Wat Betekent CONSPIRENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• samenzweren
• samenspannen
• spannen samen
• zweren me samen
• conspireren

Voorbeelden van het gebruik van Conspirent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ceux qui conspirent avec Mona.
Zij die samenspannen met Mona.

Avez-vous des préoccupations que les gens autour de vous conspirent contre vous?
Hebt u zorgen dat de mensen rond u tegen u samenzweren?

Ils conspirent à provoquer la chute d'ECOBAN.
Ze zweren samen om ECOBAN ten val te brengen.

Même les dieux conspirent contre moi.
Zelfs de goden spannen tegen me samen.

Ils conspirent contre la vie des justes.
Ze spannen samen tegen het leven van de rechtvaardige.

Alors que, à une, Ils conspirent contre moi.
Terwijl, een, Ze spannen samen tegen mij.

Quand ils conspirent, lorsque les malfaiteurs déclarent.
Wanneer ze samenzweren, toen de boosdoeners te verklaren.

Mes meilleurs officiers conspirent contre moi.
M'n officieren zweren tegen me samen.

Sois comme un lion, sois fier, et ne t'inquiète pas de ceux qui ragent, s'agitent ou conspirent.
Wees als de leeuw: trots… en verontrust u niet wie mort, wie woelt of wie samenzweringen maakt.

Les Pazzis conspirent contre nous- ma famille!
De Pazzis spannen samen tegen ons, mijn familie!

Ils prêchent la paix, mais conspirent contre moi.
Zij prediken vrede, maar zweren tegen me samen.

Que les siens conspirent pour me renverser me suffit.
Het is genoeg dat zijn mensen tegen me samenzweren om me af te zetten.

De l'autre côté du lac, ces vauriens de la colo Firewood conspirent contre nous!
Aan de overkant van dat meer smeden die misbaksels in Camp Firewood plannen tegen ons!

Mais il y a des forces qui conspirent, des forces obscures, des forces du cœur.
Maar er zijn krachten die samenzweren, donkere krachten, krachten uit het hart.

ElleestenvoyéeenFrance pour épouser le futur roi, pour se sauver elle et son peuple, un lien qui devrait la protéger. Mais des forces conspirent… Des forces de l'ombre, des forces du cœur.
Ze werd naar Frankrijk gestuurd om met de troonopvolger te trouwen, om zichzelf en haar volk te redden een overeenkomst die haar zou beschermen, maar er zijn krachten die samenzweren… duistere krachten krachten van de liefde.

Mais il y a des forces qui conspirent, des forces de l'ombre, des forces du coeur.
Maar er zijn krachten die samenzweren, donkere krachten, krachten uit het hart.

En 1331, quand les événements commencent à atteindre un point extrême, Takatoki se dispute avec son conseiller Nagasaki sur la façon de réagir au« complot de Burei-kō» dans lequel des membres du clan Hino, fidèles à Go-Daigo, conspirent contre le shogunat.
In 1331 was Takatoki het niet eens met zijn adviseur Nagasaki over hoe te reageren op het Burei-kō plot, waarin leden van de Hino-clan, loyaal aan keizer Go-Daigo, samenzwoeren tegen het shogunaat.

Ces différents éléments'conspirent' pour régénérer la société.
Deze verschillende elementen'conspireren' om de maatschappij weer te doen opleven.

Ses prophètes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.
De verbintenis harer profeten is in het midden van haar als een brullende leeuw, die een roof rooft; zij eten de zielen op, den schat en het kostelijke nemen zij weg; haar weduwen vermenigvuldigen zij in het midden van haar.

Si cette nouvelle est vraie… et que les Lannister conspirent contre le trône, qui mieux que vous peut protéger le roi?
Als dat waar is en de Lannisters tegen de troon samenzweren wie anders dan u kan de koning dan beschermen?

Le vent et le sable conspirent pour passer le temps avec les vivants, les disparus et les citoyens du Sahel.
De wind en het zand conspireren om de tijd door te brengen met de levenden, de verdwenenen en de burgers van de Sahel.

