Wat Betekent CONDAMNAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• veroordeelde
• veroordeling
• veroordeeld
• veroordeelt

Voorbeelden van het gebruik van Condamnait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Que signifie le fait que Dieu condamnait le péché dans la chair?
Wat betekent het als er staat dat God de zonde in het vlees veroordeeld?

Il condamnait les riches parce qu'ils étaient généralement libertins et impies.
Hij veroordeelde de rijken, omdat dezen gewoonlijk lichtzinnig en onreligieus waren.

Dans Death is certain(à l'affiche des Kaaistudio's en 2007), elle condamnait des légumes à mort.
In Death is certain(in 2007 in de Kaaistudio's) veroordeelde ze verschillende groenten ter dood.

Il a dit qu'il ne la condamnait pas parce que tous ses péchés Lui appartenaient déjà.
Hij zei dat Hij haar niet zou veroordelen omdat al haar zonden reeds van Hem waren.

Ils savaient que la nouvelle loi du gouvernement espagnol sur l'immigration les condamnait à la clandestinité ou à l'expulsion.
Ze wisten dat de nieuwe immigratiewet van de Spaanse regering hen tot clandestiniteit of tot uitwijzing veroordeelde.

Le traité de Versailles condamnait l'Allemagne à verser de lourdes réparations de guerre.
Het Verdrag van Versailles dwong Duitsland tot zware herstelbetalingen voor de oorlogsschade.

Par conséquent,"Dieu, envoyant son propre Fils dans la ressemblance de la chair pécheresse, et par un sacrifice pour le péché, condamnait le péché dans la chair"Romains 8:3.
Daarom heeft God"door zijn eigen Zoon te zenden in een vlees, aan dat der zonde gelijk, en wel om de zonde, de zonde veroordeeld in het vlees"(Romeinen 8:3).

Le Conseil a souligné qu'il condamnait toute violence dans la poursuite d'objectifs politiques.
De Raad benadrukte zijn veroordeling van alle vormen van geweld bij het nastreven van politieke doeleinden.

Lors de sa 57esession, la Commission des droitsde l'hommedes Nations uniesa adopté unerésolution présentée par l'UE qui condamnait lapeine de mortpour la cinquième année consécutive.
De VN-Commissie voor de rechten van de mensheeft tijdens haar 57e vergadering een door de EUingediende resolutie aangenomen, waarin dedoodstrafvoor het vijfde achtereenvolgende jaarwordt veroordeeld.

Il a informé Sam que MCDA condamnait le triple en utilisant la puissance de la ville du domaine éminent.
Hij vertelde Sam dat MCDA het triplex veroordeelde met behulp van de macht van de stad van eminent domein.

Cela n'a pas de sens de ne pas aborder ce problème par crainte des dogmes religieux, ceux-là mêmes que Voltaire condamnait, ou par crainte de se voir coller l'étiquette de malthusien.
Het heeft geen zin deze kwestie terzijde te schuiven uit vrees voor religieuze dogma's- die Voltaire met klem veroordeelde- of uit angst om als aanhanger van het malthusianisme te worden bestempeld.

Ce n'était pas la fortune qu'il condamnait, mais ce que fait la fortune à la majorité de ses adeptes.
Het was niet de rijkdom die hij afkeurde, maar wat de rijkdom de meesten van degenen die deze najagen aandoet.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Amis Européens, il y a un peu plus de vingt ans, le Parlement européen a adopté une déclaration qui condamnait l'occupation des États baltes par l'Union soviétique et exigeait notre liberté.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, geachte Europeanen, iets langer dan 20 jaar geleden heeft het Europees Parlement een verklaring aangenomen waarin de bezetting van de Baltische staten door de Sovjet-Unie werd veroordeeld en waarin onze vrijheid werd geëist.

Le Conseil a en outre réaffirmé que l'UE condamnait fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
De Raad herhaalde voorts dat de EU alle vormen en uitingen van terrorisme krachtig veroordeelt.

