Wat Betekent CONDAMNABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verwerpelijk
• laakbaar
• fout
• verwerpelijke
• strafbaar

Voorbeelden van het gebruik van Condamnable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est condamnable.
Dat is bezwaarlijk.

Toute exportation d'armes est condamnable.
Alle wapenexporten zijn fout.

Si dans nos sociétés le racisme est condamnable, l'expression d'une opinion critiquant une politique ou une religion ne l'est pas.
Als in onze maatschappijen het racisme verwerpelijk is, dan is de uitdrukking van een opinie die een politiek of een godsdienst bekritiseert dat niet.

C'est moralement condamnable.
Dit is moreel verwerpelijk.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la dictature de Mugabe est condamnable.
Voorzitter, mijnheer de Commissaris, geachte collega's, de dictatuur van Moegabe is verwerpelijk.

Moralement condamnable?
Morele verloedering.

Cette déloyauté de M. Aznar n'est-elle pas condamnable?
Is deze houding van Aznar niet laakbaar?

Vous venez vous-même d'une condition si condamnable, alors pourquoi condamnez-vous les autres?
Je komt zelf uit zo'n verwerpelijke toestand. Waarom veroordeel je dan anderen?

Cette déloyauté n'est-elle pas condamnable?
Is die afvalligheid niet laakbaar?

Il n'étoit pas ignorant dans l'art de savoir rendre odieux ce qui est véritablement condamnable& de peindre la vérité avec des couleurs simples& vives, qui ne permettent pas de la méconnaître.
Hij was heel goed op de hoogte van de kunst om wat echt verwerpelijk is te veranderen in iets prachtigs en de waarheid in eenvoudige en levendige kleuren te schilderen, die het onmogelijk maakte om haar te miskennen.

Mais l'acte de mon client n'est pas tout à fait condamnable.
Maar mijn cliënt zat niet helemaal fout.

Cet événement est condamnable, mais il convient de ne pas oublier que rompre le dialogue avec un pays déficitaire en matière de respect des droits de l'homme n'est pas toujours la meilleure solution.
Dat is laakbaar maar tegelijkertijd mogen wij niet vergeten dat het dichtgooien van de communicatiekanalen met een land dat op het vlak van de mensenrechten een duidelijk deficit vertoont, niet altijd de meest geëigende weg is.

C'est hautement condamnable!
Dit is hoogst onordelijk.

Comment pouvons nous mettre fin à l'oppression des musulmans en agissant d'une façon plus condamnable?
Hoe kunnen we de onderdrukking van de moslims stoppen, door toevlucht te nemen tot nog slechter gedrag?

En aucun cas, elles ne doivent être utilisées dans le but scientifiquement douteux et politiquement condamnable d'améliorer dans un sens positif le pool génétique de la population;
In geen geval mogen zij gebruikt worden voor het wetenschappelijk dubieuze en politiek onaanvaardbare doel van een„ positieve verbetering" van het genenreservoir in de bevolking.

Pour tous ceux qui attendent de l'ONU qu'elle assume ses responsabilités afin de protéger les populations, cette situation est condamnable.
Voor al degenen die van de VN verwachten dat zij de volken beschermt, is deze situatie afkeurenswaardig.

Une deuxième remarque pour dire que la position de la Grande-Bretagne est moralement condamnable et politiquement tout à fait irresponsable.
Als tweede opmerking wil ik stellen dat het standpunt van Groot-Brittannië moreel verwerpelijk en politiek absoluut onverantwoord is.

Grand art'est la faculté d'exprimer ce sentiment d'attendrissement supérieur que nous connaissons tous, être à la recherche de cela n'est pas condamnable.".
Grote kunst is het vermogen om dát gevoel van hogere vertedering uit te drukken dat we allemaal kennen, daarnaar op zoek zijn is geen fout.".

Mais s'il se trouvait dans un telle situation, et qu'il est sans doute condamnable et impardonnable de feindre le seppuku afin d'en tirer avantage, accepter de laisser faire hara-kiri avec un sabre de bambou est indigne.
Maar ook al bevond hij zich in een dergelijke moeilijke situatie… en dat het ongetwijfeld verwerpelijk en onvergeeflijk is seppuku te veinzen… om ervan te profiteren. Het verzoek om Hara-kiri te plegen… met een bamboe zwaard wordt bespot… terwijl uw huis wordt geprezen voor het hosten van zulk een rituele zelfmoord.

Dans ce sens, l'opération politique de Sharon est condamnable.
Daarom is het politieke gedrag van Sharon ook zo verwerpelijk.

