Voorbeelden van het gebruik van Connotations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il a certaines connotations.
Black mass, Connotations chrétiennes, religieux.
Ta relation avec Michelle Obama a des connotations négatives.
Je connectie met Michelle Obama heeft ook zekere negatieve gevoelswaarden.Cela a des connotations négatives.
Ça pourrait tourner à la violence, il y aurait des connotations raciales.
Les connotations errants sont absorbées dans la verse huileuse, en faisant le bruit plus riche que celle d'un Erable.
De verdwaalde boventonen zijn opgenomen in de vette giet, waardoor het geluid rijker dan die van een esdoorn toets.Stratégie avec des connotations criminelles.
Strategie met criminele boventonen.Livrant des connotations contrôlées et un délicat, pur et magnifique-caractère sonore, le 812ce est idéal pour les amateurs de fingerpicking.
Leveren van gecontroleerde boventonen en een delicate, zuivere en mooie sonic-teken, wordt de 812ce ideaal voor de fingerpicking liefhebber.Les deux ont des connotations négatives.
Et en dépit des connotations que revêt le thème de ce rapport, aucun"oui" ou"non" n'est explicitement formulé à l'adresse du traité de Nice en tant que tel.
Ondanks de connotaties die aan het onderwerp kleven, bevat het verslag geen expliciet" ja" of" nee" tegen het Verdrag van Nice.Pourrait-il avoir des connotations sinistres?
Kan het een sinistere bijklank hebben?Ce qui était progressiste en 1924, à savoir la reconnaissance du fait que quelqu'un pouvait être d'une autre foi que l'islam,a aujourd'hui des connotations tout autres.
Datgene dat in 1924 progressief was, te weten dat er überhaupt nog een andere geloofsovertuiging kon bestaan dan de islamitische, heeft in de huidigecontext een geheel andere connotatie.Il donne souvent des connotations négatives.
Het heeft meestal een negatieve connotatie.Alors que ce mot a principalement des connotations musicales, il peut être appliqué à un large éventail d'activités performantes pour caractériser d'excellentes performances par opposition à celles qui sont ternes.
Hoewel dit woord vooral muzikale connotatie, kan worden toegepast op een brede waaier van de uitvoering van werkzaamheden uitstekende prestaties in tegenstelling tot degene die flauw zijn kenmerkend.Le cou est fait d'érable qui aide avec la chaleur et de la résonance, tandis quela touche Erable plus ajoute des connotations chaudes et réponse accrocheur.
De hals is gemaakt van esdoorn die met warmte en resonantie, assists, terwijl de esdoorn toets verderwordt toegevoegd aan de warme boventonen en snappy response.Redwood produit également des connotations chaudes avec une petite luminosité supplémentaire, aussi appelée aux fans de Taylor« cedar sur stéroïdes.».
Redwood produceert ook een warme ondertoon met een beetje extra helderheid, ook bekend bij fans van Taylor als'cedar op steroà ̄den.'.L'on observe que des notions telles que"secteur public","services publics" et"fonctionnaires ou fonction publique" ont parfoisdes significations et des connotations différentes dans les différentes langues communautaires.
In ogenschouw wordt genomen dat begrippen als" overheidssector"," openbare dienstverlening" en" ambtenaar" in de EG-talensoms uiteenlopende betekenissen en connotaties hebben.Néanmoins, les symboles peuvent également avoir des connotations négatives; par exemple, le symbole de l'ADN humain est devenu un symbole de manipulation génétique.
Symbolen kunnen echter ook een negatieve connotatie hebben. Het symbool voor het menselijk DNA heeft zich bijvoorbeeld ontwikkeld tot symbool voor genetische manipulatie.Il ya quelqu'un a dit que l'artiste Li Lei a tissé un et plusieurs rêves chauds et doux pour nous, maisje pense qu'ils sont plus comme un et plusieurs poèmes avec des connotations profondes et riches de significations.
Er zijn zei iemand dat kunstenaar Li Lei heeft een en meer warme en zoete dromen voor ons geweven,maar ik denk dat ze meer op een en meer gedichten met diepe connotaties en rijke betekenis.La tradition actuelle a perdu beaucoup de connotations négatives ce qui est en partie positif, mais le côté négatif est que cela rend le racisme plus insidieux.