La Commission européenne l'a précisé, le 1er février, tout en soulignant que le régime européen ne condamnait pas non plus le bonus malus, appliqué avec des variantes dans tous les pays membres.
Daarbij benadrukte zij dat het Europees stelsel het bonus malussysteem, dat met verschillende variaties in alle Lid Staten wordt toegepast, ook niet veroordeelt.

La déclaration condamnait tant l'assassinat du leader du Hamas que l'attentat suicide perpétré à Erez, au point de passage vers la bande de Gaza, deux événements qui ont eu lieu le même jour.
In de verklaring worden zowel de moord op de Hamas-leider als de zelfmoordaanslag bij de grensovergang Erez tussen de Gazastrook en Israël, die dezelfde dag plaatsvond, veroordeeld.

L'enquête est concentrée sur la manière dont la police condamnait faussement des gens et les envoyait en prison.
Het onderzoek is vooral gericht op het feit, dat de politie mensen onterecht veroordeelde en naar de gevangenis stuurde.

Le Conseil a également réaffirmé qu'il condamnait l'apartheid et qu'il était déterminé à continuer d'intervenir auprès du gouvernement sudafricain pour qu'il modifie ses politiques raciales.
De Raad bevestigde wederom dat hij de apartheid veroordeelt en dat hij vastbesloten is bij de Zuidafrikaanse regering tussenbeide te blijven komen om te verkrijgen dat deze haar beleid in rassenkwesties wijzigt.

Dès le 6 avril 1992, dans une déclaration à Luxembourg, le commissaire chargé des relations avec l'Amérique Latine condamnait avec fermeté le«coup d'état civil», qualifié de«Autogolpe» ou«Fujigolpe» sur place.
Reeds op 6 april 1992 veroordeelde de met de betrekkingen met Latijns-Amerika belaste commissaris in een te Luxemburg uitgegeven verklaring met kracht de„ burgerlijke staatsgreep", ter plaatse betiteld als„ autogolpe" of„ Fujigolpe.

La résolution, bien que timidement, condamnait également les intégristes religieux, mais aussi le gouvernement et les militaires.
De resolutie bevat verder een- overigens vrij tamme- veroordeling van de religieuze fundamentalisten, de regering en het leger.

Fait que le Bureau International de Contrôle des Stupéfiants condamnait des pays pour quelque chose que l'UNODC leur avait.
Uiteindelijk konden beide landen duidelijk maken dat het INCB hen veroordeelde voor iets wat UNODC hen gevraagd had te doen.

Kasza était celui qui condamnait avec le plus de véhémence les actes violents commis contre les Hongrois de Vojvodine et il a coopéré étroitement avec la délégation du Parlement européen qui a mené l'enquête.
Kasza was degene die de gewelddaden die zijn begaan tegen de Vojvodina-Hongaren het felst heeft veroordeeld, en hij heeft nauw samengewerkt met de onderzoeksmissie van het Europees Parlement.

Cette attitude renvoie au Christianisme qui, quelques siècles auparavant, condamnait les gauchers comme«suppôts de Satan» et insistait sur le fait qu'ils deviendraient droitiers s'ils avaient suffisamment de foi.
Deze houding herinnert aan de christelijke veroordeling in de voorgaande eeuwen dat linkshandig zijn “des duivels” is en de overtuiging dat men rechtshandig kon worden als men genoeg geloof had.

Le texte condamnait la peine de mort, les restrictions faites à la liberté de la presse, la répression à l'encontre du mouvement Kabylie ou le caractère profondément réactionnaire du code de la famille à l'encontre des femmes.
De tekst veroordeelt de doodstraf, de beperkingen op de persvrijheid, de onderdrukking van de Kabylia-beweging en het uiterst reactionaire karakter van de familietraditie, zeker waar het vrouwen betreft.

Par exemple, hier, la Charte des droits fondamentaux la condamnait, et pas simplement la discrimination sur une base raciale, mais même, selon la Charte, sur la base de la naissance.
Gisteren bleek bijvoorbeeld dat het Handvest van de grondrechten discriminatie veroordeelt, en dan niet alleen discriminatie op grond van ras, maar zelfs discriminatie op grond van geboorte.

