Wat Betekent CONVENONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ermee eens
• erover eens
• afspreken
• overeenkomen

Voorbeelden van het gebruik van Convenons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Convenons d'un signe.
Laten we 'n teken afspreken.

Pour orienter notre action, nous convenons des principes communs à l'UE suivants.
Wij zijn overeengekomen ons in ons optreden door gemeenschappelijke EU-beginselen te laten leiden.

Nous convenons qu'il s'agit d'un nom plutôt long.
We zijn het ermee eens dat dit een vrij lange naam is.

Nous nous efforçons de livrer dan le délai de livraison légale maximum de 30 jours, sauf si nous convenons autre chose avec vous.
Wij streven er nadrukkelijk naar binnen de wettelijke maximale levertermijn van 30 dagen te leveren, tenzij wij anders met zijn overeengekomen.

Mais nous convenons qu'il est légitime d'espérer plus que ce qui a été obtenu.
Ook wij zijn evenwel van oordeel dat wij meer mochten verwachten dan op de Top werd bereikt.

Mesdames et Messieurs les parlementaires, cher Monsieur Cappato, nous convenons avec vous que la situation des droits de l'homme au Viêt Nam doit être améliorée.
Dames en heren afgevaardigden, beste mijnheer Cappato, wij zijn het met u eens dat de mensenrechtensituatie in Vietnam moet worden verbeterd.

Nous convenons de la dimension historique du processus de réforme mis en œuvre en Russie.
Wij erkennen de historische dimensie van het huidige hervormingsproces in Rusland.

PL Monsieur le Président, je constate que, dans l'ensemble, nous convenons tous du fait que la transplantation d'organes n'est pas une activité commerciale.
PL Voorzitter, ik zie dat we het er in het algemeen allemaal mee eens zijn dat orgaantransplantaties niet op commerciële basis moeten gebeuren.

Si nous convenons, que nous ne répèterons pas ce que l'autre a déjà dit, ce ne sera pas un chaos.".
Als we afspreken, dat we niet herhalen wat een ander al gezegd heeft, dan wordt het geen puinhoop.".

Nous sommes en pourparlers avec nos alliés de la Terre pour établir un scénario qui doit être accompli à la date que nous convenons conjointement.
We zijn in gesprek met onze aardse bondgenoten om een scenario uit te werken die voltooid moet worden op de datum die we gezamenlijk zijn overeengekomen.

Bien sûr, nous convenons aussi que les règles doivent permettre au marché intérieur de fonctionner au mieux.
We zijn het er uiteraard ook over eens dat de regels het mogelijk moeten maken dat de interne markt zo goed mogelijk functioneert.

Miranda(GUE/NGL).-(PT) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire qu'il est évident que nous convenons tous qu'il ne faut pas reporter indéfiniment un accord sur une question si importante.
Miranda( GUE/NGL).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, ik zou eerst en vooral willen zeggen dat wij het er natuurlijk allemaal mee eens zijn dat een akkoord over zulk een belangrijke kwestie niet voor onbepaalde tijd kan worden op geschort.

Si nous convenons que nous sommes tenus de vous fournir des données à caractère personnel, nous vous les fournirons gratuitement.
Als wij erkennen dat wij verplicht zijn u persoonsgegevens te verstrekken, verstrekken wij u deze gegevens kosteloos.

Finalement, en dépit de ces réserves et de tous ces problèmes, comme nous convenons avec les deux rapporteurs que le traité d'Amsterdam constitue un pas en avant, nous sommes favorables à sa ratification.
Tot slot stemmen wij desalniettemin in met de mening van de twee rapporteurs. Ondanks de talrijke problemen vormt het Verdrag van Amsterdam een stap vooruit en derhalve zijn wij voor ratificatie daarvan.

Nous convenons également que les Traités excluent explicitement toute intervention sur les réglementations nationales régissant la propriété privée.
Wij erkennen ook dat het nationale eigendomsrecht uitdrukkelijk wordt uitgesloten van het toepassingsgebied van de Verdragen.

Il s'agit simplement d'une estimation et je pense que si nous convenons qu'il y a autant et qu'il y a une augmentation à Berlin, nous devons également essayer de nous y tenir.
Het is niet meer dan een schatting en ik denk dat als wij afspreken dat er zoveel is en er een toename is in Berlijn, wij dat ook moeten proberen na te komen.

Nous convenons également qu'il est nécessaire de tenir compte de la capacité contributive des citoyens et de chercher de nouvelles ressources.
Wij zijn het ook eens met de noodzaak dat men kijkt naar het bijdragevermogen van de burgers, alsook met de noodzaak van nieuwe eigen ontvangsten.

Je pense que, même si ce n'est pas ce dont nous convenons demain, cet accord devrait également inclure la convention internationale sur les normes comptables.
Ook als wij morgen niet het daartoe strekkende besluit nemen, ben ik van mening dat de internationale overeenkomst over in deze overeenkomst thuishoort.

Nous convenons qu'il est à présent nécessaire de se concentrer davantage sur une meilleure mise en œuvre et moins sur de nouvelles dispositions réglementaires.
We zijn het erover eens dat het nu noodzakelijk is ons meer te richten op betere tenuitvoerlegging en minder op nieuwe regelgeving.

