europese Commissie op grond van “memoranda van overeenstemming” zouden het bestaande kader en huidige werkmethode blijven bestaan, maar zou er meer coördinatie van de werkzaamheden van deze organisaties nodig zijn.

C'est pourquoi, dans le cadre de la transition proposée vers un régime commun de reconnaissance des qualifications professionnelles, le Comité insiste pour que l'on tienne explicitement compte des compétences réglementaires des commissions fluviales internationales, telles que la CCNR, notamment en leur permettant, dans le cadre de la nouvelle politique, de définir de manière autonome les règles qui doivent s'appliquer.
Daarom beveelt het EESC dringend aan om bij de voorgestelde overgang naar een gemeenschappelijk stelsel van beroepskwalificaties expliciet rekening te houden met de regelgevende bevoegdheden van internationale riviercommissies, zoals de CCR met name door deze in de gelegenheid te stellen om, binnen het kader van het nieuwe beleid, de toe te passen regels ook zelfstandig vast te stellen.

Elle invite ensuite la CEE-ONU, la Commission européenne, les deux commissions fluviales et la CEMT, en étroite collaboration, à identifier avant fin 2002 les obstacles d'ordre législatif entravant la mise en place au niveau paneuropéen d'un marché harmonisé et concurrentiel du transport fluvial, et à formuler des solutions afin de surmonter ces obstacles.
Voorts wordt een verzoek gericht aan UN/ECE, Europese Commissie, de twee Riviercommissies en de CEMT om in nauwe samenwerking voor het eind van 2002 de wettelijke obstakels vast te stellen die de vestiging van een geharmoniseerd en concurrerend pan-Europese vervoersmarkt over de binnenwateren in de weg staan, en hiervoor oplossingen te bedenken.

Outre des efforts dans le domaine des infrastructures par exemple- domaine qui, comme on le sait, relève de l'échelon national au sein de l'UE- la Déclaration de Rotterdam invite la Commission européenne, la CEE-ONU et les deux commissions fluviales à intensifier leur coopération en matière d'harmonisation paneuropéenne des normes techniques, de sécurité et d'effectifs, et les encourage à coopérer à l'amélioration de l'enseignement et de la formation professionnelle.
Naast inspanningen bijvoorbeeld op het terrein van infrastructuur- zoals bekend ook in de EU nog een nationale zaak- roept de Verklaring op samenwerking tussen Europese Commissie, UN/ECE en de twee Riviercommissies op het gebied van pan-Europese harmonisatie van technische, veiligheids- en bemanningsvoorwaarden te versterken en hen te stimuleren samen te werken aan de verbetering van beroepsonderwijs en opleiding.

Une telle coopération internationale a déjà débuté sous les auspices de commissions fluviales internationales telles que celles instituées pour les bassins du Danube, de l'Oder, de l'Elbe, du Rhin, de la Meuse et de l'Escaut. Les objectifs détaillés en matière de protection contre les inondations, ainsi que les mesures les plus appropriées pour atteindre les objectifs et respecter les délais, ne seront pas définis à l'échelon de l'Union européenne. _BAR.
Dit soort samenwerking tussen landen is al opgestart onder toezicht van internationale riviercommissies, zoals die voor stroomgebieden van de Donau, de Oder, de Elbe, de Rijn, de Maas en de Schelde Op EU-niveau zullen geen gedetailleerde maatregelen inzake overstromingsbescherming worden vastgesteld, evenmin als maatregelen die het beste geschikt zijn om de doelstellingen en termijnen te halen. _BAR.

Poursuivre le renforcement de la coopération entre la Commission européenne et les commissions fluviales internationales(option 1) maintiendrait le cadre et les méthodes de travail actuels mais impliquerait une coordination accrue des travaux des différents organismes.
Bij nauwere samenwerking tussen de Europese Commissie en de internationale riviercommissies( optie 1) worden het bestaande kader en de bestaande werkwijzen behouden, maar moeten de werkzaamheden van deze organisaties beter worden gecoördineerd.

A l'occasion du séminaire, une présentation de l'approche élaborée dans le cadre de cette coopération entre les deux commissions fluviales sera donnée aux professionnels et aux experts gouvernementaux pour une prise de connaissance et un premier échange sur les principes et la mise en oeuvre à prévoir par la suite. Présentation.
Ter gelegenheid van het seminar zal de benadering die in het kader van deze samenwerking tussen beide Rivierencommissies wordt voorbereid, aan het bedrijfsleven en aan de regeringsdeskundigen worden voorgelegd. Na kennisneming daarvan kan een eerste gedachtewisseling over de beginselen en de tenuitvoerbrenging, en de planning daarvan, worden gevoerd. Presentatie.