Un lien qui devrait la protéger. Mais des forces conspirent. Des forces obscures, des forces du cœur.
Een verbond dat haar zou moeten beschermen… maar er zijn krachten die samenzweren, duistere krachten, krachten van het hart.

Que les révolutionnaires conspirent, de ne pas prendre le pouvoir, mais pour répandre l'harmonie et la joie Tout au long de la terre.
Laat revolutionairen samenzweren, niet de macht te grijpen, maar om harmonie en vreugde over de hele aarde te verspreiden.

Mes hommes sont peut-être jeunes, bêtes et indisciplinés, mais au moins ils ne conspirent pas avec des étrangers pour vendre leur pays.
Mijn mannen zijn misschien jong, dom en ongedisciplineerd… maar ze heulen tenminste niet samen met buitenlanders om hun eigen land te verraden.

Mais il y a des forces qui conspirent… des forces des ténèbres, des forces du coeur.
Een overeenkomst die haar zou moeten beschermen maar er zijn krachten die samenzweren… duistere krachten, krachten van de liefde.

Dans une période d'incertitude, lorsque la ville est assiégée par la peste et gouverné par un gouvernement corrompu armé de technologies industrielles, des forces obscures conspirent à vous accorder capacités au-delà de celles de tout homme ordinaire- mais à quel prix?
In een tijd van onzekerheid, toen de stad wordt belegerd door pest en geregeerd door een corrupte regering, gewapend met industriële technologie, duistere krachten samenspannen om schenken je vaardigheden verder dan die van een gewone man- maar tegen welke prijs?

Pendant ce temps, les membres de la cour d'Olivia conspirent pour faire croire à son intendant odieux Malvolio qu'elle est tombée amoureuse de lui.
Ondertussen zweren leden van het hof van Olivia samen om haar onaangename steward Malvolio te laten denken dat ze verliefd op hem is geworden.

Dans le troisième et dernier fil narratif, Antonio et Sébastien conspirent pour tuer Alonso et Gonzalo afin que Sébastien puisse monter sur le trône de Naples.
In het derde subplot beramen Antonio en Sebastian een samenzwering om Alonso en zijn adviseur Gonzalo te vermoorden.

La fatalité me joue de pareils tours! s'écria-t-il; les éléments conspirent contre moi! l'air, le feu et l'eau combinent leurs efforts pour s'opposer à mon passage!
O! het noodlot speelt mij zulke parten!" riep hij uit;"de elementen spannen tegen mij samen! de lucht, het vuur en het water vereenigen hunne pogingen om zich tegen mijne reis te verzetten!

Hoe "conspirent" te gebruiken in een Frans zin

Certaines familles de la noblesse murmurent et conspirent contre l’empereur.

Toutes les logiques du spectacle conspirent à une telle reconfiguration.

Enfin, Hermoine et Cheryl conspirent pour éliminer le Shérif Keller.[1]

Elles l’entourent, la distraient et, à l’occasion, conspirent avec elle.

Bref, sans être conscients qu’ils conspirent au sein du système.

agnila les séné-wolo-fous conspirent contre la casamance et les casamançais.

Depuis des siècles, les prêtres et les politiciens conspirent constamment.

Nikki et Kolby conspirent pour remettre Johnny et Ava ensemble.

Red et Carol conspirent contre Frieda, mais Suzanne veille au grain.

Les nobles conspirent pour dérober la couronne à la reine Orénia.

Hoe "samenspannen, spannen samen, samenzweren" te gebruiken in een Nederlands zin

Afbekken, samenspannen tegen, tegenwerken, contract na contract overeenkomen.

Hij wil niet samenspannen met andere bewoners.

Twee buitenaardse wezens samenspannen in een gang.

Ja, vrouwen zullen samenspannen tegen andere vrouwen.

Best oneerlijk, die vrouwen spannen samen tegen de mannen.

Reclamemensen waren gewetenloze zakkenvullers die samenzweren met enge wetenschappers.

Samenzweren mag natuurlijk ook, en dat gaat zeker gebeuren.

De twee Bens spannen samen tegen Aggregor.

Toen is hij gaan samenzweren tegen Salazar.

Zodat we niet kunnen en zullen samenspannen natuurlijk.