Wat Betekent CRITIQUABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voor kritiek vatbaar
• bekritiseerbaar
• laakbaar
• aanvechtbaar
• bekritiseerd

Voorbeelden van het gebruik van Critiquable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La débauche n'est plus critiquable.
Overspelig is geen belediging meer.

Ceci est critiquable étant donné qu'il n'est pas rare qu'un chômeur soit sanctionné par l'ONEm en cas d'absence de notification préalable.
Dit is voor kritiek vatbaar aangezien het niet ongebruikelijk is dat een werkloze persoon, zonder voorafgaande kennisgeving door de RVA, wordt gesanctioneerd.

Ceci aussi est fortement critiquable.
Ook dat is ten zeerste te kritiseren.

Les pratiques de la Commission précédente dans cette affaire étaient critiquables et ont eu l'effet d'une gifle sur les fermiers des autres pays qui ont rigoureusement imposé des surtaxes à la production.
De handelwijze van de vorige Commissie in deze zaak was laakbaar en een slag in het gezicht van de boeren in andere landen die forse superheffingen kregen opgelegd.

Cette analyse est cependant critiquable.
Het is echter de vraag of de analyse wel klopt.

Un autre point critiquable est la combinaison de la vente à distance et du démarchage parce qu'il est en effet beaucoup plus facile de prendre les gens au dépourvu sur le pas de leur propre porte.
Een ander punt van kritiek is natuurlijk het samenvoegen van transacties op afstand en transacties aan huis. Aan de huisdeur is het gevaar dat de koper overrompeld wordt namelijk echt groter.

Le régime ainsi mis en place est critiquable.
De aldus ingevoerde regeling is vatbaar voor kritiek.

C'est évidemment très critiquable, voire irresponsable!
Dat is natuurlijk bijzonder laakbaar, ja zelfs onverantwoordelijk!

L'exigence d'un acte de notoriété ne serait pas davantage critiquable.
De vereiste voorlegging van een akte van bekendheid kan evenmin worden bekritiseerd.

Cette manière d'agir est, selon moi, plus critiquable que ce qu'a fait la Commission précédente et c'est la raison pour laquelle je n'ai pas soutenu la proposition de la majorité visant à voter un ajournement; j'ai, au contraire, voté pour une censure immédiate.
Zij verdient naar mijn mening meer kritiek dan de vorige Commissie en daarom heb ik de meerderheid niet gevolgd in haar aanbeveling voor het uitstel, maar heb ik vandaag voor de motie van afkeuring gestemd.

Telles qu'elles sont prévues, les subventions aux ONG nous paraissent critiquables.
Zoals de steun voor de NGO's nu is gepland, lijkt hij ons vatbaar voor kritiek.

La thèse du Conseil des ministres concernant la qualité, condition essentielle à la recevabilité du recours en annulation, est critiquable quand il s'agit d'une société et de ses organes.« Certes, une société ne peut agir que par l'intermédiaire de ses organes.
De stelling van de Ministerraad met betrekking tot de hoedanigheid, een wezenlijke voorwaarde voor de ontvankelijkheid van het beroep tot vernietiging, is vatbaar voor kritiek wanneer het gaat om een vennootschap en de organen ervan.« Weliswaar kan een vennootschap enkel in rechte treden via haar organen.

Elle a estimé qu'au contraire, c'était le maintien du silence sur les ententes les plus nocives qui était critiquable.
Zij meende juist dat het geheimhouden van de meest schadelijke overeenkomsten laakbaar is.

Son contenu est très positif, aux yeux de mon groupe, le CDS, sans préjudice des aspects critiquables sur lesquels j'aurai l'occasion de revenir.
De inhoud ervan is volgens mijn politieke groepering, de CDS, heel positief, zonder dat we voorbij gaan aan de aspecten die aanvechtbaar zijn en die ik hierna zal vermelden.

Conclusion: Comparée à de nombreux éléments de ce film, cette section s'avère légèrement critiquable.
Conclusie: in vergelijking met veel elementen in deze film, komt dit gedeelte er lichtjes van af voor kritiek.

La mention de la religion sur la carte d'identité grecque n'est pas, en tant que telle, critiquable du point de vue du droit communautaire.
De vermelding van de geloofsovertuiging op de Griekse identiteitskaart is als zodanig niet aanvechtbaar uit een oogpunt van communautair recht.

