Voorbeelden van het gebruik van Contractuellement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Avec un service de maintenance contractuellement prévu?
Met een contractueel overeengekomen onderhoudsservice?Êtes-vous contractuellement lié à certains fournisseurs?
La pertinence des créations stipulées contractuellement;
Bien entendu, mais contractuellement, je dois essayer de vendre.
Maar ik ben contractueel verplicht… om in ieder geval te proberen je de schoenen te verkopen.Cela vaut également en ce qui concerne lesmodifications apportées aux rémunérations contractuellement convenues.
Dit geldt ook voor wijzigingen van de contractueel overeengekomen vergoedingen.Le pourcentage oula base de calcul de l'intérêt dû contractuellement pour lequel une garantie régionale est demandée;
Het percentage of Pour chaque heure de travail prestée,le travailleur reçoit le salaire horaire contractuellement convenu.
Voor elk gepresteerd arbeidsuur ontvangt de werknemer het contractueel overeengekomen uurloon.Les membres etpersonnes qui l'utilisent ont déclaré contractuellement être âgés de 18 ans ou plus au moment de la photographie.
Alle leden en personen op deze site hebben middels een contract verklaard dat ze 18 jaar of ouder waren ten tijde van de foto's.Les données fourniespeuvent être transmises aux entreprises liées contractuellement à nous.
De verstrekte gegevenskunnen worden doorgegeven aan de met ons contractueel verbonden ondernemingen.Elle a lieu à l'expiration de la durée contractuellement prévue ou en cas de rupture anticipée à l'initiative par le locataire.
Dit gaat door na afloop van de voorziene contractuele looptijd of in geval van het voortijdig verbreken ervan op initiatief van de huurder.Les obligations d'Enviolet GmbH concernant ses produits etservices sont limitées à la portée convenue contractuellement.
Verplichtingen van Enviolet GmbH met betrekking Les délais de prescription plus courts prévus par la loi ou convenus contractuellement prévaudront sur la présente stipulation.
Wettelijke of contractuele kortere verjaringstermijnen hebben voorrang op deze bepaling.Nous conservons vos données personnelles aussi longtemps quecela est nécessaire pour fournir le service convenu contractuellement.
Wij slaan uw persoonsgerelateerde gegevens net zo lang op,als voor La Poste peut par ailleurs êtrechargée par la voie légale ou contractuellement d'autres missions de service public.
De Post kan overigens langs wettelijke of contractuele weg belast worden met andere opdrachten van openbare dienst.Il est admis en principe que pour les noms commerciaux et lesmarques, l'usage par un tiers peut également être réglé contractuellement.
Algemeen wordt erkend, dat ook bij commerciële onderscheidings middelen enmerken het gebruik door een derde contractueel kan worden geregeld.L'Institut Bruxellois pour la Gestion de l'Environnementest autorisé à engager contractuellement 4 personnes pour assurer des tâches exceptionnelles et temporaires.
Het Brussels Instituut voor Milieubeheerwordt gemachtigd 4 contractuele personen te werven om uitzonderlijke en tijdelijke taken te verrichten.Pour ces entreprises la limite hebdomadairepour le sursalaire reste fixée à la durée hebdomadaire de travail contractuellement fixée.
In deze ondernemingen blijft L'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnementest autorisé à engager contractuellement 10 ouvriers pour exercer les fonctions de gardien de parc 42/1.
Het Brussels Instituut voor Milieubeheerwordt gemachtigd 10 contractuele arbeiders aan te werven met het oog op het uitoefenen van de functies van parkwachter 42/1.Si une prestation convenue contractuellement doit être fournie dans un pays tiers, un de nos partenaires de coopération peut également se charger de la fourniture de prestation.
Als een contractueel overeengekomen dienst in Établir des règles de marché conformément à l'article 5,veiller à ce que ces règles lient contractuellement les membres du marché, surveiller le respect de ces règles et sanctionner la violation de celles-ci;
Marktregels vaststellen overeenkomstig artikel 5,erop toezien dat deze regels de leden van de markt contractueel binden, toezicht houden op de naleving van deze regels en optreden tegen overtredingen ervan;En outre, nous interdisons contractuellement aux destinataires de nos données de les utiliser pour prendre des décisions concernant le crédit, l'assurance, le logement, l'emploi ou autres effets juridiques sur les personnes.
