Voorbeelden van het gebruik van Consensuelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Résolution consensuelle des litiges.
La difficulté pour l"employeur prouve quela relation était consensuelle.
De moeilijkheid voor de werkgever blijkt datde relatie was consensuele.Non consensuelle chatouiller 2 partie 3.
Niet consensuele kietelen 2 onderdeel 3.Enfin, les résultats de ce travail sontcombinés pour produire une solution consensuelle.
Tenslotte, de resultaten hiervanzijn gecombineerd om een oplossing te consensus.La culture est fortement consensuelle et les poursuites sont peu nombreuses.
De heersende cultuur is sterk gebaseerd op consensus en er vinden weinig vervolgingen plaats.Car il y a encore unetroisième idée, qui, je crois, est plus ou moins consensuelle: éviter la paralysie.
Er is immers nog een derde ideewaarover in mijn ogen min of meer consensus bestaat: voorkomen dat we in een impasse terechtkomen.L'adoption consensuelle d'une nouvelle constitution en janvier 2014 a représenté une avancée démocratique majeure.
De met consensus tot stand gekomen goedkeuring van een nieuwe grondwet, in januari 2014, betekende een grote stap op weg naar democratie.Ce défi, le rapport Nordmann, dans sa version consensuelle actuelle, ne le relève pas.
In zijn huidige, consensuele versie gaat het verslag van de heer Nordmann die uitdaging niet aan.Au cours de la discussion qui s'ensuit, M. Beirnaert félicite Mme Cassina pourson approche sensible et consensuelle.
In de daarop aansluitende discussie prijst de heer Beirnaertmevrouw Cassina voor haar fijngevoelige en consensus-gerichte benadering.La commission de suivi prend une décision consensuelle quant à l'approbation du plan de formation.
De opvolgingscommissie beslist bij consensus over de goedkeuring van het opleidingsplan.Entre-temps, il a été rempli au deuxième et troisième benchmark, tels que prévus dans cettefeuille de route solution consensuelle acceptée;
Inmiddels was immers voldaan aan de tweede en derde benchmark,voorzien in dit stappenplan consensuele oplossing;Dans une démocratie consensuelle, il est intelligent de trouver des solutions à des problèmes qui pourraient apparaître.
In de op consensus gebaseerde democratie is het verstandigste wat je kunt doen oplossingen vinden voor alle problemen die eventueel kunnen ontstaan.Certaines formes de contenus pour adultes et de nudité consensuelle sont autorisées sur Twitter.
Sommige vormen van erotische content en naaktheid waarbij sprake is van instemming, zijn toegestaan op Twitter.Souvent, un employé prétendra qu"il était un participant pas disposé dans une relation quisemblait simplement être consensuelle.
Vaak, een werknemer zullen beweren dat hij of zij een onwillige deelnemer in een relatie die alleen maarleek consensus te zijn was.Enfin, je voudrais remercier le rapporteur, M. Belet,pour l'approche très consensuelle qu'il a adoptée lors de la rédaction de ce rapport.
Tot slot dank ik de rapporteur, de heer Belet,voor de sterk op consensus gerichte benadering die hij heeft gevolgd bij dit verslag.Ces différents contrats types seront soumis à laconsultation interservices afin de leur assurer une base solide et consensuelle.
Deze verschillende modelcontracten zullen worden onderworpen aan hetoverleg tussen de diensten om ze een solide en consensuele basis te geven.Même une relation consensuelle, si elle tourne mal, peut entraîner des avances importunes, harcèlement criminel, ou tout autre comportement prédateur.
Zelfs een consensus relatie, als het gaat zuur, kan leiden tot ongewenste ontwikkelingen, stalking, of andere roofprijsgedrag.Le vrai baiser Et quand ils partagent enfin un vrai baiser, il est vraiment unbon qui est entièrement consensuelle et sans résistance.