Un peuple qui trafique de ses enfants est encore plus condamnable que l'acheteur.
Een volk dat zijn eigen kinderen als koopwaar verhandelt, verdient nog meer afkeuring dan de koper.

Au contraire, elles peuvent appliquer les normes éthiques les plus élevées dans leur manière de gérer les affaires, même si certains investisseurs peuvent considérer un secteur donné, l'armement par exemple, comme moralement condamnable.
Zij kunnen juist de hoogste ethische normen hanteren bij hun manier van zakendoen, hoewel sommige beleggers een bepaalde sector, zoals de wapenhandel, moreel verwerpelijk kunnen vinden.

Les actions de la Russie semblent se transformer en véritables actions de répression contre la population civile, ce qui est absolument condamnable et va nous amener d'ici peu à cesser l'aide à la Russie.
De acties die Rusland daar uitvoert lijken uit te lopen op een regelrechte onderdrukking van de burgerbevolking, wat absoluut veroordeeld moet worden, en dit leidt ertoe dat wij binnenkort de hulp aan Rusland moeten staken.

Monsieur le Président, je pense que l'attitude du Royaume-Uni est non seulement lamentable, mais surtout condamnable.
Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens is de houding van het Verenigd Koninkrijk niet alleen betreurenswaardig maar ook en vooral laakbaar.

L'abus de fourniture(ainsi que de prescription) est condamnable.
Misbruiken op het verschaffen( alsook op het voorschrijven) zijn strafbaar.

Toute dérogation à une disposition législative touchant à la santé et à la sécurité est condamnable par principe.
Een opt-out van gezondheids- en veiligheidswetgeving is in principe fout.

Nous avons fait de notre mieux pour ne jamais, à aucun moment, copier de code d'Unix, malgré notre principe qu'empêcher de copier les logiciels est moralement condamnable.
We deden onze stinkende best om geen Unix code te kopiëren, ondanks onze overtuiging dat het verbieden van het kopiëren moreel verwerpelijk is.

Nous avons fait de notre mieux pour éviter ne serait-ce que la copie du code d'Unix, malgré notre principe qui estime qu'empêcher de copier les logiciels est moralement condamnable.
We deden onze stinkende best om geen Unix code te kopiëren, ondanks onze overtuiging dat het verbieden van het kopiëren moreel verwerpelijk is.

Mais aussi auparavant dans les articles qu'il livrait à la presse locale renaisienne, Vindevogel avoua sa conviction plutôt pro-allemande et anti-anglaise; les procureurs reconnaissaient d'ailleurs que cette opinion, en soi, n'était pas condamnable.
Vindevogel gaf zelf aan dat hij pro-Duits en anti-Engels was en zelfs sympathie voor Hitler koesterde, maar ook zijn aanklagers erkenden dat dit op zich niet strafbaar was.

SK Monsieur le Président, bien que nous nous efforcions, depuis des dizaines d'années, d'attirer l'attention sur les violences dont sont victimes les femmes et sur la violation de leurs droits, il n'a pas été possible d'endiguer cette forme condamnable de délit.
SK Mijnheer de Voorzitter, hoewel we al decennia lang aandacht besteden aan het geweld tegen vrouwen en de schending van hun rechten, is het onmogelijk gebleken deze verwerpelijke vorm van criminaliteit uit te bannen.

Hoe "condamnable" te gebruiken in een Frans zin

Avoir de l'ambition n'est pas condamnable en soi.

Est-il condamnable au même titre qu'un pédophile ?

Ce genre d’action ridicule est évidemment condamnable ».

Ce n’est pas condamnable par la loi française.

Sortir sa queue en public est condamnable voyez-vous.

Voici l’exemple flagrant d’une intolérable et condamnable escalade!

L'épisode Vampire Host n'est donc pas condamnable totalement.

En quoi une telle démarche est-elle condamnable ?

D'autant plus condamnable que le reste est PARFAIT.

Leur bonté était condamnable dès le début ;

Hoe "laakbaar, verwerpelijk, fout" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit gebeurt bij zeer ernstig laakbaar handelen.

Tenzij dat gij eenigszins verwerpelijk zijt.

Dan was het niet fout gegaan.

Vrouwenstudie werd door menigeen verwerpelijk geacht.

Wacht niet totdat het fout gaat!

FOUT: Fout met cache-PCD; wordt afgebroken!

Zij volgen de columisten van Laakbaar op.

Een staaltje van verwerpelijk ambtelijk optreden.

vaak gedacht dit loopt fout af.

Haar wordt wel laakbaar wetenschappelijk gedrag verweten.