Par ailleurs, nous convenons de l'importance de la mise en œuvre rigoureuse de l'APC, notamment dans les domaines économique et social.
Voorts zijn wij het eens over het belang van de onverkorte uitvoering van de PSO, met name op economisch en sociaal gebied.

Nous convenons qu'elles doivent être, par nature, indicatives, permettant une flexibilité maximale pour faire en sorte que nous nous focalisions sur des programmes spécifiques.
Wij zijn het ermee eens dat deze richtsnoeren indicatief dienen te zijn, zodat er maximale flexibiliteit voor het verwezenlijken van de programma's ontstaat.

Nous convenons aussi que l'exclusion sociale est un processus complexe, aux aspects multiples, et qu'il est nécessaire de l'étudier plus à fond, notamment dans ses rapports avec la pauvreté.
Wij erkennen ook dat sociale uitsluiting een ingewikkeld proces is, met talrijke aspecten, en dat het noodzakelijk is dit probleem grondig te onderzoeken, met name in relatie tot armoede.

En principe, nous convenons que les crédits doivent porter sur des activités spécifiques et nous devons éviter l'annulation de crédits à la fin de l'exercice.
In principe zijn we het ermee eens dat de kredieten betrekking moeten hebben op specifieke activiteiten, en we moeten voorkomen dat er kredieten worden geannuleerd aan het eind van het begrotingsjaar.

Nous convenons que, vu son caractère quasi judiciaire, l'Organe de supervision des textiles(OSpT) devrait instaurer la transparence en donnant la justification de ses constatations et recommandations.
Wij zijn het erover eens dat het Orgaan supervisie textiel producten(OST), gezien zijn quasi-gerechtelijke aard, transparantie moet bereiken door zijn bevindingen en aanbevelingen te motiveren.

Nous convenons tous, je pense, que la meilleure façon de progresser est de passer par une période de transition, soutenue par le plus large consensus politique possible, jusqu'à ce que les élections soient organisées.
Ik geloof dat we het er allemaal over eens zijn dat een overgangsproces dat op een zo breed mogelijke steun kan rekenen de beste benadering is- tot de verkiezingen worden gehouden.

De même, nous convenons que, dans une large mesure, ces changements découlent des progrès technologiques majeurs qui ont été accomplis récemment, notamment dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
Ook zijn wij het erover eens dat een van de grote oorzaken van deze veranderingen de recente grote technologische vooruitgang is, met name op het gebied van de informatie- en communicatietechnologieën.

Nous convenons que dans le passé, tout comme lors de la trouvaille d'autres trésors, les découvertes de diamants ont pu causer de nombreux problèmes; en particulier dans les pays moins riches en ressources et en zones de conflit.
We zijn het erover eens dat in het verleden, net als toen andere schatten gevonden werden, de ontdekking van diamanten voor meerdere problemen heeft gezorgd, vooral in minder vindingrijke conflictlanden.

Nous convenons que, en dépit de toute loi contradictoire en la matière, les arbitres n'auront aucun pouvoir leur permettant de récompenser, punir ou condamner à des dommages exemplaires l'une ou l'autre partie au contrat.
We komen overeen dat onafhankelijk van enige wet die mogelijkerwijs tegenstrijdig is, de arbitrator geen autoriteit zal hebben om schadevergoeding met een boetekarakter op te leggen tegen een van de partijen van deze overeenkomst.

Nous convenons également de la nécessité d'ouvrir le programme à la participation des pays candidats à l'adhésion et d'assurer une meilleure diffusion de l'information, notamment à l'intention des médias et du public visé par le programme.
Verder stemmen wij in met het voorstel om de kandidaatlanden voor toetreding te laten deelnemen aan de uitvoering van het programma en te zorgen voor een betere verspreiding van de informatie aan met name de massamedia en het publiek waarvoor het programma bestemd is.

Nous convenons qu'il s'agit d'une relation à plusieurs facettes au sein de laquelle les questions économiques, sociales et environnementales, les droits de l'homme et l'état de droit, les aspects sécuritaires et la coopération politique sont tous de première importance.
Wij zijn het erover eens dat het betrekkingen zijn met vele facetten, waarin economische, sociale en milieuaangelegenheden, mensenrechten en de rechtstaat, veiligheidsaspecten en politieke samenwerking allemaal van het grootste belang zijn.

Hoe "convenons" te gebruiken in een Frans zin

Nous convenons donc d'un rendez-vous pour 22h.

Nous convenons qu’il est dorénavant mon avocat.

Nous convenons ensemble des travaux à effectuer.

Nous convenons ensemble du volume d’articles souhaités.

Nous convenons d’un rendez-vous à votre convenance.

Nous convenons d’une interview pour cette semaine.

Nous convenons d’abord d’un premier rendez-vous gratuit.

Convenons simplement qu’il a fait des progrès.

-Dans ce cas, dit-elle, convenons d’un compromis.

Nous convenons d’accords qui doivent être respectés.

Hoe "afspreken, ermee eens, erover eens" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat afspreken met Kin uit Woerden?

Demeester lijkt het ermee eens te zijn.

Afspreken met vriendjes gaat eigenlijk niet.

Partijen zijn het erover eens dat [echtgenoot] c.s.

Verder afspreken kan best per PM.

Jij moet het ermee eens zijn.

Erover eens bij universal reward protocol.

Het merendeel is het ermee eens (55%).

Iedereen moet het ermee eens zijn.

Iedereen was ermee eens dat je o.a.