Bovendien verbieden we ontvangers contractueel om onze gegevens te gebruiken om beslissingen te nemen over krediet, verzekering, huisvesting, dienstverband of overige juridische invloeden voor personen.Il s'agit notamment de l'obligation d'une livraison ponctuelle et sans défaut ainsi que les obligations de conseil, de protection et de soins,lesquelles doivent permettreà l'acheteur l'utilisation contractuellement stipulée de la chose livrée.
Daartoe behoren onder andere de plicht tot een tijdige, correcte levering en de plicht tot advies, bescherming en hoede, die voor de koper een gebruikvan het geleverde goed zoals voorzien in de overeenkomst moet mogelijk maken.La responsabilité ne peut aucunement être invoquée ni contractuellement ni extra-contractuellement en chef d'une faute légère, la faute grave ou la fraude de tiers.
Evenmin wordt de verantwoordelijkheid van CTR Media zij het contractueel, noch extra-contractueel opgewekt door een lichte, een zware fout of L'allocation visée au§ 1er, alinéa 3, m, ne peut être octroyée que pour autant que le travailleur a été engagé avec un contrat de travail écrit qui contient unhoraire normal prévu contractuellement dont le minimum est fixé par le Roi.
De uitkering bedoeld in§ 1, derde lid, m, kan slechts worden toegekend voor zover de werknemer wordtaangeworven met een schriftelijke arbeidsovereenkomst die een contractueel voorziene normale uurregeling bevat waarvan het minimum wordt vastgelegd door de Koning.Si les biens ne sont pas livrés dans le délai de 30 jours oudans celui convenu contractuellement, le consommateur doit donner à l'entreprise un délai supplémentaire compte tenu des raisons qu'elle invoque.
Indien de goederen niet geleverdzijn binnen de 30 dagen of binnen de contractueel overeengekomen termijn, moet de consument aan de onderneming een aanvullende termijn geven, rekening houdend met de door hem ingeroepen redenen.En ce qui concerne les droits transférés, l'autre Partie contractante peut faire valoir à l'égard de l'assureur, subrogé dans les droits des investisseurs indemnisés,les obligations qui incombent légalement ou contractuellement à ces derniers.
In verband met de overgedragen rechten zal de andere Overeenkomstsluitende Partij het recht hebben, tegen de verzekeraar die in de rechten van de schadeloosgestelde investeerder is getreden,zich te beroepen op de verplichtingen die op wettelijke of contractuele basis op die investeerder rusten.La présente directives'applique également aux offres contractuellement faites par le consommateur dans des conditions semblables à celles décrites au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 lorsque le consommateur est lié par son offre.
Deze richtlijn is eveneens van toepassing op contractuele aanbiedingen die zijn gedaan door de consument onder soortgelijke omstandigheden als omschreven in lid 1 of in lid 2, wanneer de consument door zijn aanbieding is gebonden.Les moyens classiques pour réaliser cet objectif consistent à interdire les ventes à des prix ne couvrant pas les frais, à contraindre à des alignements de prix,à interdire contractuellement des discriminations, à recourir à des schémas communs de calculs des prix et à des systèmes communs d'information sur les prix.
Klassieke middelen hiertoe zijn een verbod op de verkoop tegen niet kostendekkende prijzen,verplichte prijsafsternming, contractuele ciiscrirninatieverboden, uitgaan van gezamenlijke berekeningsschema's en prijsinformatiesystemen.Si nous transférons des données à destiers avec lesquels nous sommes liés contractuellement(tels que des parties de paiement en ligne), ces tiers doivent prendre des mesures de sécurité suffisantes dans le cadre des dispositions du contrat, telles que le cryptage SSL.
Als wij gegevens overdragen aan derden waarmee wij contractueel verbonden zijn(zoals online payment partijen), dan moeten deze derden in het kader van de contractbepalingen voldoende veiligheidsmaatregelen treffen, zoals bijvoorbeeld: SSL encryptie.Pour maintenir l'équilibre entre les programmes spécifiques contribuants et leurs thèmes et activités,la Communauté peut adapter contractuellement les conditions d'admissibilité relatives à chaque thème ou activité, sans préjudice de modifications éventuelles conformément à l'article 7, paragraphe 2.
Om het evenwicht te bewaren tussen de bijdragende specifieke programma's en hun thema's enactiviteiten kan de Gemeenschap de voorwaarden voor subsidiabiliteit met betrekking tot om het even welke thema's of activiteiten contractueel aanpassen, onverminderd mogelijke wijzigingen overeenkomstig artikel 7, lid 2.