La légitimité du régime iranien issu d'élections plus que douteuses au mois de juin dernier est pour le moins critiquable.
De legitimiteit van het Iraanse bewind dat uit de meer dan dubieuze verkiezingen van juni 2009 is voortgekomen, is op zijn minst aanvechtbaar.

Elle est ensuite juridiquement et politiquement critiquable, sinon scandaleuse, en ce qu'elle interdit pratiquement aux deux législatures suivantes du Parlement européen, celles de 1999 et de 2004, d'exercer leurs compétences en contribuant au choix annuel de la capitale européenne de la culture pour cinq années.
Verder is dit zowel juridisch als politiek een aanvechtbaar, zoniet schandalig besluit, aangezien de twee daaropvolgende Parlementen, die van 1999 en 2004, de mogelijkheid werd ontnomen hun bevoegdheid uit de oefenen en gedurende de vijfjarige ambtstermijn bij te dragen aan de jaarlijkse keuze van de Culturele Hoofdstad van Europa.

Le texte néerlandais qui utilise le mot« eventueel» est encore davantage critiquable sur ce point.
De Nederlandse tekst, waarin het woord« eventueel» wordt gebruikt, is op dat punt nog voor meer kritiek vatbaar dan de Franse tekst.

Cette discrimination est d'autant plus critiquable, d'une part, qu'il dépend de l'Etat, en qualité de débiteur, d'ordonnancer ou non une créance invoquée par un citoyen et ce avec effet sur la prescription et, d'autre part, que l'Etat quant à lui dispose d'un délai de trente ans pour agir contre les particuliers, contrairement à la figure inverse.
Die discriminatie is des te meer bekritiseerbaar, enerzijds, daar het van de Staat, in de hoedanigheid van schuldenaar, afhangt of een door een burger aangevoerde schuldvordering al dan niet wordt geordonnanceerd, en zulks met een weerslag op de verjaring, en, anderzijds, daar de Staat van zijn kant, in tegenstelling tot het omgekeerde geval, over een termijn van dertig jaar beschikt om tegen de particulieren in rechte te treden.

Le Comité estime que toutes les résistances opposées par la bureaucratie et les doutes exprimés au sein de l'Ecofin sont incompréhensibles et critiquables.
De bureaucratische bezwaren en de twijfels van de kant van ECOFIN zijn in de ogen van het Comité onbegrijpelijk en afkeurenswaardig.

Ces restrictions se situent donc dans un domaine qui est déjà largement soustrait aux libertés de l'entreprise et du travail par une interdiction de principe dont la constitutionnalité n'est pas critiquée, et ne paraît pas critiquable pourvu que l'interprétation de l'article 1er de la loi de 1934 demeure dans les limites requises par les nécessités de l'ordre public.
Die beperkingen zijn dus gesitueerd in een domein dat reeds ruimschoots aan de vrijheden van onderneming en van arbeid is onttrokken bij een principieel verbod waarvan de grondwettigheid niet wordt bekritiseerd en niet bekritiseerbaar lijkt mits de interpretatie van artikel 1 van de wet van 1934 binnen de perken blijft die zijn vereist door de noodwendigheden van de openbare orde.

L'habilitation donnée au ministre par l'article III.V.1er de l'arrêté royal du 30 mars 2001 et au Roi par l'article 50 de la loi du 26 avril 2002 n'est pas davantage critiquable.
De machtiging die artikel III.V.1 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 aan de minister en artikel 50 van de wet van 26 april 2002 aan de Koning verlenen, kan evenmin worden bekritiseerd.

Aux 6°, a et b, 7° et 10°, il convient d'énoncer de manière complète la définition du véhicule, du tracteur agricole ou forestier, du véhicule de personnes et du véhicule hors d'usage et non de se référer à des directives européennes ou, ce qui est cependant moins critiquable, à l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les conditions techniques auxquels doivent répondre les véhicules automobiles, leurs remorques, leurs éléments ainsi que les accessoires de sécurité.
In 6°, a en b, 7° en 10°, moet een volledige definitie worden gegeven van een voertuig, landbouw- of bosbouwtrekker, personenvoertuig en afgedankt voertuig of autowrak in plaats van te verwijzen naar Europese richtlijnen of, wat nochtans minder laakbaar is, naar het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende algemeen reglement op de technische eisen waaraan de auto's, hun aanhangwagens, hun onderdelen en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen.