Cependant, il convient d'y ajouter que la terminologie de ces objectifs finaux réfère dans une large mesure aux principes contenus dans les objectifs finauxHistoire définis par l'autorité mais que les connotations et interprétations qui voient ainsi le jour ne peuvent pas être interprétées ou du moins pas de la même façon dans les objectifs finaux proposés ici.
Nochtans moet hieraan toegevoegd worden dat de terminologie van deze eindtermen sterk verwijst naar de uitgangspunten van de door de overheidvastgelegde eindtermen Geschiedenis en dat de connotatie en de betekenisverruiming die aldus ontstaat, in deze voorgestelde eindtermen niet of niet op dezelfde manier mogen worden gehanteerd.Quoique l'obésité et la graisse aient des connotations négatives dans le monde contemporain, les nombres de personnes obèses a considérablement augmenté mondial, avec un 15% environ de la population du monde entrant dans cette catégorie.
Alhoewel de zwaarlijvigheid en het vet negatieve connotaties in de eigentijdse maatschappij hebben, is de aantallen zwaarlijvige individuen enorm globaal gestegen, met een geschatte 15% van de bevolking die van de wereld in deze categorie vallen.Nous voulons exprimer notre horreurface à l'apparente désinvolture avec laquelle des connotations guerrières, le langage de la haine et les symboles de l'intolérance ont été volontairement invoqués au Royaume-Uni.
Wij willen uiting geven aan ons aller afschuw over het kennelijke gemak ende bereidwilligheid waarmee in het Verenigd Koninkrijk associaties met oorlog, de taal der haat en de symbolen van onverdraagzaamheid zijn opgeroepen.Ce dialogue revêt des connotations spécifiques et diverses pour la vie de tous les Européens, mais acquiert une pertinence nettement accrue lorsque l'on considère la création d'un marché unique visant à revitaliser toute l'économie européenne et à améliorer les communications entre les organes législatifs et les bénéficiaires directs.
Dat heeft verschillende en specifieke connotaties met betrekking tot het leven van de Europese burgers, maar wordt veel relevanter als men de ontwikkeling van de interne markt in beschouwing neemt, die de gehele Europese economie nieuw leven in moet blazen en de communicatie tussen de wetgevende organen en de direct begunstigden zal verbeteren.Il est superflus de répéter que, comme équivalence,la dernière traduction élimine presque chacune des connotations du texte en tant que texte traduit, encourant ainsi le risque d'être perçu comme un original, i.e. comme une falsification.
We hoeven hier niet te herhalen datdeze laatste vertaling als equivalentie elke connotatie van de tekst als vertaalde tekst wegneemt, waardoor de tekst riskeert als een origineel te worden gezien, en dus als vervalsing.Quand j'ai regardé le profil de l'assistance ici, avec leurs connotations et leurs designs, sous toutes leurs formes, et avec tant de gens qui travaillent sur la collaboration et les réseaux, et ainsi de suite, je voulais vous dire ça, je voulais élaborer un argument en faveur de l'enseignement primaire dans un contexte très spécifique.
Wanneer ik keek naar het profiel van het publiek hier, met alle connotaties en titels, in al zijn vormen, en met zo veel mensen die werken aan samenwerkingsverbanden, netwerken, enzovoort, dan wou ik toch zeggen: ik wou een betoog opbouwen voor basisonderwijs in een zeer specifieke context.Avant de modifier le modèle extrême de chance enajoutant le comportement adaptatif, quelques connotations et implications de l'incorporation des éléments de chance seront élaborées afin d'indiquer la richesse qui est vraiment inhérente à la chance.
Alvorens het extreme kansmodel te wijzigen door aanpassingsgedrag toe te voegen,zullen sommige connotaties en implicaties van de integratie van kanselementen worden uitgewerkt om de rijkdom te openbaren die aan kans werkelijk inherent is.Vous ne pourriez pas réaliser quele jeu de couleurs que vous avez choisi peut avoir des connotations négatives dans un nouveau marché, mais localisation professionnelle prend cela en considération et suggère des solutions de rechange appropriées.
Je misschien niet beseffen dathet kleurenschema dat u hebt gekozen negatieve connotaties in een nieuwe markt hebben kan, maar professionele lokalisatie houdt dit rekening en passende alternatieven suggereert.
