Voorbeelden van het gebruik van Continuelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'ai dit"continuelle", pas"permanente.
Ik zei, constant, niet permanent.Leurs vies sont une métamorphose continuelle.
La critique continuelle et le manque d'affection.
Le manque de puissance est un sujet de plainte continuelle.
Het gemis aan kracht is een onderwerp van voortdurend klagen.Ta suspicion continuelle commence à être fatigante.
La tradition chrétienne parle de'prière continuelle'.
In de christelijke traditiewordt er gesproken over het'voortdurendgebed'.Evolution continuelle par la recherche et le développement.
Les enfants en bas âge ontbesoin de surveillance parentale continuelle.
Jonge kinderen hebben voortdurend ouderlijk toezicht nodig.Amélioration continuelle: un objectif permanent de l'organisation.
Assurez-vous toujours que votre respiration est continuelle et silencieuse.
Zorg altijd ervoor uw ademhaling voortdurend en stil is.Inquiétude ou tension continuelle qui durent pendant au moins 6 mois.
Constante zorg of spanning die minstens 6 maanden duren.Ce sont les mensonges qui maintiennent cet univers dans un état de perturbation continuelle.
Het zijn de leugens die het universum voortdurend in beroering houden.Évaluation continuelle de l'environnement et formulation d'une vision.
Réfléchir avec l'entreprise et œuvrer à une amélioration continuelle de la qualité.
Je denkt mee met het bedrijf en streeft naar continue verbetering van kwaliteit.Une attention continuelle pour tous ces éléments différents a résulté en.
Voortdurende aandacht voor al deze verschillende factoren heeft geleid tot.Cela est précisémentpourquoi la pratique spirituelle continuelle est le vrai bain purifiant.
Dit is precies waarom constante spirituele oefening het werkelijke zuiverende bad is.Ainsi une gratitude est continuelle et est automatiquement exprimée avec des pensées sincères.
Méthodes préventives La meilleure prévention est d'éviterl'exposition au soleil prolongée et continuelle.
Preventieve Methodes De bestepreventie moet verlengde en chronische zonblootstelling vermijden.L'illumination parfaite serait une source lumineuse continuelle et mince en travers du circuit entier d'illumination.
De perfecte verlichting zou een constante en dunne lichtbron over de volledige verlichtingsweg zijn.La régénération des tissus superficiels de l'œil exigetoutefois une humidification suffisante continuelle.
De regeneratie van de oppervlakteweefsels van hetoog vereist echter continue een toereikende bevochtiging.En réalité, le capitalisme peut se définir commeune lutte de pouvoir continuelle, extrêmement complexe, entre le Capital et le Travail.
In wezen is het kapitalisme niets anders daneen uiterst complexe voortdurende machtsstrijd tussen kapitaal en arbeid.Malgré la fidélité continuelle de Dieu envers son peuple, ils murmuraient et étaient déçus de Dieu car il n'avait pas agi comme ils pensaient qu'il devait.
Ondanks Gods constante trouw aan Zijn volk, klaagden ze en waren ze teleurgesteld in God omdat Hij niet handelde zoals zij van Hem verlangden.Les améliorations du moyen d'acoustique queles gadgets ont besoin d'innovation continuelle et de contrà ́le pour rester à jour.
De verbeteringen van akoestiek betekenen dat de gadgets constante innovatie en het testen om vergen bijgewerkt te blijven.Les études en Argentine ont expliqué que la demande de règlement avec les médicaments antiparasitaires pourraitarrêter ou de manière significative retarder les complications de la maladie de Chagas continuelle avancée.
De studies in Argentinië toonden aan dat de behandeling met antiparasitic medicijnenbeduidend de complicaties van geavanceerde chronische Chagas ziekte stoppen of kon vertragen.Pour cette raison nous nous orientons, ensemble avec nos employés,vers une amélioration continuelle des processus de production, de nos produits et de nos services.
Daarom zijn we in samenwerking met onze medewerkers voortdurend gericht op verbeteringen van productieprocessen, producten en diensten.En combinaison avec un appareil photo reflex EOS, qui prend en charge les AF pendant les films, cette technologie assure unemise au point fluide et continuelle.
In combinatie met een EOS spiegelreflexcamera die AF tijdens movies ondersteunt,zorgt deze technologie voor vloeiende en continue scherpstelling.A l'époque de la postmodernité, l'écriture n'est pas seulement unprocessus de traduction continuelle, mais aussi d'adaptations successives à différentes réalités culturelles.
Schrijven in de postmoderniteit isniet enkel een proces van voortdurende vertaling, maar ook van opeenvolgende aanpassingen aan verschillende culturele werkelijkheden.Les négociations préliminaires, entre les équipes légales de la Lumière et leurs contreparties sombres,sont terminées et cette lutte continuelle est entrée dans une étape très critique.
De voorbereidende onderhandelingen tussen juridische teams van het Licht enhun duistere tegenhangers zijn afgesloten, en deze voortdurende strijd is in een zeer kritieke fase gekomen.Bien que les états de successeur à l'empire d'Alexandre aientété affaiblis par la guerre continuelle, ils ont efficacement écarté la culture grecque dans leurs vastes territoires.
Hoewel de opvolgerstaten naar het rijk vanAlexander werden verzwakt door voortdurende oorlogvoering, verspreidden ze de Griekse cultuur in hun grote gebieden effectief.De nombreux gouvernements, partout dans votre monde,ressentent la pression appliquée sur leur corruption continuelle et leur favoritisme sans équivoque envers les sections les plus riches de vos sociétés respectives.
Talloze regeringen op jullie wereld voelen de druk op hun voortdurende corruptie en de begunstiging van de rijkere secties van jullie samenleving.