The Real Kiss En als ze eindelijk delen een goede kus, het is echt eengoede één die volledig consensuele en zonder weerstand.Le résultat de leur approche consensuelle a été de renforcer et d'unifier la voix du Parlement européen en ce qui concerne le thème crucial qui est en jeu.
Het resultaat van hun op consensus gerichte aanpak is dat de stem van het Europees Parlement met betrekking tot dit kernvraagstuk krachtiger en eensgezinder is geworden.Force est de constater malheureusement, que ce Parlement ne représente pas les citoyens maisseulement une élite consensuelle de l'Europe officielle.
Dit Parlement vertegenwoordigt jammer genoeg niet de burgers,maar enkel de elitaire consensus van het officiële Europa.Les projets sont élaborés au sein du comité depilotage de manière collective et consensuelle dans le but d'introduire une plus-value dans la gestion des difficultés relatives à l'exclusion sociale.
De projecten worden collectief en consensueel uitgewerkt binnen het sturingscomité om een meerwaarde in te voeren in het beheer van de moeilijkheden inzake sociale insluiting.Il fait en sorte que les discussions aboutissent à un résultat opérationnel et concret,de préférence par décision consensuelle.
Hij zorgt ervoor dat de discussies uitmonden in een operationeel en concreet resultaat,Je propose d'adopter une position plus tournée vers l'avenir et plus consensuelle sur la base des discussions du groupe d'étude.
Ik stel voor om een meer toekomstgericht standpunt in te nemen dat meer op consensus is gebaseerd Le rôle de l'État demeure essentiel, mais, dans la pratique, la solidaritédoit aussi avoir sa place dans la société civile sur une base volontaire et consensuelle.
De rol van de staat blijft essentieel, maar de praktische solidariteitmoet ook op vrijwillige en consensuele basis haar plaats in de georganiseerde samenleving vinden.En elle, Yiannopoulos défend le viol de 13 ans garçons par desfemmes plus âgées que consensuelle, appelant les garçons“le prédateur” dans la relation.
In het Yiannopoulos verdedigt de verkrachting van een 13-jarigejongens door oudere vrouwen als consensuele, roepen de jongens “de jager” in de relatie.Je pense qu'aujourd'hui, nous avons fait une avancée, étant donné que nous avonsréussi à dégager une position parlementaire commune sur une large base consensuelle.
Ik denk dat wij vandaag een doorbraak hebben bereikt, aangezien wij erin zijngeslaagd om op een brede basis van consensus een gemeenschappelijk parlementair standpunt te formuleren.De même, la plupart des économistes consacrent leurs efforts à des questions très éloignées del'établissement d'une perspective consensuelle sur le marché boursier ou le taux de chômage.
Op gelijke wijze wijden de meeste economen hun arbeid aan zaken die ververwijderd zijn van het zoeken van een voorspellingsconsensus voor de aandelenmarkt of de werkloosheidscijfers.Néanmoins, je nous souhaite à tous que la procédure budgétaire 2001 ne soumette pas nécessairement notre persévérance à rude épreuve etqu'elle puisse se dérouler de manière plus consensuelle.
Niettemin hoop ik voor ons allen dat wij ons uithoudingsvermogen bij de begrotingsprocedure van 2001 niet opnieuw op de proef hoeven te stellen,en dat er deze keer een grotere consensus kan zijn.Réitère sa conviction que le retour à la légalité constitutionnelle passe par la reprise du dialogueentre les forces politiques togolaises et une révision consensuelle du code électoral en vue d'élections libres, transparentes et démocratiques;
Spreekt nogmaals zijn overtuiging uit dat de terugkeer naar de grondwettelijke orde hervatting van de dialoog tussen deTogolese politieke krachten en een consensus over een herziening van de kieswet met het oog op vrije, eerlijke en democratische verkiezingen veronderstelt;Dans ce cas, l'étape de combinaison incluait le nettoyage,le débâtissage et la pondération pour produire une classification consensuelle pour chaque galaxie.
In dit geval, de maaidorser stap omvatte de reiniging,debiasing en weging een consensus indeling voor elk stelsel produceren.