La loi écrite condamnait les Juifs; les Gentils possédaient assez de lumière de la conscience pour qu'elle les condamnât; et ainsi aucune bouche ne peut s'ouvrir pour réclamer le droit à la vie, et tout le monde est reconnu coupable devant Dieu.
De geschrevene wet veroordeelde de Joden, en de Heidenen hadden genoeg licht door hun geweten, om hen te veroordeelen; zoodat er niemand is die aanspraak heeft, of beweren kan, recht op het leven te hebben, want de geheele wereld staat schuldig voor God.

Maître Deshimaru, comme le faisait le Bouddha, ne condamnait pas du tout ces besoins humains ordinaires, mais il montrait toujours qu'il y avait une dimension au-delà, et c'est cela qu'il faut faire.
Zoals de Boeddha veroordeelde ook Meester Deshimaru de gewone menselijke behoeften niet. Maar hij liet altijd zien dat er een dimensie daarboven bestaat, en dat is wat er gedaan moet worden.

Il critiquait la société capitaliste, la condamnait, la maudissait; il rêvait de l'abolir, il imaginait un régime meilleur; il cherchait à persuader les riches de l'immoralité de l'exploitation.
Het kritiseerde de kapitalistische maatschappij, veroordeelde en vervloekte deze, droomde van de vernietiging ervan, fantaseerde over een beter systeem en poogde de rijken te overtuigen van de immoraliteit van de uitbuiting.

Par ailleurs, le Parlement européen condamnait la violation des principes budgétaires pendant l'exercice 1986(occultation du déficit, notamment) et demandait à la Commission d'adopter une planification plus rationnelle du budget.
In de resolutie wordt voorts de schending van de begrotingsbeginselen in het begrotingsjaar 1986, met name het verborgen houden van het begrotingstekort, veroordeeld en wordt de Commissie verzocht de planning van de begroting te stroomlijnen.

La cour d'appel avait constaté que le jugement néerlandais condamnait au paiement du prix de fournitures et qu'en revanche la décision française condamnait à garantie pour vice de la chose vendue; elle avait estimé que ces deux décisions n'étaient.
De Cour d'appel heeft vastgesteld dat het bij de Nederlandse beslissing ging om een veroordeling tot betaling van de koopprijs voor geleverde waren, terwijl de Franse beslissing een veroordeling tot vrijwaring wegens ge breken van de verkochte waar betreft; deze twee beslissingen zijn niet met elkaar in te genspraak en kunnen ten uitvoer worden gelegd, waarbij de vorderingen gedeeltelijk met elkaar kunnen worden gecompenseerd.

Hoe "condamnait" te gebruiken in een Frans zin

Et le Message d'Elie condamnait cette génération d'incrédules.

Mais Sao l'envoyait au-dessus et condamnait les Lionceaux.

Si quelque chose était branlant, il condamnait cela.

Ce papier c’était l’arrêt qui condamnait le contumax.

Mais mon hétéroclisme me condamnait plutôt à l’accumulation.

La multitude du peuple des rats condamnait Ninja.

Alors qu'il condamnait l'acte, il aimait toujours l'auteur.

Surtout, Anna Politkovskaïa condamnait les exactions en Tchétchénie.

Au contraire, il les condamnait courageusement (Matthieu 23:13).

Comme s’il me condamnait à toujours rester ainsi.

Hoe "veroordeelde, veroordeling, veroordeeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat wil een veroordeelde nog meer?

Veroordeling voor poging tot zware mishandeling.

Ongeacht veroordeeld het onderdrukken van verlies.

was tijdens zijn veroordeling niet aanwezig.

Daarom veroordeelde hij deze politiek krachtig.

Vandaar die langjarige veroordeling vanwege schuldig-verklaring.

Hij werd veroordeeld voor vijf moorden.

verklaart deze veroordeling uitvoerbaar bij voorraad;

Daarnaast blijft een strafrechtelijke veroordeling mogelijk.

Zullen ooit hiervoor veroordeeld gaan worden.