Le fait que la procédure de retenue qui vaut saisie-arrêt n'est pas une saisie-arrêt mais une procédure sui generis qui déroge au Code judiciaire n'est pas en soi critiquable.
Het feit dat de procedure van inhouding die geldt als bewarend beslag, geen bewarend beslag is maar een procedure sui generis die afwijkt van het Gerechtelijk Wetboek, is niet op zichzelf vatbaar voor kritiek.

Les restrictions critiquées par les parties requérantes se situent, ainsi qu'il a été rappelé en B.14, dans un domaine qui est déjà largement soustrait aux libertés de l'entreprise et du travail par une interdiction de principe, dont la constitutionnalité n'est pas critiquée et qui ne paraît pas critiquable, pourvu que l'interprétation de l'article 1er de la loi du 29 juillet 1934 demeure dans les limites requises par les nécessités de l'ordre public.
Zoals in B.14 in herinnering is gebracht, zijn de door de verzoekende partijen bekritiseerde beperkingen gesitueerd in een domein dat reeds ruimschoots aan de vrijheden van onderneming en van arbeid is onttrokken bij een principieel verbod waarvan de grondwettigheid niet wordt bekritiseerd en niet bekritiseerbaar lijkt mits de interpretatie van artikel 1 van de wet van 29 juli 1934 binnen de perken blijft die zijn vereist door de noodwendigheden van de openbare orde.

La privation de liberté et/ou l'audition comme critère décisif du bénéfice effectif du droit à l'assistance d'un avocat(point 11 de l'avis) Le Conseil d'État estime que la privation de liberté comme critère décisif du droit à l'assistance est critiquable.
De vrijheidsberoving en/of het verhoor als beslissend criterium voor het effectief genot van het recht op bijstand door een advocaat(punt 11 van het advies) De Raad van State meent dat het uitgangspunt van de vrijheidsberoving als doorslaggevend criterium voor het recht op bijstand, voor kritiek vatbaar is.

Les méthodes utilisées par la commission d'enquête parlementaire et la répercussion de ses travaux par les médias étaient pour le moins critiquables et ont été à juste titre critiquées.
De methoden gebruikt door de parlementaire onderzoekscommissie en de weerslag ervan in de media waren op zijn minst bekritiseerbaar en werden terecht bekritiseerd.

De même, le concept de responsabilité, rapporté à la définition du produit, à sa traçabilité et à l'assimilation dans un tel concept des services, se révèle interprétable et, par conséquent critiquable à volonté.
Ook het concept van aansprakelijkheid, zowel met betrekking tot de definitie van product als tot de mogelijkheden het distributietraject te traceren en de mate waarin een dergelijk concept op diensten kan worden toegepast, lijkt aan interpretatie onderhevig en kan dus naar believen worden bekritiseerd.

Sans doute une différence de traitement dont l'importance contraste avec la similitude des situations inégalement traitées peut-elle, à première vue, sembler critiquable puisqu'elle apparaît entre des cas voisins.
Wellicht kan een verschil in behandeling waarvan de omvang contrasteert met de gelijkenis tussen de ongelijk behandelde situaties, op het eerste gezicht bekritiseerbaar lijken, vermits het gaat om soortgelijke gevallen.

Hoe "critiquable" te gebruiken in een Frans zin

Elle est pourtant critiquable à plusieurs niveaux :

Toutefois cette initiative critiquable mais isolée de M.

Est-ce aussi critiquable que l'addiction au tabac ?

Aujourd’hui l’aide social existante est largement critiquable aussi.

Cet effort d’épargne n’est pas critiquable en soi.

L’islam n’est PAS critiquable et il est supérieur.

Il est hautement critiquable sur de nombreux oints.

Tout modèle est critiquable encore faut-il le discuter.

Pourtant elle est suffisamment critiquable sur certains tomes.

Cette méthode est critiquable à bien des égards.

Hoe "laakbaar, bekritiseerbaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook laakbaar dus, want dubbel declareren.

zijn eerste taxatie tuchtrechtelijk laakbaar gehandeld heeft.

Mogelijk laakbaar handelen bedrijfspensioenfonds buiten geschil.

Dat is zeer laakbaar gedrag van dropbox.

Dat zou (opnieuw) moreel laakbaar zijn.

Zeg het met woorden: Laakbaar laken?

Van welk laakbaar gedrag word ik beschuldigd?

Hij zou laakbaar gedrag hebben gedemonstreerd.

Hoe kan hij de ene benadering boven de andere verkiezen als beide op dezelfde gronden bekritiseerbaar zijn?

Laakbaar gedrag met opbrengst voor het stadsdeel.